안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
부사 really의 뜻은 “실제로”, “정말로”라는 뜻입니다.
주로 문장의 한 구성이나 전체를 “강조”하는 역할을 합니다.
그런데 부정어 not과 관련이 있을 때, 여러 가지로 해석할 수 있다고 하는데요.
문장에서 not really, really not이 의미하는 바가 다르다고 합니다.
과연 어떻게 다를까요?
부사 really와 부정어 not의 위치에 따른 해석.
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
## 진짜 싫어! 정말로 싫어!
## 그럭저럭, 별로? 싫지도 좋지도 않아!
## 부사 really not, not really 뜻 차이 공부하기.
# 부사의 의미.
1. really – 정말로, 실제로는, 사실상, 실제로, 참으로.
1. really 부사는 “정말로”, “실제로는”, “사실상”, “실제로”, “참으로”라는 뜻입니다.
때로는 문장 전체를 수식하기도 하면서 (말하는 내용, 의견 등) 화자의 발언을 강조합니다.
★ accept things as they really are : 사물을 있는 그대로 받아들이다.
또한, (주로 구어) (강조) “아주”, “정말로”라는 뜻으로 씁니다.
★ I want to help, I really do. : 난 도와 주고 싶어. 정말이야.
★ Now I really must go. : 나 이제 정말 가야겠어.
이외에도, (문장 끝에서 부정·비판을 부드럽게 하여) 사실을 말하자면; (‘no’라는 답을 기대하는 의문문·부정문에 쓰여) 정말, 설마; (관심·놀람·의문) 이런, 정말, 설마; (비방, 남의 행동에 대한 불만을 나타내어) 정말, 농담이 아니야, 곤란해요; (맞장구쳐서) 그렇습니까? 등의 뜻으로도 씁니다.
또한, 「정말로」를 뜻하는 really 대신 (비격식)에서는 real이 종종 쓰입니다.
★ I’m real sorry. : 정말 미안합니다.
이와 달리, 격식의 글에서는 very나 extremely를 사용합니다.
이런 really 부사가 문장 내에서 위치에 따라 의미가 달라지는 경우가 있습니다.
과연 무엇이, 어떻게 다를까요?
# 부사의 의미.
2. really not. – 진짜 ~않다, 정말로 ~않다.
2. really not 부사는 “진짜 ~않다”, “정말로 ~않다”라는 뜻입니다.
이때의 really 부사는 말하는 내용이나 의견 등을 강조하는 단어이므로, 뒤따르는 not 부정어를 강조하고 있습니다.
★ I really don’t know. : 정말로 몰라. (모른다는 뜻을 강조)
★ I really don’t like it. : 나는 정말 그것을 좋아하지 않아요.
이처럼, really 부사 뒤에 부정어 not이 온다면, 단순히 말하는 내용이나 의견 등을 강조합니다.
그저 처음부터 부정적인 문장에서 really라는 부사를 “강조”의 의미로 사용했다고 할 수 있습니다.
# 부사의 의미.
3. not really – 별로, 그다지; 진짜로 ~인 건 아니다, 꼭 그런 건 아니다.
3. not really 부사는 “별로”, “그다지”라는 뜻입니다.
문장 속에서 그리 좋지도 않고 그리 나쁘지도 않은 “그럭저럭”, “별로”, “그다지” 등의 뜻을 의미합니다.
★ I don’t really know. : 잘 모르겠다.
★ I don’t really like it. : 나는 그것을 아주 좋아하지 않는다.
또한, 문장 밖에서 단독으로 쓸 때도 있습니다.
특히 대답에서 not really 표현을 즐겨쓰는데, “별로 그렇지 않아요”라는 뜻 이외에도 “별로”, “그다지”, “그럭저럭” 등 똑같이 좋지도 나쁘지도 않은 것을 표현합니다.
그리 적극적이지 않은 화자의 태도를 엿볼수 있으며, 때로는 Not really! : “설마!“처럼, 감탄사적 대답을 뜻하기도 합니다.
★ Did you enjoy the book? : 그 책 재미있었니?
★ Not really. : 꼭 그렇진 않았어; 그럭저럭.
not really가 거절의 표현으로도 사용이 가능하지만, 이것은 의사를 물을시에만 가능합니다.
이와 달리, 3. not really 부사는 “진짜로 ~인 건 아니다”, “꼭 그런 건 아니다”라는 뜻으로도 씁니다.
★ She’s not really sick—she’s just faking it. : 그녀는 진짜 아픈 게 아냐. 그냥 꾀병을 부리는 거야.
이 예문에서는 그녀가 진짜로 아픈 것은 아니라는 표현을 위해서 not really 구문을 썼습니다.
사실, 이것은 부정어 not과 부사 really의 위치만 유의하면, 그 뜻을 해석하긴 쉬운 표현입니다.
물론, Not really! : 대답으로 쓸 때도 이와 같은 뜻을 가집니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– really not 문장. (아주, 정말로) : 부정적인 문장을 강조.
1. That’s… really not funny.
1: 그거… 하나도 안 웃기거든?
2. It’s really not so bad.
2: 아주 나쁘진 않아요
3. Is that really not possible down there?
3: 정말 불가능한 건가?
4. Life without emotion would really not be life.
4: 감정 없는 삶은 진짜 삶이라고 할 수 없습니다.
5. And I’m really not very good at it.
5: 정말 소질이 없습니다.
– not really 문장. (별로, 그다지) : 대답 혹은 좋지도 않고 나쁘지도 않은.
1. No, not really, but it’s okay.
1: 꼭 그렇지는 않지만, 괜찮아요.
2. Not really, but there’s a lot of homework.
2: 그럭저럭, 하지만 숙제는 많아.
3. Not really. I’m meeting some friends.
3: 별로. 난 친구들 좀 만날 거야.
4. My mom gave me a pill, but it’s not really working.
4: 엄마가 약을 줬지만 효과가 없어.
5. There he is. He’s dieting. Is he losing any weight? Not really.
5: 그는 다이어트 중이었습니다. 그가 정말 몸무게를 줄였을까요? 그러지 못했습니다.
– not really 문장. (진짜로 ~인 건 아니다, 꼭 그런 건 아니다) : 대답 혹은 부정적인 문장을 강조.
1. The actual cost is not really an issue.
1: 실제적인 비용은 문제가 아니다.
2. So it’s not really a case of Mars and Venus.
2: 그러니 실상은 화성과 금성처럼 다른 사례는 아닙니다.
3. Not really. In Korea, popular music is defined by teenage stars.
3: 그렇지 않다. 한국에는, 인기 있는 음악은 십 대 스타에 의해 정의된다.
4. Not really, because if you looked at what happened in 1998, the fire started.
4: 실제론 그렇지 않아요, 1998년 사건을 보시면 압니다 산불이 시작됐죠.
5. Not really. I mean, we don’t have any WikiLeaks dissidents yet.
5: 꼭 그렇진 않아요. 아직 위키리크 반체제 인사는 없으니까요.
# really. 관련 영어 숙어 표현.
Really now!
설마, 놀랍군!
Well really!
원 (놀랍다), 저런 저런!
really and truly.
정말로, 확실히, 틀림없이.
as things really are.
여실히.
be at last really launched.
드디어 궤도에 오르다.
really a fun person.
정말로 유쾌한 사람.
be really surprised.
참말로 놀라다.
as things really are.
여실히.
a really hot fire.
아주 뜨거운 난로.
I’m really sorry.
정말 미안해요.
I’m really hungry.
나 정말 배고파.
That’s really sick.
그건 정말 역겨워.
He really likes you.
그는 너를 참으로 좋아해.
I really don’t mind.
난 정말 상관없어, 괜찮아.
I’m really hacked off.
나 정말 짜증 나 죽겠어.
I’m feeling really low.
난 정말 기분이 처진다.
It doesn’t really matter.
그것은 사실 중요하지 않다.
Their car can really travel!
그들의 차는 정말 빨라!
He’s really an artist manqué.
그는 정말 되다가 만 화가이다.
# 마치며.
부사 really의 뜻은 말하는 내용이나 의견 등을 강조하는 “정말로”, “참으로”입니다.
그러나 부정어 not과 함께 쓰일 때, 여러 가지 뜻으로 씁니다.
1. really not : 진짜 ~않다. / 정말 싫어.
2. not really : 별로, 그다지. / 딱히 싫지도 좋지도 않아.
3. not really : 진짜로 ~인 건 아니다.
이처럼, 부사 really와 부정어 not의 위치.
really not, not really 뜻과 뉘앙스 차이를 구분하고 공부했습니다.
감사합니다.