안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, vote(투표)와 관련된 영어입니다.
민주주의를 대표하는 제도는 ‘선거 제도’와 ‘정당 투표’입니다.
그런데 대다수의 나라에는 이미 의석 여럿을 차지한 거대 정당이 존재합니다.
소수 정당에게 표를 주는 사람도 있지만, 대다수의 유권자들은 다수 정당에 투표를 합니다.
누군가가 말합니다.
당신이 소수 정당에 표를 주는 것은 그 표를 버리는 것이라고.
그러나 선거는 내가 지지하는 후보와 정당을 뽑는 것이기에, 반드시 성패의 효용으로 볼 수만은 없다고 생각합니다.
이처럼, “당신의 표를 쓸모없게 만들지 마시오”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “선거 슬로건”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Don’t waste your vote.
당신의 표를 쓸모없게 만들지 마시오.
영어 관용어의 유래.
Don’t waste your vote(당신의 표를 쓸모없게 만들지 마시오).
미국 선거에서 공화·민주 두 거대 정당이 자신들의 표를 잠식할 수 있는 splinter group or party(소수파) 후보들에게 표를 던지지 말라는 뜻으로 말하는 슬로건입니다.
이런 슬로건 다음에 따라붙는 말은 이런 것입니다.
A vote for splinter party candidate name is a vote for major opposition party name(소수파 후보에게 던지는 표는 다른 거대 정당 후보에게 표를 던지는 것과 같다).
출처 : [네이버 지식백과] vote (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
Law and Order.
법과 질서. (1970년의 중간 선거에서 미국의 R. M. Nixon 대통령이 법의 엄정한 적용으로서 질서 회복을 노린 슬로건)
a campaign button.
선거운동 배지. (후보자의 이름·사진·슬로건을 넣은 배지)
free vote.
(영국 의회에서 정당 정책의 구애를 받지 않는) 자유 투표.
postal vote.
부재자 투표.
voting machine.
(자동) 투표 집계기.
vote of confidence.
신임 투표.
postal ballot.
우편 투표. (모든 투표 참여자가 우편으로 투표를 하는 방법)
vote of no confidence.
불신임 투표.
spoiled ballot papers.
무효투표용지.
straight-ticket voting.
일괄 투표. (전부 동일 정당의 후보자들에게 기표한 투표)
마무리.
오늘은 “Don’t waste your vote.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “당신의 표를 쓸모없게 만들지 마시오”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Don’t waste your vote.
당신의 표를 쓸모없게 만들지 마시오.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.