안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
인정하다.
1. 확실히 그렇다고 여기다.
2. 행정 국가나 지방 자치 단체가 어떤 사실의 존재 여부나 옳고 그름을 판단하여 결정하다.
인정하다를 영어로 말할 때, 우리는 다양한 동사를 선택할 수 있습니다.
하지만 각각의 동사는 각각의 뜻과 어감을 가지고 있는데요.
그것을 모두 구분할 수 있어야 우리는 제대로 된 문장을 만들어 낼 수 있습니다.
“인정하다”를 영어로 하는 동사 표현, admit, acknowledge, confess, concede, allow, grant 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 인정하다 영어로.
## 동사 유의어 admit, acknowledge, confess, concede, allow, grant 차이.
# 단어의 의미. admit, acknowledge, confess 차이.
1. admit – 인정하다, 시인하다.
1. admit 동사는 “인정하다”, “시인하다”라는 뜻입니다.
★ 어원 : ad(…에)＋mit(가도록 내버려 두다)→들어가는 것을 허락하다.
이 동사가 “인정하다”라는 뜻을 가질 때, 다음의 형태를 주로 사용합니다.
A. 타동사
★ admit＋[목적어] = …을 (근거 있다고) 인정하다, …을 시인하다; …을 허용하다 (토론에서) …을 양보하다.
★ admit＋doing / admit＋having＋과거분사 = […하는 것을] 인정하다
★ admit＋[목적어]＋[보어] / admit＋[목적어]＋to be[보어] = [사물을] (…이라고) 인정하다.
★ admit＋that절 = […이라는 것을] 인정하다
B. 자동사.
★ admit＋[전치사]＋[명사] = [사람이] […을] 인정하다, 시인하다[to ‥]
이처럼, admit 동사는 (무엇이 옳음을, 흔히 마지못해) 인정하는 것을 의미합니다.
즉, 압력에 못 이겨서 하는 수 없이 인정하다는 뉘앙스를 가집니다.
이외에도, 들어가는 것을 허락하다, 들이다; 입장할 자격을 주다; (격식) 일시적으로 수용하다, (격식) (보통 부정문) [사물이] […의] 여지가 있다 등의 뜻도 있습니다.
2. acknowledge – 인정하다, 동의하다.
2. acknowledge 동사는 “인정하다”, “동의하다”라는 뜻입니다.
이때는 주로, 타동사로 쓰며, 다음의 형태와 뜻을 가집니다.
★ acknowledge＋[목적어] = …(의 존재, 사실 등)을 인정하다, …에 동의하다
★ 어원 : 중세영어 aknow+knowlechen → 알고 인정하다.
★ acknowledge＋doing = […했다고] 시인하다, 고백하다.
★ acknowledge＋that절 = […임을] 인정하다.
★ acknowledge＋[목적어]＋as[보어] / acknowledge＋[목적어]＋to be[보어] = …을 (…이라고) 인정하다, 시인하다. / 목적어가 사람일 때는 as, to be를 생략할 수 있음.
비교적 격식적인 표현이며, (무엇이 존재하거나 옳거나 발생했음을) 인정하는 것을 의미합니다.
즉, 부인하던 것을 마지못해 인정하다.
3. confess – 자백하다, 고백하다, 인정하다.
3. confess 동사는 “자백하다”, “고백하다”, “인정하다”라는 뜻입니다.
비교적 격식인 표현이며, 타동사 자동사 모두 이러한 뜻을 가집니다.
★ 어원 : con(모두)＋fess(말하다)
A. 타동사.
★ confess＋[목적어] / confess＋that절 = [잘못을] […에게] 고백하다, 자백하다, 실토하다, [비밀을] […에게] 털어놓다[to ‥]
★ confess＋[목적어] / confess＋that절 = …을 (사실이라고) 인정하다, 자인하다.
★ confess＋[목적어]＋(to be)[보어] = …을 (사실이라고) 인정하다.
★ confess＋[목적어] / confess＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [죄를] [특히 하나님 또는 사제에게] 고백하다, 고해하다[to ‥]; [사제가] [남의] 고백을 듣다, 고해를 듣다.
★ confess＋[목적어] / confess＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …에의 신앙을 고백하다; […에의] [신앙, 충성을] 표명하다[to ‥]
B. 자동사.
★ confess / confess＋[전치사]＋[명사] = [죄 등을] 고백하다, […한 것을] 인정하다[to ‥]
★ confess / confess＋[전치사]＋[명사] = [특히 사제에게] 죄를 고백하다, 고해하다[to ‥]; [사제가] 고백을 듣다, 고해를 듣다.
confess 동사는 (수치스럽거나 당혹스럽게 여기는 것을) 인정하는 것을 의미합니다.
즉, 범죄 등의 자신에게 불리해지는 것을 정식으로 인정하다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– admit 문장. (인정하다, 시인하다) : 무엇이 옳음을, 흔히 마지못해 인정하다.
1. This rule admits no exceptions.
1: (격식) 이 규칙은 예외를 허용하지 않는다
2. It was a stupid thing to do, I admit.
2: 그건 바보 같은 짓이었어. 인정해.
3. He admitted his guilt.
3: 그는 자기 죄를 시인했다
4. He admits having stolen the letter.
4: 그는 편지를 훔쳤음을 시인하고 있다.
5. You must admit that it all sounds very strange.
5: 그 모든 게 정말 이상하게 들린다는 걸 넌 인정해야 해.
– acknowledge 문장. (사실로 인정하다) : 부인하던 것을 마지못해 인정하다.
1. He acknowledged himself beaten.
1: 그는 패배했음을 자인했다.
2. She refuses to acknowledge the need for reform.
2: 그녀는 개혁의 필요성을 인정하지 않으려 한다.
3. I did not acknowledge that he had done anything wrong.
3: 나는 그가 뭔가를 잘못했다고 인정하지 않았다.
4. He acknowledges that his decision is wrong.
4: 그는 그의 결정이 잘못이라고 인정한다.
5. We acknowledge him our chairma.n.
5: 우리는 그를 의장으로 인정한다.
– confess 문장. (자백하다, 고백하다, 인정하다) : 범죄 등의 자신에게 불리해지는 것을 정식으로 인정하다.
1. She was reluctant to confess her ignorance.
1: 그녀는 자신의 무지를 인정하기가 꺼려졌다.
2. I must confess to knowing nothing about computers.
2: 제가 컴퓨터에 대해서는 아무것도 모른다는 것을 고백해야겠군요.
3. I confess myself bewildered by their explanation.
3: (격식) 솔직히 고백하는데 전 그들의 설명에 어리둥절해요.
4. I confess I have heard about it.
4: 그 일에 관해서 들은 일이 있는 것을 인정한다.
5. The man confessed himself (to be) guilty.
5: 그 남자는 죄를 범했다고 자인했다.
# 단어의 의미. concede, allow, grant 차이.
4. confess – 인정하다, 수긍하다.
4. confess 동사는 “인정하다”, “수긍하다”라는 뜻입니다.
★ 어원 : con(완전히)＋cede(가다)→인정하다.
이 뜻으로는 자동사, 타동사 모두 사용합니다.
A. 타동사.
★ concede＋[목적어] / concede＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / concede＋that절 / concede＋[목적어]＋to do = …을 (진실, 정당하다고) 인정하다, (…임을) 용인하다, 시인하다(admit); [상대방의 승리, 자기의 패배 등을] (공식적으로 확인되기 전에) 인정하다.
ㄴ(미) concede the election (정식 발표 전에) 상대방이 선거에 승리한 것을 인정하다 (영) admit, recognize 사용.
★ concede＋[목적어] = …을 (권리, 특권으로서) 허용하다, 주다.
★ concede A B/concede B to A = [A(사람, 단체 등)에 B(권리, 특권 등)를] 주다.
B. 자동사.
★ 양보하다, 승인하다; (선거, 게임에서) 패배를 인정하다.
비교적 격식인 표현이며, (무엇이 옳거나 논리적임을, 흔히 마지못해) 인정하는 것을 의미합니다.
admit 동사가 특히 자신의 행동 때문에 보통 좋지 못하거나 잘못된 것으로 여겨지는 일이 일어났음을 인정할 때 쓰는 표현이라면, concede 동사는 특정한 사실이나 진술이 옳거나 논리적임을 보통 마지못해 인정할 때 씁니다.
5. allow – 인정하다.
5. allow 동사는 “허락하다”, “내버려 두다”라는 뜻입니다.
또한 “인정하다”라는 뜻도 가지고 있습니다.
A. 타동사.
★ allow＋[목적어] / allow＋that절 = (격식) …을 인정하다.
★ allow＋[목적어]＋to be＋[보어] = [사람, 물건이] (…임을) 인정하다.
B. 자동사.
★ 허용하다, 인정하다.
★ spend more than one’s budget allows. : 자기의 생활비로 허용되는 이상으로 돈을 쓰다.
즉, 격식적인 표현이면서 무엇이 사실이거나 옳음을 인정하다는 뉘앙스를 가진 동사입니다.
6. grant – 인정하다, 시인하다.
6. grant 동사는 “인정하다”, “시인하다”라는 뜻입니다.
타동사의 쓰임으로 아래와 같은 형태와 뜻으로 씁니다.
★ grant＋[목적어] / grant＋that절 = (논의 등을 진행시키기 위하여) […이라는 것을] 인정하다, 가정적으로 …임을 인정하다.
★ grant＋[목적어]＋to be [보어] = […이] (…이라고) 인정하다, 양보하다.
특히 “내키지 않지만 인정하다”라는 뜻이 강한데, 이것은 그 이상은 아니라고 보지만 일단 어떤 진술이나 주장이 옳다는 것은 인정하다는 뜻입니다.
이외에도, (격식) …을 주다, 수여하다; [흔히 수동태로] (특히 공식적, 법적으로) 승인하다, 허락하다 등의 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– concede 문장. (인정하다, 수긍하다) : 무엇이 옳거나 논리적임을, 흔히 마지못해 인정하다.
1. He was forced to concede (that) there might be difficulties.
1: 그는 어려움이 있을 수도 있다는 점을 인정해야만 했다.
2. ‘Not bad,’ she conceded grudgingly.2:
‘나쁘진 않네.’ 그녀가 마지못해 수긍했다.
3. I had to concede the logic of this.
3: 나는 이것의 논리성을 인정해야 했다.
4. He reluctantly conceded the point to me.
4: 그는 마지못해 그 점을 나에게 인정했다.
5. It must be conceded that different judges have different approaches to these cases.
5: 이런 사건들에 대해서는 판사들마다 접근 방식이 다르다는 것을 인정해야만 한다.
– allow 문장. (인정하다) : 무엇이 사실이거나 옳음을 인정하다.
1. The judge allowed my claim.
1: 판사가 내 주장을 인정했다.
2. ‘Objection!’ ‘I’ll allow it.’
2: ‘이의 있습니다.’ ‘인정합니다.’
3. He refuses to allow that such a situation could arise.
3: 그는 그런 상황이 발생할 수 있음을 인정하지 않으려 한다.
4. She was very helpful when my mother was ill—I’ll allow you that.
4: 우리 어머니가 편찮으셨을 때 그녀가 많이 도와주었지—그건 인정해.
5. I allow your argument.
5: 당신의 주장을 받아들이겠어요.
– grant 문장. (가정적으로 인정하다) : 일단 어떤 진술이나 주장이 옳다는 것은 인정하다.
1. She’s an intelligent woman, I grant you, but she’s no genius.
1: 그녀는 똑똑한 여자야. 그건 인정해. 하지만 그녀가 천재는 아냐.
2. Granted, he is a beginner, but he should know the basic rules.
2: 인정해, 그가 초보자라는 것은. 하지만 기본적인 규칙은 알고 있어야지.
3. I grant you (that) it looks good, but it’s not exactly practical.
3: 그것이 좋아 보이는 것은 인정하지만 꼭 실용적인 것은 아니다.
4. I grant you are right.
4: 자네가 옳다고 인정하네.
5. This granted, what next?
5: 이것은 그렇다고 치고, 그럼 다음은?
# admit. 관련 영어 숙어 표현.
admit to.
~을 인정하다.
admit of.
허용하다.
admit one’s identity.
신원을 밝히다.
admit one’s error.
잘못을 인정하다.
admit one’s defeat.
패배를 인정하다.
# acknowledge. 관련 영어 숙어 표현.
acknowledge frankly.
솔직히 인정하다.
acknowledge paternity.
부권을 인정하다.
acknowledge a child.
아이를 친자식으로 인정하다.
acknowledge a letter.
편지를 받았다고 알리다.
acknowledge a deed.
증서를 승인하다.
# confess. 관련 영어 숙어 표현.
confess to.
자백하다, 시인하다.
confess straightforwardly.
똑바로 대다.
confess one’s crime.
죄상을 불다.
confess with good grace.
술술 자백하다.
confess one’s ardent love.
애틋한 사랑을 고백하다.
# confess. 관련 영어 숙어 표현.
concede one’s defeat.
패배를 시인하다.
concede to a person.
~에게 양보하다.
concede an election defeat.
선거의 패배를 인정하다.
concede to a person’s opinion.
…의 견해를 용인하다.
concede better working conditions to the employees.
종업원들에게 근로 조건의 개선을 확언하다.
# allow. 관련 영어 숙어 표현.
allow for circumstances.
정상참작하다.
allow a substantial increase in.
A가 B의 부문에서 괄목할 만한 증가를 이루도록 하다.
allow oneself in.
~에 빠지다, 열중하다.
allow a request.
요구를 인정하다.
allow him to be a genius.
그가 천재임을 인정하다.
# grant. 관련 영어 숙어 표현.
grant it to be true.
그것이 진실임을 인정하다.
grant the truth of.
…의 진실임을 인정하다.
I grant that point.
가령 그 점은 인정한다고 하자.
even if we grant his contention that…
설사 그의…라는 논지를 인정한다 하더라도.
grant political asylum.
정치적 망명을 인정하다.
# 마치며.
오늘 살펴본 단어들은 모두 무엇이 옳음을, 흔히 마지못해 인정함을 나타냅니다.
동사 각각의 뜻과 뉘앙스를 구분하면 아래와 같습니다.
1. admit – 무엇이 옳음을, 흔히 마지못해 인정하다.
2. acknowledge – 부인하던 것을 마지못해 인정하다.
3. confess – 범죄 등의 자신에게 불리해지는 것을 정식으로 인정하다.
4. concede – 무엇이 옳거나 논리적임을, 흔히 마지못해 인정하다.
5. allow – 무엇이 사실이거나 옳음을 인정하다.
6. grant – (그 이상은 아니라고 보지만) 일단 어떤 진술이나 주장이 옳다는 것은 인정하다.
이처럼, “인정하다”를 영어로 하는 동사 표현.
동사 유의어 admit, acknowledge, confess, concede, allow, grant 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.
감사합니다.