안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 A로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, equal(평등한)과 관련된 영어입니다.
우리가 성공, 지위, 부를 위해 아무리 열심히 노력할지라도, 모든 인간을 하나로 묶어주는 부인할 수 없는 한 가지 진실이 있습니다. 바로 우리가 이곳에 머무는 시간은 일시적이라는 점입니다.
우리가 사는 세상은 종종 사회적 계급, 은행 계좌, 직함으로 나뉘지만, 이러한 표면적인 차이들은 종착지에서 완전히 사라집니다. 이러한 현실을 완벽하게 포착한 심오한 옛 속담이 있습니다.
이 속담은 죽음이 모든 세속적 소유물과 특권을 박탈하는 궁극의 평등 장치라는 점을 강력하게 상기시켜 줍니다.
이처럼, “죽음 앞에서 만인이 평등하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “죽음 앞에서 누구나 평등하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 속담.
All are equal in the grave.
죽음 앞에서 만인은 평등하다.
죽음 앞에서 누구나 평등하다.
이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
All are equal in the grave.
– Death brings an end to all social distinctions, wealth, and power, making everyone identical in status.
영어 속담의 유래.
All are equal in the grave(죽음 앞에서 만인은 평등하다).
Death equals(equalizes) all men=Death is the great leveler로 쓰기도 합니다. leveler는 “평등하게 하는 것”을 뜻합니다.
The only real equality is in the cemetery(유일한 진짜 평등은 묘지에 있다)도 같은 뜻의 속담으로 볼 수 있겠습니다.
출처 : [네이버 지식백과] equal (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. The billionaire and the beggar may live completely different lives, but all are equal in the grave.
1: 억만장자와 부랑자는 완전히 다른 삶을 살지 몰라도, 죽음 앞에서는 모두가 평등하다.)
2. The tyrant ruled with an iron fist, forgetting that all are equal in the grave and his power would eventually turn to dust.
2: 독재자는 죽음 앞에서는 모두가 평등하며 자신의 권력도 결국 먼지가 될 뿐이라는 사실을 잊은 채 철권통치를 휘둘렀다.
3. Stop stressing so much over status and pride; remember that all are equal in the grave.
3: 지위나 자존심 때문에 너무 스트레스받지 마. 죽음 앞에서는 누구나 평등하다는 걸 기억해.)
4. Looking at the quiet cemetery, I realized that regardless of our achievements, all are equal in the grave.
4: 조용한 공동묘지를 바라보며, 우리가 이룬 업적이 무엇이든 간에 죽음 앞에서는 모두가 평등하다는 것을 깨달았다.
5. The ancient king built a grand tomb, desperately trying to deny the truth that all are equal in the grave.
5: 고대의 왕은 죽음 앞에서는 모두가 평등하다는 진실을 필사적으로 부정하려는 듯 거대한 무덤을 지었다.
6. You can’t take your expensive cars and luxury bags with you when you die. All are equal in the grave.
6: 죽을 때 비싼 차나 명품 가방을 가져갈 수는 없어. 무덤 속에서는 모두가 평등하니까.)
7. When I feel overwhelmed by social inequality, I find a strange comfort in the fact that all are equal in the grave.
7: 사회적 불평등에 압도당할 때, 나는 죽음 앞에서는 모두가 평등하다는 사실에서 묘한 위안을 얻는다.)
8. History shows that no empire lasts forever and no emperor lives eternally; in the end, all are equal in the grave.
8: 역사는 어떤 제국도 영원하지 않으며 어떤 황제도 영생할 수 없음을 보여준다. 결국, 죽음 앞에서는 모두가 평등하다.
자주 쓰이는 숙어표현.
Death is the great leveler.
(죽음은 위대한 평등 장치다.)
Death makes all men equal.
(죽음은 모든 사람을 평등하게 만든다.)
Six feet of earth makes all men equal.
(6피트의 땅은 모든 사람을 평등하게 만든다.) 사람이 묻히는 무덤의 깊이를 뜻합니다.
The grave is the general meeting place of all.
(무덤은 모두가 만나는 공통의 장소다.)
Death knocks alike at the huts of the poor and the palaces of kings.
(죽음은 가난한 자의 오두막과 왕의 궁전을 똑같이 두드린다.)
Once the game is over, the king and the pawn go back into the same box.
(게임이 끝나면 왕과 졸[pawn]은 결국 같은 상자로 돌아간다.) 이탈리아 속담에서 유래한 표현으로, 삶이 끝나면 신분 차이가 무의미해짐을 뜻합니다.
At the end of the game, the king and the pawn go into the same bag.
(게임의 끝에는 왕도 졸도 같은 주머니에 들어간다.)
When the chess match is over, all the pieces are returned to the same box.
(체스 경기가 끝나면 모든 말은 같은 상자로 반납된다.)
Shrouds have no pockets.
(수의에는 주머니가 없다.) 죽을 때 재산을 가져갈 수 없다는 뜻의 유명한 속담입니다.
You can’t take it with you when you die.
(죽을 때 그것[재산/명예]을 가져갈 수는 없다.) 흔히 “You can’t take it with you”라고 줄여서 자주 씁니다.
There are no pockets in a shroud.
(수의에는 주머니가 없다. – 위 표현의 변형)
A penniless man and a billionaire end up the same way.
(무일푼인 사람과 억만장자도 결국 결말은 같다.)
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
(흙은 흙으로, 재는 재로, 먼지는 먼지로.) 성경과 장례식 기도문에서 유래한 표현으로, 인간은 결국 모두 같은 물질로 돌아감을 뜻합니다.
We are all born equal and we die equal.
(우리는 모두 평등하게 태어나고 평등하게 죽는다.)
Golden lads and girls all must, as chimney-sweepers, come to dust.
(황금 같은 청춘들도 결국 굴뚝청소부처럼 먼지가 되어야 한다.) 셰익스피어의 작품에 등장하는 유명한 문구입니다.
We all cast the same shadow in the dark.
(어둠 속에서는 우리 모두 똑같은 그림자를 드리운다.)
Death spares no one.
(죽음은 그 누구도 봐주지 않는다.)
No one gets out of here alive.
(그 누구도 이곳[세상]을 살아 나가지 못한다.)
Time and tide wait for no man, and neither does death.
(시간과 조수[세월]는 사람을 기다려주지 않으며, 죽음 또한 마찬가지다.)
All human glory fades into the dust.
(인간의 모든 영광은 결국 먼지 속으로 사라진다.)
마무리.
오늘은 “All are equal in the grave”라는 영어 속담을 공부했습니다.
앞으로는 “죽음 앞에서 누구나 평등하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
All are equal in the grave.
죽음 앞에서 만인은 평등하다.
죽음 앞에서 누구나 평등하다.
다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.