안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리는 “놀라는 감정”을 나타내는 단어로 surprise 동사를 떠올립니다.
영작할 때 자주 쓰고 회화에서도 즐겨 쓰는 무척 쉽고 간단한 단어입니다.
하지만 사람을 놀라게 하는 모든 상황에서 surprise 동사를 쓸 수는 없습니다.
네이티브는 무조건 surprise 동사를 쓰지 않고, 또 다른 표현을 즐겨 쓰기도 합니다.
이처럼, “놀라다”, “기겁하다”를 영어로 하는 동사 표현. surprise, freak out 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 놀라다, 기겁하다 영어로.
## 동사 유의어, surprise, freak out 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
# 일반적인 표현.
1. surprise – 깜짝 놀라다.
1. surprise 동사는 “놀라다”라는 뜻을 가진 가장 기본적인 동사 표현입니다.
정확히 말하면, 예기치 않은 일로 놀라는 것을 의미합니다.
예상 밖의 일이나 이해할 수 없는 일이나 소식으로 인해서 놀라는 것을 뜻합니다.
깜짝 파티를 준비하고서 주인공이 도착하자, 친구들이 “Surprise!”라고 소리치는 장면을 떠올리면 이해하기 쉽겠습니다.
하지만 surprise 동사는 기겁하듯이 깜짝 놀라는 경우에는 잘 쓰지 않습니다.
예상 밖의 일로 놀라는 게 아니라 기겁하면서 놀랄 때, 우리는 어떤 영어 단어를 써야 할까요?
참고. surprise 동사는 “놀라다”의 경우 진행형으로 쓰지 않습니다.
# 네이티브 영어.
2. freak out – 기겁하다, 소스라치게 놀라다.
2. freak out 구동사는 “기겁하다”, “소스라치게 놀라다”라는 뜻입니다.
뜻밖의 일 때문에 놀라는 것이 아니라, 당황해서 어쩔 줄 모를 정도로 놀라는 것을 의미합니다.
쉽게 표현하자면, “질겁하다”, “까무라치다” 정도로 말할 수 있겠습니다.
예를 들어, 지갑을 잃어버린 것을 알고 놀란 것. 높은 곳에 올라가서 무서워하며 놀라는 것. 갑작스럽게 닥친 상황에 극도로 놀라는 것 등을 떠올리면 이해하기 쉽겠습니다.
즉, “놀라다”는 감정 속에 “겁내다”, “두려워하다”, “무서워하다”, “화나다”, “충격적이다” 등의 감정이 포함된 것입니다.
참고. freak out 명사는 (마약 등에 의한) “환각 상태”, “착란”, “이상한 행동”을 뜻하는 속어입니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– surprise 문장. (깜짝 놀라다) : 예상 밖의 일이나 이해할 수 없는 일에.
1. She was, not unnaturally, very surprised at the news.
1: 그녀는, 지극히 당연하게, 그 소식에 몹시 놀랐다.
2. I’m surprised that you of all people should say that.
2: 다른 사람도 아닌 네가 그런 말을 하다니 놀라워.
3. She looked surprised when I told her.
3: 내가 그녀에게 말을 했을 때 그녀는 놀라는 것 같았다.
4. I was surprised to hear (that) he was married.
4: 나는 그가 기혼자라는 말을 듣고 놀랐다.
5. She seemed neither surprised nor worried.
5: 그녀는 놀란 것 같지도 걱정하는 것 같지도 않았다.
6. I was pleasantly surprised by my exam results.
6: 나는 내 시험 결과에 기분 좋게 놀랐다.
7. Don’t be surprised if I pretend not to recognise you.
7: 내가 당신을 못 알아본 척 해도 놀라지 말아요.
– freak out 문장. (놀라다) : 기겁하다, 소스라치게 놀라다.
1. It’s just the sound of thunder. Don’t freak out.
1: 그냥 천둥소리예요. 놀라지 마세요.
2. Your parents must be freaked out.
2: 부모님이 무지하게 놀라셨겠다
3. My mom would freak out if I say some bad words.
3: 우리 엄마는 내가 나쁜 말들을 사용하면 기겁하실 거야.
4. That’s the part where the researchers freak out.
4: 바로 이 부분에서 연구자들이 까무라쳤어요.
5. I am freaking out a little.
5: 나 약간 정신 나갔어.
6. Now don’t freak out but bear with me!
6: 이젠 소스라치지 말고 나와 함께 참아보자!
7. And here’s the thing that should freak you out.
7: 그런데 놀라 자빠질 만한 사실이 하나 있습니다.
# surprise. 관련 영어 숙어 표현.
be taken by surprise.
놀라다.
take somebody by surprise.
~를 깜짝 놀라게 하다, (뜻밖이어서) ~에게 약간 충격적으로 다가오다.
What a nice surprise!
정말 뜻밖에 기쁜 소식이군요!
What a lovely surprise!
정말 뜻밖에 반가운 일이야!
What a pleasant surprise!
정말 기분 좋은 깜짝 선물이에요!
a look of surprise and incredulity.
놀라며 믿지 않는 듯한 표정.
be no surprise.
놀라운 일이 아니다.
faint with surprise.
놀라서 까무러치다.
pay a surprise visit.
불쑥 방문하다.
# freak out. 관련 영어 숙어 표현.
freak out on.
~으로 맛이 가다.
freak out on drugs.
마약으로 맛이 가다.
don’t freak out.
놀라지 말다, 기겁하지 말다.
There’s no need to.. freak out.
당황할 필요 없어.
This doesn’t freak me out.
전혀 안 그래.
freak show.
기형인 사람이나 동물의 쇼, 기형인의 쇼, 익살스러운 행사.
control freak.
만사를 자기 뜻대로 하고 싶어 하는 사람.
neat freak.
지나친 청결주의자.
freak of nature.
조화의 장난, 기형적인 사람.
# 마치며.
“놀라다” 영어 동사는 “surprise” 단어를 주로 씁니다.
그러나 언제나 surprise를 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
특히 기겁하듯이 놀라는 경우 쓰는 동사는 따로 있습니다.
1. surprise – 예기치 않은 일로 놀라게 하다.
2. freak out – 기겁하다, 소스라치게 놀라다.
이처럼, “놀라다” 영어로. 동사 유의어, surprise, freak out 차이를 공부했습니다.
감사합니다.