안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
목이나 모자에 거는 가죽끈 장식이 있습니다.
세상에서 이것을 만드는 것이 그리 중요한 일은 아닙니다.
공업, 농업, 전자 산업 등과 비교하면, 오히려, 시시하고 쓸데없는 일이라고 여기는 사람이 많을 것입니다.
오늘 우리는 어떤 시시하고 쓸데없는 일을 표현하는 관용어를 공부할 것입니다.
이처럼, “쓸데없는 일”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “시시한 일”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Boondoggle.
1. (가죽·나뭇가지로) 간단히 엮은 세공품.
2. (보이스카우트가 목에 거는) 가죽으로 엮은 끈.
3. (부질없는) 시시한 일, (시간과 돈이 드는) 쓸데없는 일, 쓸데없는 짓.
4. 실업자 구제를 위하여 만든 관직, 낭비 정책.
5. 쓸데없는 짓을 하다, 쓸데없는 것에 돈과 시간을 낭비하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Boondoggle.
1. An unnecessary or wasteful project or activity.
2-a. A braided leather cord worn as a decoration especially by Boy Scouts.
2-b. A cord of braided leather, fabric, or plastic strips made by a child as a project to keep busy.
영어 관용어의 유래.
boondoggle은 ‘(가죽, 나뭇가지 따위로 만드는) 간단한 세공품, (보이스카우트가 목둘레에 거는) 가죽 장식 끈, 쓸데없는(무익한) 일(을 하다), 공공사업으로 경기를 자극하다’는 뜻입니다. 소년 소녀 스카우트들이 목에 매는 스카프를 고정할 때 쓰는 스카프 고리를 woggle이라고 하는데, boondoggle의 대용으로 쓰는 말이라고 보아도 무방합니다. boondoggle에서 doggle의 정체는 알 수 없으나, boon은 ‘은혜, 혜택, 이익’이라는 뜻으로, 공짜로 준다는 의미가 내포되어 있습니다. 오늘날 gadget(간단한 기계 장치)의 원조 격 단어로 여겨지기도 합니다.
boondoggle은 미국 보이스카우트 단장 R. H. 링크(R. H. Link)가 만든 말이라고 하는데, 이 말이 만들어진 1920년대에는 부정적 의미가 전혀 없었으나, 1935년 『뉴욕타임스』에 최초로 등장하면서 부정적인 의미로 바뀌었습니다. 당시 『뉴욕타임스』는 프랭클린 루스벨트 행정부의 뉴딜 사업을 보도하면서 실업자들의 레크리에이션 활동을 위해 300만 달러가 쓰이고 있다며, 그중에는 “boondoggle을 만드는 공예 프로그램도 있다”라고 했습니다. 당시에는 “boon doggles”로 표기되었습니다.
대량실업 사태에 직면해 일자리를 만들려고 하다 보니 boondoggle 따위를 만들게 하는 일들도 있었을 것입니다. 그런데 언론이 이걸 세금 낭비의 사례로 지목하고 비판한 이후, boondoggle은 정부의 낭비성 대형사업을 비판하는 말로 쓰이게 되었습니다. 1930년대 후반 반대파들이 루스벨트 행정부의 뉴딜사업을 비난하는 데 많이 사용했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] boondoggle (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Regrettably; the project has only become a costly boondoggle.
1: 유감스럽게도, 그 프로젝트는 단지 비용이 많이 드는 실패작이 되었습니다.
2. I would actually, from my background, I would call it a boondoggle.
2: 제 경력을 생각해 볼 때 사실 ‘쓸데없는 짓’이라고 부를 것이었죠.
3. It was a boondoggle from the get go.
3: 그것은 처음부터 쓸데없는 일이었다.
4. What, after all, is the Olympics? A giant boondoggle.
4: 올림픽? 거대한 쓸데없는 짓거리지.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
a halfpenny matter.
쓸데없는 일.
a wild-goose chase.
헛된 노력, 쓸데없는 일.
frivol away one’s time.
쓸데없는 일로 시간을 보내다.
win the barbwire garter.
훌륭한 일을 하다, 쓸데없는 일을 멋지게 해내다.
row with one oar (in the water)
어리석은 짓을 하다, 쓸데없는 일을 하다.
invent the wheel.
(뻔한 일로) 쓸데없이 애쓰다, 쓸데없는 일로 시간을 허비하다.
undergo drudgery.
쓸데없는 일을 해치우다.
stumble at a straw.
쓸데없는 일에 당황하다.
worry over trifles.
쓸데없는 일로 걱정을 하다.
become stupidly upset by trifles.
쓸데없는 일로 어리석게 당황하다.
navel-watching.
한 가지만 지나치게 생각함, 쓸데없는 일에 몰두함.
congressing.
중요한 일이 있음에도 불구하고 쓸데없는 일에 시간을 낭비하는 것.
마무리.
오늘은 “
Boondoggle.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “시시한 일”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Boondoggle.
1. (가죽·나뭇가지로) 간단히 엮은 세공품; (보이스카우트가 목에 거는) 가죽으로 엮은 끈.
2. (부질없는) 시시한 일, (시간과 돈이 드는) 쓸데없는 일, 쓸데없는 짓.
3. 쓸데없는 짓을 하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.