안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Locker(개인 물품 보관함)와 관련된 영어입니다.
전쟁에서 가장 중요한 것은 보급입니다.
식량, 탄약, 무기 등 보급이 되어야, 병사들이 싸울 수 있기 때문입니다.
식량이나 무기를 보관하는 창고에 폭탄이 떨어진다면 어떻게 될까요?
무기와 식량이 없기 때문에, 더 이상 싸울 수가 없을 것입니다.
이처럼, “대비, 비축”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “소지금”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
A shot in the locker. / A shot in one’s locker.
(구어)
대비, 비축, 소지금.
유사시에 의지가 되는 것.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
A shot in the locker.
– A remaining chance to attempt something.
e.g. You can’t give up on your grade now—you still have a shot in the locker with your extra credit assignment!
영어 관용어의 유래.
have not a shot in the locker는 “빈털터리다, 무일푼이다, 조금도 가망이 없다”, a shot in one’s locker는 “대비, 비축, 비상금, 만일의 경우에 의지할 수 있는 것”이란 뜻입니다.
전함의 locker(격납고)에 shot(포탄)이 떨어지면 더 이상 전투를 할 수 없는 상황에 처하게 된 데서 유래한 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] shot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Keep a shot in the locker in case of emergencies.
1: 긴급한 경우를 대비해서 비상금을 가지고 있어라.
2. He was not a shot in the locker.
2: 그는 무일푼이었다.
3. I know funding is dwindling, but the boss has a close relationship with the Director of Grants. Maybe that’s our shot in the locker.
3: 자금이 줄어드는 건 알지만 사장님은 보조금 관리자와 밀접한 관계가 있어요. 아마 그게 우리가 의지할 수 있는 걸 거예요.
4. Please tell me we still have a shot in the locker that could salvage this presentation.
4: 이 프레젠테이션을 살릴 수 있는 기회가 아직 남아있다고 말해주세요.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
not a shot in the locker.
무일푼으로, 온갖 방책이 소용없어.
a shot in the dark.
(구어) 억측, 막연한 추측.
lay something in/up.
(장차 쓰려고) ~을 비축하다, 모으다.
in reserve.
비축되어 있는, 예비로 마련해 둔.
stock up (on/with something)
(~을) 많이 사다, 사서 비축하다.
unprovided for.
(과부, 어린이가) (남편, 부모에 의해) 비축된 돈이 없는.
put … by.
…을 따로 두다, 비축하다.
furniture of one’s pocket.
몸에 지닌 소지금.
the rock of ages.
영원한 반석. 의지가 되는 것, 사람.
an[one’s] ace in the hole.
(포커에서) 엎어 놓은 에이스; 어려울 때 의지가 되는 것; 마지막 으뜸패, 비장의 술수.
seize at straws.
지푸라기라도 붙잡으려 하다, 도움 도 안 되는 것에 의지하다.
마무리.
오늘은 “A shot in the locker“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “유사시에 의지가 되는 것”을 영어로 이렇게 말해보세요.
A shot in the locker. / A shot in one’s locker.
(구어)
대비, 비축, 소지금.
유사시에 의지가 되는 것.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.