안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리는 직접적인 표현이 직접적인 내용과 마음을 전달한다고 생각합니다.
하지만 가끔 예외는 있습니다.
상대방을 향한 존중과 조심스러움이 엿보이는 말투이기 때문일까요?
“고맙습니다”라는 말보다, “고맙다고 말씀드리고 싶어요”라는 표현이 훨씬 더 정중하게 들립니다.
“미안합니다”라는 말보다, “예전부터 미안하다고 말씀드리고 싶었어요”라는 표현은 더욱 격식을 갖춘 표현입니다.
특히, 지금 이 순간의 감정을 예전부터 그래왔다고 표현하는 것은 그 감정에 대한 진실성을 나타낸다고 생각합니다.
이처럼, 진심을 담아서 이야기할 때 쓰는 영어.
~라고 말하고 싶어요. ~라고 예전부터 말하고 싶었어요. 그저 예전부터 ~라고 말하고 싶었어요. 영어로.
I want to say, I wanted to say, I just wanted to say 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 진심을 담아서 말하다 영어로.
## I want to say, I wanted to say, I just wanted to say 차이.
# 절의 의미.
1. I want to say – ~라고 (진심으로) 말하고 싶어요.
1. I want to say 문장은 “~라고 말하고 싶었다”는 뜻입니다.
감사하다고 말하고 싶었습니다, 죄송하다고 말하고 싶었습니다 등 우리는 진심을 담아서 이야기할 때, “~라고 말하고 싶었습니다”라고 표현합니다.
I want to do 문장이 “~하고 싶어요”, “~하면 합니다” 등의 뜻이기 때문에, I want to say ~. “~말하고 싶어요.”, “~라고 얘기하고 싶어요”라는 뜻입니다.
특히, 이 구문 뒤로는 자신이 ~하는 이유를 설명하는 내용이 뒤따라 옵니다.
: a sentence opener that eases into a statement or question. (Can be followed by words like say, ask, tell you, be, and come.)
즉, 지금 내가 짐심을 담아서 어떤 말을 할 때, I want to say 구문을 쓸 수 있습니다.
구어체로 I wanna say ~표현을 씁니다.
★ I want to say thank you. : 감사하다고 말하고 싶었습니다.
★ I wanna say thank you. : (구어체) 감사하다고 말하고 싶었습니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– I want to say 문장. (말씀드리고 싶어요) : 진심을 담아 말할 때.
1. I want to say sorry.
1: 미인하다고 꼭 말씀드리고 싶어요.
2. The question is, is Len unhappy? And I want to say not.
2: 그렇다면 렌은 불행한가요? 저는 아니라고 대답하고 싶습니다.
3. After all those tough days, there’s only one thing I want to say to you: “Have a nice life.”
3: 힘든 나날이 지나고 난 지금 네게 하고 싶은 말은 하나뿐이다. “잘 먹고 잘 살아라.”
4. First I want to say, Clay, may you forever shine.
4: 우선 클레이는 영원히 빛날 거라고 말씀드리고 싶어요.
5. Here’s what I want to say to you as you go out with your education.
5: 이제 교육을 받고 사회로 진출하는 여러분들에게 이런 말씀을 드리고 싶습니다.
# 절의 의미.
2. I wanted to say – ~라고 예전부터 꼭 말씀드리고 싶었어요.
2. I wanted to say 문장은 “~라고 예전부터 꼭 말씀드리고 싶었어요”라는 뜻입니다.
지금 원하는 것인데도 과거형을 썼습니다. 예전부터 ~하고 싶었다는 것처럼, 좀 더 예의바른 느낌을 줍니다.
진심을 담아 이야기 할 때 쓰는 표현이며, I want to say 구문의 [강조] 표현이라고 할 수 있습니다.
3. I just wanted to say – 단지 ~라고 예전부터 꼭 말씀드리고 싶었어요.
또한 3. I just wanted to say 구문도 자주 쓰는데, “단지”, “그냥”이라는 뜻을 덧붙입니다.
“just”를 빼는 것이 더 정중하고 격식을 차린 표현이라고 합니다.
★ I wanted to say thank you. : 예전부터 꼭 감사하다는 말을 하고 싶었어요.
★ I just wanted to say thank you. : 단지, 예전부터 고맙단 말을 하고 싶었어요.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– I wanted to say 문장. (예전부터 말씀드리고 싶었어요) : ☆강조. 진심을 담아 말할 때.
1. I wanted to say hello to her.
1: 그녀에게 인사를 하고 싶었어.
2. I wanted to say that it wasn’t me, but I couldn’t.
2: 나는 그건 내가 아니라고 말하고 싶었지만, 나는 할 수가 없었어.
3. All of which comes to what I wanted to say.
3: 이 모든 것은 제가 이야기하고 싶었던 것으로 돌아오죠.
4. I have long wanted to say these things to someone who would understand…
4: 저는 오래전부터 이 말을 할 만한 분께 하고 싶었거든요…….
5. I didn’t mean it that way, but I wanted to say thank you.
5: 저는 그런 뜻이 아니고 감사하다는 말을 하고 싶었어요.
– I just wanted to say 문장. (단지 예전부터 말씀드리고 싶었어요) : I wanted to say 문장보다 덜 격식적.
1. I just wanted to say that my friends and I are huge, huge fans.
1: 그냥 저랑 제 친구들이 당신의 정말로 굉장한 팬이라는 걸 말씀드리고 싶었어요.
2. I just wanted to say thank you for letting me be in this world.
2: 그저 저를 이 세상에 낳아주셔서 감사하다고 말씀드리고 싶습니다.
3. And I just wanted to say thank you to you guys.
3: 그리고 저는 두 분께 감사함을 전하고 싶습니다.
4. I just wanted to say sweet dreams.
4: 그냥 좋은 꿈 꾸라는 말하려고 왔어.
5. I just wanted to say thank you for taking my mom shopping the other day.
5: 예전에 저희 어머님을 모시고 함께 쇼핑을 가주신 데 대해 감사의 말씀을 전하고 싶었어요.
# 관련 영어 숙어 표현.
I want to know.
(미)(구어) (놀람을 나타내어) 이런.
I want to wet my whistle.
목 좀 축이려고.
I want you to …
네가 …했으면 좋겠어, …해 줘.
I don’t want to…
…하고 싶지 않아.
I don’t want to do, but ‥
(구어) …하는 것을 원하지는 않지만…
the last man (in the world) I want to see.
내가 가장 만나고 싶지 않은 사람.
I want to dance.
나는 춤추고 싶다.
I want to know God’s thoughts; the rest are details.
(명언) 나는 신의 생각을 알고 싶다. 나머지는 세부적인 것에 불과하다.
I want to, but I can’t.
그렇게 하고 싶지만 못해요.
speak from the heart.
진심으로 말하다.
take a person seriously.
남이 말하는 것을 진심으로 받아들이다.
wish… a hearty welcome.
…에게 진심으로 환영사를 말하다.
from the bottom of one’s heart.
마음속에서부터, 진심으로, 진심에서.
# 마치며.
“진심을 담아 이야기할 때”, 우리는 “~하고 말하고 싶어”라는 표현을 씁니다.
특히, 고맙다고 말하고 싶어. 미안하다고 말하고 싶다는 말은 무척 자주 쓰는 영어 표현입니다.
여기 아래에 각각의 문장과 그에 따른 뉘앙스, 어감이 다른 것을 구분했습니다.
1. I want to say – 진심을 담아 이야기할 때.
2. I wanted to say – (강조) 예전부터 ~라고 꼭 말씀드리고 싶었어요.
3. I just wanted to say – I wanted to say 구문보다는 덜 격식적.
이처럼, “진심을 담아서 이야기하다” 영어로.
“~라고 진심으로 말하고 싶어”, “~라고 예전부터 꼭 말하고 싶었어”, “단지 ~라고 예전부터 말하고 싶었어” 표현.
I want to say, I wanted to say, I just wanted to say 차이를 공부했습니다.
감사합니다.