안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
위의 링크는 suggest, recommend 동사의 차이를 포스팅한 것입니다.
그런데, “제안하다”, “제의하다”, “추천하다”라는 뜻을 가진 단어는 이 두 가지 동사 말고도 여럿 있습니다.
그중에서도 대표적인 동사 유의어 4가지, suggest, propose, recommend, offer 동사가 있습니다.
제안의 뜻을 가진 동사.
적극적인 제안과 소극적인 제안, 그리고 선택의 유무를 가질 수 있는 제안 등.
제안하다, 제의하다를 영어로 하는 동사 표현.
suggest, propose, recommend, offer 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 제안하다, 제의하다 영어로.
## 동사 suggest, propose, recommend, offer 뜻, 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미. suggest, propose 차이.
1. suggest – 제안하다, 제의하다.
1. suggest 동사는 “제안하다”, “제의하다”라는 뜻입니다.
주로, 아이디어나 생각, 계획을 제안하다는 뉘앙스를 가집니다.
★ 어원 : sub(아래에서)＋gest(운반된)
★ 어원 : 라틴어 sub(아래에서)+gerere(옮기다) → 의견을 내놓다.
A. suggest＋[목적어] / suggest＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (생각, 계획 등을) (남에게) 제안하다, 꺼내다[to ‥]
B. suggest＋doing / suggest＋that (should)절 / suggest＋wh-절 / suggest＋wh- to do = (…하자고) 말을 꺼내다. (…하지 않겠느냐고) (남에게) 제창하다[to ‥]
C. suggest＋[목적어] / suggest＋that절 = …이라고 암시하다, 넌지시 나타내다, 비치다; (…이라고) 완곡히 말하다.
D. (사물이) …을 연상시키다, 생각나게 하다; …의 동기가 되다, 계기가 되다.
E. (최면술로) …이라는 암시를 주다.
propose가 적극적인 제안인 데 비해서, suggest는 소극적인 제안을 뜻합니다.
suggest 동사는 should의 의미를 포함하지만, 명령형보다는 그 뉘앙스가 약합니다.
그래서 상대방이 싫어할 수도 있으며, 또한 거절할 수도 있습니다.
2. propose – 제안하다, 제의하다.
2. propose 동사는 “제안하다”, “제의하다”라는 뜻입니다.
주로, 계획이나 생각 등을 제안하다라는 뉘앙스를 가집니다.
★ 어원 : pro(앞에)＋pose(놓다)
A. propose＋[목적어] / doing / propose＋that (should)절 = (문제 등을) 제의, 제안, 건의, 발의하다; (수수께끼, 질문 등을) 내다; (…하고 싶다는) 말을 내다(suggest)
B. propose＋[목적어] / propose＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (남을) (지위, 관직, 회원에) 추천하다, 지명하다[for ‥]
C. (격식) propose＋[목적어] / propose＋to do / propose＋doing = …을 꾀하다(scheme), 기도하다, 계획하다(intend)
D. (건배의) 제의를 하다, (남의 건강을) 건배로 기원하다.
E. (결혼을) 신청하다.
F. propose / propose＋[전치사]＋[명사] = (…에게) 신청하다, (특히) (남자가) (여자에게) 결혼을 신청하다, 프러포즈하다[to ‥]
G. propose / propose＋[전치사]＋[명사] = 계획하다(scheme), 기도하다, 획책하다
suggest가 소극적인 제안이라면, propose는 적극적인 제안을 뜻합니다.
앞으로의 구체적인 계획이나 의견을 냅니다.
should를 쓰는 것은 주로 영국, 비격식적 표현입니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– suggest 문장. (제안하다, 제의하다) : 소극적인 제안. 의견, 생각을 제안하거나 권하다.
1. May I suggest a white wine with this dish, Sir?
1: 이 요리에는 백포도주를 제안해 드려도 될까요, 손님?
2. He suggested that the tower (should) be restored.
2: 그는 그 탑이 복구되어야 하지 않겠느냐고 제안했다
3. May I suggest that you run for the presidency this time?
3: 이번 대통령 선거에 출마하시면 어떻겠습니까?
4. I suggested going in my car.
4: 내가 내 차로 가자고 제안했다.
5. It has been suggested that bright children take their exams early.
5: 똑똑한 아동들은 시험을 일찍 치러야 한다는 제안이 있었다.
– propose 문장. (제안하다, 제의하다) : 적극적인 제안. 구체적인 계획이나 의견을 내다.
1. He proposed (to us) that it (should) be done at once.
1: 즉시 그것을 해야 한다고 (우리에게) 제안했다.
2. He proposed asking her to the luncheon.
2: 그녀를 점심에 초대하자고 제의했다.
3. She proposed that the book be banned.
3: 그녀는 그 책을 금지할 것을 제의했다.
4. It was proposed that the president be elected for a period of two years.
4: 회장을 2년 임기로 선출하자는 제안이 있었다.
5. He proposed changing the name of the company.
5: 그가 회사명 변경을 제안했다.
# 단어의 의미. recommend, offer 차이.
3. recommend – 추천하다, 천거하다.
3. recommend 동사는 “추천하다”, “천거하다”라는 뜻입니다.
내용이 너무 좋아서 그 대상을 추천하다는 뉘앙스를 가집니다.
★어원 : re(다시)＋commend(권하다)
A. recommend＋[목적어] / recommend＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (사람, 물건 등을) 추천하다, (광고 등에서) …을 권하다; (사람, 물건을) (…에 적절하다고 하여; …으로서) 추천하다[for ‥; as ‥]
B. recommend A to B / recommend B A = [A(물건)를 B(남)에게] 추천하다.
C. recommend＋that((영)(비격식) should)절 / recommend＋doing = …을 권하다, 장려하다.
D. recommend＋[목적어]＋doing / recommend＋[목적어]＋to do / (미)(비표준) recommend＋for＋[목적어]＋to do = [남에게] (…하도록) 권하다.
E. (사물이) …을 마음에 들게 하다, 매력적으로 만들다, 바람직한 것으로 만들다.
F. recommend＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …을 (사람 등에게) 맡기다, 위탁하다[to ‥]
4. offer – 제안하다, 제공하다.
4. offer 동사는 “제안하다”, “제공하다”라는 뜻입니다.
무엇을 제공할 능력이 있는 사람이 상대방에게 제안하다는 뉘앙스를 가집니다.
★ 어원 : of(신(神)앞에)＋fer(운반하다) → 신에게 바치다
★ 어원 : 라틴어 offerre(바치다) ← ob(향하여)+ferrer(가져오다)
A. offer (A) B / offer B (to A) = [(A(남)에게) B(사물)]를 제공하다, 권하다(proffer), 제의하다, 제안하다.
B. offer＋[목적어] / offer＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / offer＋to do = (안(案), 이유, 의견을) (남 등에게) 말하다; …을 제안하다[to ‥]; (…하겠다고) 제의하다; (재귀 용법) (…을) 신청하다[for ‥]
C. (자동사) 제안하다.
무엇을 제공할 능력이 있는 사람이 상대에게 제안하는 뉘앙스이기 때문에, 상대의 승낙 여부를 요구합니다.
무언가를 제안하다, 제의하다는 뜻으로 일반으로 쓰는 표현입니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– recommend 문장. (추천하다, 천거하다) : 그 대상을 추천하다.
1. I have been recommended this book.
1: 나는 이 책을 추천받았다.
2. She was recommended for the post by a colleague.
2: 그녀는 한 동료에 의해 그 직책에 천거되었다.
3. I cannot recommend him as a teacher.
3: 저 남자를 교사로 추천할 수는 없다
4. What would you recommend I see on Seoul?
4: 서울에서 볼 만한 것을 좀 추천해 주시겠습니까?
5. Can you recommend a good hairstylist for me?
5: 헤어디자이너 선생님 한 분 추천해 주시겠어요?
– offer 문장. (제안하다, 제공하다) : 제공할 능력이 있는 사람이 제안하다.
1. He offered $4,000 for the car.
1: 그는 그 차 값으로 4 000달러를 제의했다.
2. Josie had offered her services as a guide.
2: 조시는 가이드가 되어 주겠다고 제안했었다.
3. He offered some useful advice.
3: 그가 유용한 충고를 좀 해 주겠다고 했다.
4. They decided to offer the job to Jo.
4: 그들은 그 일자리를 조에게 제의하기로 결정했다.
5. They decided to offer Jo the job.
5: 그들은 조에게 그 일자리를 제의하기로 결정했다.
# suggest. 관련 영어 숙어 표현.
suggest an alternative.
대안을 제시하다.
suggest itself to.
~의 머리에 떠오르다.
suggest a drink.
술타령 하다.
suggest the idea of…
~의 생각을 암시하다.
suggest itself to a person.
남의 마음에 떠오르다.
# recommend. 관련 영어 숙어 표현.
recommend enthusiastically.
열심히 권하다.
strongly recommend.
강력히 권하다, 강력하게 추천하다, 강력하게 권고하다.
recommend a candidate.
후보자를 추천하다.
recommend oneself to.
~에 자천하다.
recommend one’s soul to God.
영혼을 하느님께 맡기다.
# propose. 관련 영어 숙어 표현.
propose marriage.
청혼하다.
propose an amendment.
수정안을 제안하다.
propose a resolution.
결의안을 제출하다.
propose a plan.
계획을 제의하다.
propose marriage to.
…에게 청혼하다.
# offer. 관련 영어 숙어 표현.
offer to.
제공하다, 주다, 제안하다, 지원, 나서다.
have to offer.
~을 제공할 수 있다.
accept the offer.
제안을 수락하다.
job offer.
구인, 직장 제공.
special offer.
특가품, 파격 세일 제품.
# 마치며.
위에서 “제안하다”를 영어로 하는 동사 표현을 살펴보았습니다.
각각의 뜻과 뉘앙스를 구분하면 다음과 같습니다.
1. suggest – 소극적인 제안. / 아이디어, 생각, 계획 등을 제안하다.
2. propose – 적극적인 제안. / 아이디어, 생각, 계획 등을 제안하다.
3. recommend – 내용이 너무 좋아서 그 대상을 추천하다.
4. offer – 일반적인 표현. / 제공할 능력이 있는 사람이 상대에게 제안하다.
이처럼, 제안하다, 제의하다 영어로.
동사 유의어 suggest, propose, recommend, offer 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.
감사합니다.