안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
일개 시민이 나라를 상대로 법적 분쟁에서 승소하는 것은 무척 드뭅니다.
나라가 아니라, 일개 구청을 상대로 하더라도 마찬가지입니다.
사람들은 관청을 상대로 싸우는 것은 쓸데없는 짓이라고 여깁니다.
그만큼 승률이 희박하다는 것을 알고 있는 것입니다.
이처럼, “관청을 상대하여 싸우다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “쓸데없는 짓을 하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Fight city hall
(구어)
관권을 상대로 무익한 싸움을 하다, 관청을 상대하여 싸우다.
쓸데없는 짓을 하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
you can’t fight City Hall
(chiefly US) Nothing can be done to change the situation, because it is a governmental decision.
영어 관용어의 유래.
fight city hall은 “관권을 상대로 무익한 싸움을 하다, 관료의 권위를 상대로 싸우다”는 뜻입니다. city hall(시청)을 관권의 상징으로 간주한 표현인데, 보통 부정형으로 쓰입니다.
관료집단과 싸워보려는 사람에게, “You can’t fight city hall”이라며 싸우지 않는 게 좋다는 뜻으로 말할 때 자주 사용됩니다. 지금도 쓰이지만, 1940~1950년대에 가장 많이 사용되었습니다.
출처 : [네이버 지식백과] city (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Contrary to popular wisdom, you can occasionally fight city hall.
1: 대중의 통념과는 달리, 때때로 쓸데없는 짓을 할 수 있습니다.
2. We can fight city hall, and you don’t have to be a giant to do it.
2: 우리는 무익하게 싸울 수도 있습니다. 꼭 거인이 될 필요는 없습니다.
3. You have shown people that they can fight city hall and win.
3: 당신은 사람들에게 시청과 싸워 이길 수 있다는 것을 보여주었습니다.
4. Can’t fight city hall on that one.
4: 그것 때문에 관청을 상대로 싸울 수는 없습니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
city hall.
시청, 시 당국.
an advisory committee to a city hall.
시의 자문 위원회.
carry owls to Athens.
쓸데없는 짓을 하다, 사족을 달다.
send owls to Athens.
쓸데없는 짓을 하다, 사족을 달다.
carry coals to Newcastle.
쓸데없는 짓을 하다, 헛수고하다.
take coals to Newcastle.
필요 없는 짓을 하다, 헛수고하다.
grease the fat pig.
필요없는 사람에게 물건을 주다, 쓸데없는 짓을 하다.
grease the fat sow.
필요없는 사람에게 물건을 주다, 쓸데없는 짓을 하다.
know one’s own business.
쓸데없는 짓을 하지 않다
Keep out of this!
(구어) 참견하지 마, 쓸데없는 짓을 하지 마
push one’s luck.
운을 과신하다, (이미 좋은 상태에 있는데) 다시 쓸데없는 위험한 짓을 하다.
press one’s luck.
운을 과신하다, (이미 좋은 상태에 있는데) 다시 쓸데없는 위험한 짓을 하다.
마무리.
오늘은 “
Fight city hall
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “쓸데없는 짓을 하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Fight city hall
(구어)
관권을 상대로 무익한 싸움을 하다, 관청을 상대하여 싸우다.
쓸데없는 짓을 하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.