안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리가 즐겨보는 이야기 속에는 저마다의 자리를 지키는 인물들이 존재합니다. 이들을 가리킬 때 어떤 면에 초점을 맞추느냐에 따라 사용하는 단어의 고유한 결이 달라집니다.
어떤 단어는 이야기 속에 살아 숨 쉬는 인물의 고유한 성격과 인간적인 매력에 주목합니다. 반면, 극 전체의 구조 안에서 그 인물이 수행하는 기능이나 사회적 임무에 집중하는 표현도 있습니다. 마지막으로, 배우가 무대 위에서 책임져야 하는 구체적인 대사나 연기적 몫을 직관적으로 나타내기도 합니다.
이처럼, “이야기에 나오는 사람”을 표현하는 영어 단어는 어떤 것들이 있으며, 또 어떤 뉘앙스 차이를 가질까요?
## 이야기에 나오는 사람 영어로.
## 명사 유의어 character, role, part 뜻, 뉘앙스, 어감 차이 공부하기.
# character. 명사의 의미.
1. character – 등장인물.
1. character 명사는 “등장인물”이라는 뜻입니다.
: a person, animal or other creature that appears as a figure in a story.
(문학 작품·연극 등의) 등장 인물, 배역, (만화 등의) 주인공.
★ paper characters : 현실감이 없는 작중 인물.
주로, 이야기 속에 하나의 인물로 나오는 사람이나 동물 또는 다른 존재를 의미합니다.
즉, (책·영화 등의) 등장인물.
또한, 인물의 성격, 개성, 내면, 인간적인 면모를 의미하기도 합니다.
이야기 속에 존재하는 ‘인격체 그 자체’를 뜻합니다. 독자나 관객이 감정을 이입하고, “저 사람 성격 왜 저래?”, “진짜 매력적이다”라고 말할 때의 대상은 모두 character입니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– character 문장. (등장인물) : 이야기 속에 하나의 인물로 나오는 사람이나 동물 또는 다른 존재.
1. The minor characters in the novel provide a lot of the humour.
1: 그 소설 속의 비중이 크지 않은 등장인물들이 많은 유머를 제공한다.
2. The main character of the movie undergoes a dramatic change.
2: 그 영화의 주인공(중심 등장인물)은 극적인 변화를 겪는다.
3. I find it hard to relate to the characters in this webtoon.
3: 나는 이 웹툰에 나오는 등장인물들에게 감정을 이입하기가 어렵다.
4. The author is famous for creating unique and memorable characters.
4: 그 작가는 독특하고 기억에 남는 캐릭터들을 만들어내는 것으로 유명하다.
5. Even a minor character can play a crucial role in the story.
5: 심지어 주변 인물(단역 등장인물)이라도 이야기 속에서 결정적인 역할을 할 수 있다.
# role 명사의 의미.
2. role – 역할, 역, 배역.
2. role 명사는 “역할”, “역”, “배역”이라는 뜻입니다.
: a character that an actor plays in a play or film.
(배우의) 역할, 역, 배역, 직책.
본레 roll(두루마리)에서 온 말. 연극의 역을 적은 원고를 가리켰습니다. roll과 발음이 같으므로 철자 주의.
극 중에서의 기능, 비중, 사회적 위치에 초점을 둡니다.
배우나 인물이 이야기 안에서 ‘수행하는 임무나 기능’을 뜻합니다. 주인공 역할, 악역 역할, 조연 역할처럼 극의 구조 안에서 어떤 임무를 맡고 있는지를 강조할 때 씁니다. ★ play the role of Hamlet : 햄릿역을 하다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– role 문장. (역할, 역, 배역) : 배우나 인물이 이야기 안에서 수행하는 임무나 기능.
1. It is one of the greatest roles she has played.
1: 그것은 그녀가 지금까지 한 가장 위대한 역할들 가운데 하나이다.
2. Who is in the leading role (= the most important one)?
2: 주역은 누가 맡나요?
3. He played the role of a villain in the movie.
3: 그는 그 영화에서 악역 역할을 맡았다.
4. She played a leading role in negotiating the new contract.
4: 그녀는 새로운 계약을 협상하는 데 있어서 주도적인 역할을 했다.
5. Every member of the team has a clearly defined role.
5: 팀의 모든 구성원은 명확하게 정의된 직책(역할)을 가지고 있다.
# part 명사의 의미.
3. part – 배역, 역할, 대사.
3. part 명사는 “배역”, “역할”, “대사”라는 뜻입니다.
: a character that an actor plays in a play or film; the words spoken by an actor in a particular role.
배역, 역할; (특정 배역의) 대사; (실생활에서의) 역할; (남을 속이기 위한) 행동, 연극.
★ a small part : 단역.
배우에게 주어지는 대사, 대본, 연기할 몫에 초점을 둡니다.
전체 연극이나 영화를 조각으로 나누었을 때 배우 한 명이 ‘책임져야 하는 구체적인 부분(Part)’을 뜻합니다. 오디션을 보거나 대본을 받을 때 “내 배역(분량)이 얼마나 되지?”라고 할 때 가장 잘 어울리는 단어입니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– part 문장. (배역, 역할, 대사) : 배우에게 주어지는 대사, 대본, 연기할 몫.
1. He’s always playing a part (= pretending to be sth that he is not).
1: 그는 항상 (사실이 아닌 것을 사실인 것처럼) 연극을 해.
2. Have you learned your part yet?
2: 당신 대사 벌써 다 외웠어요?
3. She was very good in the part.
3: 그녀는 그 배역에서 아주 좋았다.
4. He landed the part of the prince in the school play.
4: 그는 학교 연극에서 왕자 배역을 따냈다.
5. She was disappointed because her part in the movie was so small.
5: 그녀는 영화에서 자신의 분량(배역)이 너무 작아서 실망했다.
# character. 관련 영어 숙어 표현.
main character / central character.
: 주인공, 중심 인물.
supporting character.
: 조연, 주변 인물.
title character.
: 타이틀 롤 (작품의 제목과 이름이 같은 등장인물, 예: Harry Potter의 해리 포터)
fictional character.
: 가상 인물, 소설 속 캐릭터.
character development.
: 캐릭터 발달, 등장인물의 심리적 성장. (혹은 인물 조형)
in character.
: 배역에 몰입하여, 그 등장인물답게. (반대말: out of character)
break character.
: (배우가 연기 도중 웃음이 터지는 등) 배역에서 깨어나다, 캐릭터 몰입이 깨지다.
# role. 관련 영어 숙어 표현.
play a role (in)
: (~에서) 역할을 하다, 관여하다.
leading role / starring role.
: 주연, 주인공 역할.
supporting role.
: 조연 역할.
role model.
: 롤모델. (본받고 싶은 대상)
gender roles.
: 성 역할. (사회가 성별에 따라 기대하는 행동 양식)
active role.
: 적극적인 역할.
take on a role.
: 역할을 맡다, 직책을 떠맡다.
# part. 관련 영어 숙어 표현.
get a part / land a part.
: 배역을 따내다, 배역을 얻다.
speaking part.
: 대사가 있는 배역. (대사 분량이 있는 역할)
bit part / minor part.
: 단역, 아주 작은 배역. (적은 분량)
lead part / major part.
: 주연 배역, 큰 비중을 차지하는 분량.
read for a part.
: (대본을 읽으며) 특정 배역의 오디션을 보다.
know one’s part.
: 자신의 배역(대사나 동선)을 완벽히 숙지하다.
write a part for someone.
: 특정 배우를 염두에 두고 배역(분량)을 쓰다. (맞춤형 배역을 만들다)
# 마치며.
이 명사들은 모두 “이야기에 나오는 사람”을 가리킵니다.
각각의 명사를 뜻과 뉘앙스별로 나누면 다음과 같습니다.
1. character – 이야기 속에 하나의 인물로 나오는 사람이나 동물 또는 다른 존재. / 이야기 속의 사람(내면/성격)
2. role – 배우나 인물이 이야기 안에서 수행하는 임무나 기능. / 그 사람이 극 안에서 하는 일(기능/역할)
3. part – 배우에게 주어지는 대사, 대본, 연기할 몫. / 배우가 연기해야 하는 몫(대본/분량/배역)
영화 ‘배트맨’을 예로 들면 아래와 같습니다.
Character (조커): “광기 어리고 예측 불가능한 성격을 가진, 아주 매력적이고 소름 돋는 인물이야.”
Role (악역): “조커는 이 영화에서 주인공 배트맨과 대립하는 가장 중요한 악역(역할)을 맡고 있어.”
Part (배역/분량): “호아킨 피닉스가 이번 영화에서 조커 배역(연기할 몫)을 맡아서 대사를 외우고 연기했어.”
이처럼, “이야기에 나오는 사람”을 영어로 하는 명사 표현.
명사 유의어 character, role, part 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.
감사합니다.