안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Go(가다)와 관련된 영어입니다.
여기 소설의 구성단계가 있습니다.
발단-전개-위기-절정-결말.
이 중에서도 저는 ‘위기’ 부분을 좋아합니다.
주인공이 위기에 빠지는 것은 극 중의 긴장감을 높여줍니다.
아슬아슬하게 스치는 인연과 미래가 불투명한 도전과 일촉즉발의 정세까지.
앞으로의 전개가 어떻게 될까, 호기심에 온종일 소설 볼 생각만 합니다.
닿을 듯, 말 듯한 그 긴장감은 소설을 볼 때 흥분을 더 하게 합니다.
소설뿐만 아니라, 영화나 드라마도 ‘위기’의 부분은 꼭 필요한 요소이지요.
이처럼, “결과가 불확실한”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “아슬아슬한”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Touch-and-go.
(결과가) 불확실한, 아슬아슬한.
Touch and go.
아슬아슬한 상태.
일촉즉발의 정세.
재빠른 동작, 빠른 움직임.
(비행기의) 착륙 다시하기.
(배 따위가) 물밑에 살짝 스치며 나아가다.
(문제 따위에) 가볍게 언급하고 넘어가다.
(항공우주공학) 접지 이륙.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Touch and go.
[ADJ] risky or critical.
Be touch-and-go (whether…)
– Be very uncertain whether something will happen or not; be risky.
Ex . It was touch-and-go whether the work would be finished in time.
영어 관용어의 유래.
Touch-and-go는 “아슬아슬한, 위태로운, 불안한, 급히 서둘러 행한”, a touch-and-go business는 “위험한 줄타기 같은 일”, a highly touch-and-go situation은 “일촉즉발의 상황”, touch-and-go sketches는 “대략적인 스케치”라는 뜻입니다.
Touch-and-go는 마차가 주요 교통수단이던 시절에 나온 말입니다. 두 대의 마차가 서로 반대 방향으로 달리는데 스치고 지나간다면, 매우 아슬아슬한 상황이기 때문입니다.
배가 암초나 강바닥을 스치고 지나가는 경우에도 이 표현이 쓰였습니다. 바다를 항해하던 큰 배가 강에 진입할 땐 늘 수심이 문제였는데, 때론 아슬아슬하게 배 밑바닥이 강바닥에 닿는 걸 불사해가면서 조심조심 나아가곤 했습니다. 그 과정에서 배가 강바닥에 닿았다가 다시 나아가곤 하는, 즉 touch and go가 반복되곤 했기 때문에, 위와 같은 비유적 의미를 갖게 되었습니다.
이 표현은 인기가 있어 수많은 영화와 노래 제목으로 사용돼 왔습니다.
It was touch and go for a while, but the vet says my rabbit will live.
(한동안 아슬아슬했지만, 수의사는 내 토끼가 살아날 것이라고 말했다.)
Atmosphere is a question of touch and go.
(분위기란 사소한 일에도 이리저리 변할 수 있는 미묘한 것이다.)
After the snow began to fall, the mountain climbers really had a touch-and-go descent.
(눈이 내리기 시작한 뒤 등산객들은 위험한 하산을 해야만 했다.)
The race went touch-and-go.
(레이스는 접전이었다.)
출처 : [네이버 지식백과] touch (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. It was touch and go there for a while.
1: 한동안 숨막히는 상황의 연속이었어요.
2. A sailboat touches and goes in the sea.
2: 바다의 범선은 물밑에 살짝 스치며 나아갔다.
3. It’ll be touch and go as I see them getting somewhere between 8 and 13 points.
3: 그들이 8점에서 13점 사이 어딘가를 따고있는 것을 보니 아슬아슬하겠다.
4. It was touch and go there for a while.
4: 한동안 아슬 아슬한 상황이었다.
5. They were in a highly touch-and-go situation.
5: 그들은 큰 난국에 직면해 있었다.
6. As of June 19, it was touch and go.
6: 6월 19일 당시 상황은 일촉즉발의 상황이었다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
be touch-and-go.
– 누란의 위기에 처하다.
touch-and-go descent.
– 위험한 하산.
touch-and-go pairing.
– 순간대합.
touch-and-go sketches.
– 대충 휙휙 그려낸 스케치.
engage in touch-and-go business.
– 아슬아슬한 줄타기를 하다.
a touch-and-go business.
– 위험한 일.
touch-and-go all the time.
– 언제나 불안한.
일촉즉발.
1. a touch-and-go situation
2. a situation full of dynamite
3. a hair-trigger crisis
아슬아슬하다.
1. risky
2. dangerous
3. perilous
4. thrilling
5. critical
아슬아슬한 줄타기를 하다.
1. walk a fine line
2. walk a tightrope
3. run[take] a risk
4. make a risky attempt
5. engage in touch-and-go business
6. go out on a limb
누란의 위기에 처하다.
1. be in imminent peril
2. be in a most precarious situation
3. be touch-and-go
loading hazards.
– [형용사] 우발적인, 아슬아슬한, 운에 맡긴.
a close call/shave.
– (간신히 사고 등을 면하는) 아슬아슬한 상황.
a hairy experience.
– 아슬아슬한 경험.
a near thing.
– 아슬아슬한 상황.
마무리.
오늘은 “Touch-and-go.”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “일촉즉발의 정세”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Touch-and-go.
(결과가) 불확실한, 아슬아슬한.
Touch and go.
아슬아슬한 상태.
일촉즉발의 정세.
재빠른 동작, 빠른 움직임.
(비행기의) 착륙 다시하기.
(배 따위가) 물밑에 살짝 스치며 나아가다.
(문제 따위에) 가볍게 언급하고 넘어가다.
(항공우주공학) 접지 이륙.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.