안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, truth(진실)와 관련된 영어입니다.
unvarnished.
1. (한정적) 장식이 없는 2. 니스칠을 하지 않은 3. 속임수가 없는 4. 미완성의 5. 솔직한
그러니 어떤 장식도 없는 진실은 꾸미지 않은 진실, 날것 그대로의 진실을 의미합니다.
이처럼, “있는 그대로의 진실”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “수식이 없는 사실”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Unvarnished truth.
있는 그대로의 진실.
수식(修飾)이 없는 사실.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Unvarnished truth.
– The total, unadulterated truth; frank honesty not diluted or softened in any way by omission or embellishment.
영어 관용어의 유래.
unvarnished truth는 “순수한 진실, 가공되지 않은 진실”이라는 뜻입니다. unvarnished는 “니스를 칠하지 않은”이란 뜻으로, 비유적으로 “꾸밈이 없는, 있는 그대로의, 솔직한”이란 뜻입니다.
put a varnish on은 “~을 분식(粉飾)하다, ~을 교묘히 꾸미다”는 뜻입니다. unvarnished truth는 그리스 비극 작가 아이스킬로스(Aeschylus, 525~456 B.C.)의 다음과 같은 말과 상통하는 말이라 하겠습니다.
“Simple are the words of truth(진실의 언어는 단순하다).”
출처 : [네이버 지식백과] truth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. It was the plain unvarnished truth.
1: 그것은 꾸밈없는, 있는 그대로의 진실이었다.
2. Your job is to give me the unvarnished truth about the company’s performance each quarter, no matter how bleak it may be.
2: 당신의 일은 아무리 암울해도 매 분기마다 회사의 성과에 대한 진부한 진실을 저에게 알려주는 것입니다.
3. Calvin, however, even now claims that it was the “unvarnished truth”.
3: 그러나 칼빈은 지금도 그것이 “변함 없는 진리”라고 주장합니다.
4. Sarah isn’t afraid to speak the unvarnished truth about what she thinks of anyone or anything.
4: 사라는 자신이 누군가에 대해 또는 그 무엇에 대해 어떻게 생각하는지에 대해 있는 그대로의 진실을 말하는 것을 두려워하지 않습니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
the plain, unvarnished truth.
평이(平易)하고 수식(修飾)이 없는 사실.
without color.
(꾸밈 없이) 있는 그대로.
just as it is.
있는 그대로, 바로 그대로.
in one’s true light.
본래의 모습으로, 있는 그대로, 사실 그대로.
take something as it comes.
~을 있는 그대로 받아들이다, 그 모습 그대로 받아들이다.
take somebody as you find them.
~를 있는 그대로 받아들이다.
gritty realism.
불쾌한 현실을 있는 그대로 보여주는 사실주의.
the whole truth.
있는 그대로의 사실.
see things as they really are.
사물을 있는 그대로 보다.
without art.
있는 그대로의, 자연스러운.
tell it like[how] it is.
있는 그대로 말하다, 솔직히 말하다.
to put it no higher.
사실대로 말하면, 있는 그대로 말하면, 에누리 없이.
마무리.
오늘은 “Unvarnished truth.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “있는 그대로의 진실”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Unvarnished truth.
있는 그대로의 진실.
수식(修飾)이 없는 사실.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.