안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리는 어떤 중요한 결정을 내리기 전에 생각할 시간이 필요합니다.
상대방에게 “생각해 볼게”, “생각할 시간이 필요해”라고 말할 경우, 영어 문장을 어떻게 구성해야 할까요?
I need time to think carefully? 아니면, I’ll think about that?
네이티브는 크게 두 가지 영어를 즐겨 쓰는데요.
특히, 중요한 결정을 내리기 위해서 충분히 생각할 시간이 필요하다는 말과 비교적 중요하지 않은 고민일 때 쓰는 표현으로 나뉩니다.
이처럼, 곰곰이 생각하다, 비교적 가볍게 생각하다 영어로.
Let me sleep on it, Let me think about it 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 가볍게 생각하는 것과 곰곰이 생각하는 것 영어로.
## Let me sleep on it, Let me think about it 차이.
# 절의 의미.
1. Let me sleep on it – 곰곰이 생각해 볼게. 심사숙고할게.
1. Let me sleep on it 절은 “곰곰이 생각해 볼게”, “심사숙고할게”라는 뜻입니다.
이 표현의 원형은 sleep on something입니다.
★ sleep on something : ~에 대해 하룻밤 자면서 생각해 보다.
중요한 결정을 내려야 할 때, 곰곰이 생각해봐야 합니다.
하룻밤 자면서 생각해 본다는 것은 그다음 날까지 결정을 미룬다는 뜻입니다.
즉, 쉽게 내리기 힘들 결정이 있을 때 쓰는 표현이라고 할 수 있습니다.
대표적으로 Let me sleep on it 절을 쓸 수도 있으나, sleep on it 숙어를 이용하여, 다양한 문장으로 활용할 수도 있습니다.
또한, I’ll sleep on it 표현보다는, let me (~하게 해 주다)로 시작하는 것이 더 자연스럽습니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– sleep on it 문장 (하룻밤 자면서, 충분한 시간을 가지고 생각해 보다) : 심각한 고민에 대하여.
1. Let’s sleep on it for a day or two.
1: 하루 이틀 숙고해 봅시다.
2. You’d better sleep on it.
2: 하룻밤 자면서 잘 생각해 보는 게 좋겠다.
3. I’ll sleep on it and give you my answer.
3: 충분히 생각해 보고 답변을 드리겠습니다.
4. Could I sleep on it and let you know tomorrow?
4: 하룻밤 자면서 생각해 보고 내일 알려 드려도 될까요?
5. It’s not an easy decision, so why don’t you sleep on it?
5: 쉽지 않은 질문이니 하룻밤 자면서 생각해 보는 건 어때요?
6. I’ll take their offer and at least sleep on it.
6: 난 그들의 제안을 받아들일 거야. 그리고 적어도 하루 정도는 진지하게 생각해 봐야지.
7. I slept on this matter, and finally decided to go for it.
7: 며칠 고민한 끝에 치료를 받기로 했다.
# 절의 의미.
2. Let me think about it – 생각해 볼게.
2. Let me think about it 절은 “생각해 볼게”라는 뜻입니다.
이 표현의 원형은 let me think와 think about이라고 볼 수 있습니다.
★ let me think : 잠깐 생각해 보다.
★ think about : …에 관해 생각하다.
sleep on it 표현이 충분할 시간을 가지고 생각한다는 뜻이라면, think about it 표현은 그보다 필요한 시간이나 고민의 강도가 약한 편입니다.
즉, 중요한 결정이 아니거나, 심각한 고민거리가 아닐 때 쓸 수 있는 표현이라고 할 수 있습니다.
Let me think about it 이외에도 think about it 숙어를 이용하여, 다양한 문장으로 활용할 수 있습니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– think about it 문장. (생각해 보다) : 비교적 덜 심각한 고민에 대하여.
1. Let me think about it and get back to you.
1: 생각 좀 해보고 연락 줄게요.
2. What do you really think about it?
2: 그것에 대해 진짜 어떻게 생각하세요?
3. I know we’re family, but let me think about it.
3: 우리가 가족인 건 알아요, 그래도 생각해 볼게요.
4. Don’t rush me. I need time to think about it.
4: 재촉하지 마. 난 생각할 시간이 필요해.
5. I can’t tell you now—I’ll have to think about it.
5: 지금은 말씀드릴 수가 없어요. 그것에 대해 생각을 해 봐야겠어요.
6. You don’t have to commit yourself now, just think about it.
6: 지금 결정하지 않으셔도 됩니다. 그냥 생각을 해 보세요.
7. Go away and think about it, then let me know.
7: 가서 생각해 보고 알려 줘.
# sleep on it. 관련 영어 숙어 표현.
sleep on.
(속어) (어떤 것의 중요성이나 가치를) 간과하다, 못 보고 넘어가다.
sleep on[upon, over] a question.
(구어) (문제를) 하룻밤 자며 생각하다.
sleep on a decision.
결정을 하룻밤 더 미루다.
sleep on one’s stomach.
엎드려서 자다.
sleep on a calm conscience.
마음 편히 자다.
able to sleep on a clothesline.
(영국)(속어) 어떤 장소에서도 잠들 수 있는, 어떤 불편한 생활도 견딜 수 있는.
# think about it. 관련 영어 숙어 표현.
if/when you think about it.
생각해 보면. (분명하지 않은, 앞서 언급되지 않은 사실에로 관심을 돌릴 때 씀)
have a think (about something)
(결정을 내리기 위해서 신중하게) (~에 대해) 생각하다.
think of the future.
장래를 생각하다.
think it strange.
그것을 기묘하게 생각하다.
think it a shame to.
…을 수치로 알다.
think about whether.
…인지 아닌지 생각하다, 할지 안 할지 고민하다.
think continually of.
두고두고 생각하다.
think continually about.
두고두고 생각하다.
think seriously about life.
인생에 대해 곰곰이 생각하다.
# 마치며.
어떤 고민거리에 대해서 생각해야 할 때가 있습니다.
심각한 일과 사소한 일은 고민에 대한 강도가 다릅니다.
곰곰이 생각하는 것과 비교적 가볍게 생각하는 것을 영어로 다음과 같은 차이를 보입니다.
1. Let me sleep on it – 곰곰이 생각해 볼게. 심사숙고할께. / 많은 시간 필요.
2. Let me think about it – 생각해볼게. / 비교적 짧은 시간 필요.
이처럼, 생각해 보다 영어로.
Let me sleep on it, Let me think about it 차이를 공부했습니다.
감사합니다.