Far out. (멋지다, 특이하다, 비현실적이다, 참신한, 과격한, 난해한. )

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, far(멀리)과 관련된 영어입니다.

원어민들이 쓰는 미드나 영화를 보다 보면 “저 멀리 밖에”라는 뜻 같지만 전혀 다른 상황에서 쓰이는 아주 흥미로운 숙어 표현을 심심치 않게 듣게 됩니다. 직역하면 단순히 거리감을 나타내는 것 같지만, 사실 이 짧은 표현 속에는 상상을 초월하는 반전 매력이 숨어 있는데요.

1960년대 히피 문화에서 유래해 “대박! 멋지다!”라는 힙한 감탄사로 쓰이는가 하면, 때로는 “완전 4차원이네”처럼 난해하고 특이한 상황을 뜻하기도 합니다.

이처럼, “참신한”을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, “난해한”을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Far out

오늘의 영어 관용어.

Far out.

1. “대박!”, “진짜 멋지다!” (긍정적인 감탄)

2. “완전 특이하네”, “비현실적이다” (참신함/기이함/난해함)
: 매우 독특하거나, 기괴하거나, 상식에서 벗어난 상황

3. “아차!”, “세상에나” (부정적인 놀람)
: 무언가 잘못되었을 때 가벼운 탄식이나 짜증 섞인 감탄사로도 자주 씁니다. (Oh no!나 Holy cow!와 비슷한 느낌)

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Far out.

1. A significant physical distance from a hub of activity.
2. Difficult to understand, typically due to being very abstract or theoretical.
3. Strange or different from the norm.
4. (slang) Awesome! Cool!
5. Drunk.

영어 관용어의 유래.

far(멀리)라는 단어는 사교성이 좋아, 다른 단어들과 만나 다양한 뜻을 갖습니다.

far out은 ‘보통이 아닌(탁월한), 엉뚱한’이란 뜻입니다. 1950년경 재즈에서 아방가르드(avant-garde)를 가리키던 데서 유래된 말입니다. 형용사적 용법과 감탄사적 용법으로 동시에 쓰입니다. This performance is far out(뛰어나다). This is great far out(대단해 정말로)!

far-outer는 “인습에 구애받지 않는 사람, 파격적인 사람”을 뜻합니다.

출처 : [네이버 지식백과] far (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example ) 물리적인 거리 / 중심지에서 멀어짐 (의미 1)

1. We live pretty far out in the countryside, so it takes an hour to get to the mall.
1: 우리는 교외 아주 먼 시골에 살아서, 쇼핑몰에 가려면 1시간은 걸려.

2. The research station is located far out on the ice shelf.
2: 그 연구 기지는 빙하 저 멀리 외딴곳에 위치해 있다.

For Example ) 이해하기 어렵거나 추상적임 (의미 2)

3. Some of his philosophical ideas are a bit too far out for me to grasp.
3: 그의 철학적 아이디어 중 몇몇은 내가 이해하기에는 좀 너무 심오하고 난해하다.

4. Quantum physics always sounded so far out until I actually started studying it.
4: 양자물리학은 실제로 공부하기 전까지는 늘 너무 추상적이고 비현실적으로 들렸다.

For Example ) 이상함, 독특함 / 슬랭: 대박! 멋지다! (의미 3 & 4)

5. She wears some really far out clothes, but she completely pulls them off.
5: 그 자매는 정말 특이하고 독특한 옷을 입지만, 그걸 완벽하게 소화해내. (의미 3: 특이한)

6. You got front-row tickets to the concert? Far out, man!
6: 콘서트 맨 앞줄 표를 구했다고? 대박, 진짜 멋지다 친구야! (의미 4: 감탄사)

For Example ) 술에 취함 / 기타 일상 표현 (의미 5 & 호주식 감탄사)

7. He was so far out last night after just three beers.
7: 그 친구 어젯밤에 맥주 겨우 세 잔 마시고 완전히 취해 필름이 끊겼더라고. (의미 5: 취한)

8. Far out, I missed the last bus home!
8: 아차(세상에), 집에 가는 마지막 버스를 놓쳐버렸어! (호주/뉴질랜드에서 자주 쓰는 부정적 감탄사)

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Out of this world
이 세상 것이 아닌 듯이 훌륭한/대박인

Mind-blowing
너무 놀라워 머리가 터질 것 같은

Blew me away
내 마음을 완전히 날려버린, 감동시킨

Too cool for school
엄청나게 멋진, 힙한

Off the hook
슬랭: 한계를 넘어설 정도로 최고인, 대박인

Out of sight
60-70년대 슬랭: 보이지 않을 정도로 멀리 갈 만큼 훌륭한

Radical (Rad)
80-90년대 슬랭: 끝내주는, 대박인

Right on
상대방의 의견이나 멋진 행동에 격하게 공감할 때: 맞아!, 바로 그거야!

Out there
생각이나 행동이 특이한, 4차원인

Off the wall
엉뚱한, 특이한, 독창적인

Left field (Out of left field)
뜬금없는, 상식 밖의, 별난

Beat of one’s own drum
자신만의 박자에 맞춰 걷는, 독고다이의, 독특한

Beyond belief
믿기 힘들 정도로 기이한, 현실성이 없는

Over the top
과한, 선을 넘은

Out of the ordinary
평범함을 벗어난, 색다른

Off the beaten path
사람들의 발길이 닿지 않는, 외딴곳의

In the middle of nowhere
사방에 아무것도 없는 한가운데, 아주 먼 시골

Out of the way
중심 도로에서 벗어난, 외진

Wasted
슬랭: 술이나 약물에 완전히 취해 뻗어버린

Out of it
정신이 나가 있는, 술/피로 때문에 몽롱한

마무리.

오늘은 “Far out”이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 “완전 특이하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.

Far out.

1. “대박!”, “진짜 멋지다!” (긍정적인 감탄)

2. “완전 특이하네”, “비현실적이다” (참신함/기이함/난해함)

3. “아차!”, “세상에나” (부정적인 놀람)

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

댓글 달기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다

위로 스크롤