안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, bowl(그릇)과 관련된 영어입니다.
수많은 체리가 접시 안에 가득 담겨있습니다.
무척 먹음직스럽게 보입니다.
우리는 이 접시를 인생으로, 체리를 행복으로 비유했습니다.
즉, 인생에 행복이 가득 담긴 것이 떠오릅니다.
무척 즐겁고도 행복한 삶이라고 할 수 있습니다.
이처럼, “훌륭하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “매우 즐겁다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Bowl of cherries.
(비유적 표현)
훌륭하다.
매우 즐겁다, 행복하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Bowl of cherries.
– Wonderful; very pleasant. Typically used in the metaphoric expression, “life is (not) just a bowl of cherries.”
e.g. I got a promotion and got engaged in the span of a week! Life is just a bowl of cherries these days!
영어 관용어의 유래.
rose(장미)는 비유적으로 “안락, 행복, 쾌락”이란 뜻으로 많이 쓰입니다.
a bed of roses는 “걱정 없는 환경, 안락한 지위”를 의미합니다.
a bed of roses와 비슷한 숙어로는 a bowl of cherries가 있습니다.
Life is just a bowl of cherries. = Everything is just great.
해석하자면, “인생은 단지 체리 한 그릇일 뿐입니다”라는 뜻으로, 모든 것이 훌륭하고 좋다는 뜻의 비유적인 표현입니다.
Compared with my old school, this one is a bed of roses(전에 다니던 학교와 비교할 때 이 학교가 훨씬 좋다).
출처 : [네이버 지식백과] rose (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Life is a bowl of cherries.
1: 인생은 즐거워.
2. Life can be a bowl of cherries, and chocolate covered ones at that!
2: 인생은 체리 한 그릇이 될 수 있고, 초콜릿은 그것을 덮습니다!
3. If life is like a bowl of cherries, then I’m living in the pits!
3: 만약 삶이 체리 한 그릇과 같다면, 나는 구덩이에서 살고 있습니다!
4. Life’s just a bowl full of cherries, ain’t it?
4: 인생은 체리로 가득 찬 그릇에 불과해요, 그렇죠?
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
a bowl of cereal.
시리얼 한 그릇.
a bowl of water.
물 한 사발.
the bowl of a spoon.
스푼의 우묵한 부분.
a plate loaded with cherries.
체리를 산처럼 쌓아 놓은 접시.
finger cherry.
핑거 체리 (호주에서 자라는 도금양과에 속하는 식물의 붉은 열매)
It is nice doing.
…하는 것은 즐겁다.
be perennially delightful.
언제까지라도 즐겁다.
beat the band.
(속어) 뛰어나다, 훌륭하다.
look neat.
(구어) (옷차림 따위가) 멋있다, 훌륭하다.
be of good style.
체재가 훌륭하다.
have a fine format.
체재가 훌륭하다.
be a fine-built man.
체격이 훌륭하다.
have nice appearance.
체재가 훌륭하다.
bring a person happiness.
행복하게 하다.
warm the cockles of someone’s heart.
남의 기분을 북돋다, …의 마음을 따뜻하게 하여 행복하게 하다.
keep one in a fool’s paradise.
사람을 행복한 꿈에 젖게 하다.
마무리.
오늘은 “Bowl of cherries.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “훌륭하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Bowl of cherries.
(비유적 표현)
훌륭하다.
매우 즐겁다, 행복하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.