안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
누군가의 집이나 차 등의 공간의 크기를 표현할 때가 있습니다.
집이나 차가 크면 상관없지만, 작다면 어떨까요?
작고 좁다는 특성상 다소 상대방이 언짢을 수도 있습니다.
다른 사람에게 키가 작다고 표현하는 것이 무례할 수 있는 것처럼, 상대방의 소유물을 좁고 작다고 표현하는 것은 올바른 대화법이 아닙니다.
그렇다면, 공간이 좁을 때 네이티브는 어떻게 말할까요?
공간이 좁은 영어로.
small, cozy 그리고 cozy little 뜻, 어감, 뉘앙스 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 공간이 좁은 영어로.
## small, cozy, cozy little 뜻, 어감, 뉘앙스 차이.
# 우리에게 익숙한 영어.
★ small – 적은, 작은.
크기, 수, 양, 정도 등이 작거나 적은 것을 의미합니다.
little보다 적용 범위가 넓으며 (크기, 규모, 가치, 수효 등), 무형의 셀 수 없는 것에도 적용할 수 있습니다.
a small house : 작은 집 / a samll town : 작은 도시 / a small car : 작은 승용차 / a small man : 작은 남자.
다만, 작고 좁다는 특성상 다소 상대방이 언짢을 수도 있습니다.
예를 들어, 친구 집에 들어간 뒤, This is a small house처럼 말하면 어떨까요?
맞는 말이지만, 기분이 나쁠 수가 있겠죠?
그렇다면, small 대신 어떤 단어를 쓸 수 있을까요?
# 자연스러운 네이티브 영어.
★ cozy – 아늑한, 안락한.
집, 장소 등이 아늑한, 편안한 뜻을 가집니다.
또한 사람이 인정 많은, 분위기 등이 편안한, 화기애애한 등의 뜻도 있습니다.
This is a small house 보다 This is a cozy house.
집이 작다는 표현보다 집이 아늑하다는 표현이 훨씬 더 부드럽고 듣기 좋습니다.
작지만 아늑한 뜻을 가진 cozy. 네이티브가 실제로 자주 쓰는 단어입니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– small 문장. (적은, 작은, 좁은) : 공간이 좁거나 크기가 작은 것을 의미.
1. I want a small room.
1: 나는 작은 방을 원해요.
2. Let’s ace into this small place.
2: 이 작은 곳에서 자리를 잡자.
3. I know a small place, where they make good drinks.
3: 아늑한 술집을 하나 알고 있는데, 칵테일을 아주 잘 만들어요.
4. The headwaiter showed us to a small table in the corner.
4: 그 수석 웨이터는 우리를 구석에 있는 작은 자리로 안내했다.
– cozy 문장. (아늑한, 안락한) : 작지만 안락하여 편안한 분위기 의미.
1. I want a cozy room.
1: 나는 아늑한 방을 원해요.
2. Let’s ace into this cozy place.
2: 이 아늑한 곳에서 자리를 잡자.
3. I know a cozy place, where they make good drinks.
3: 아늑한 술집을 하나 알고 있는데, 칵테일을 아주 잘 만들어요.
4. The headwaiter showed us to a cozy table in the corner.
4: 그 수석웨이터는 우리를 구석에 있는 아늑한 자리로 안내했다.
# 또 다른 표현.
★ cozy little – 작고 아담한.
그렇다면, cozy의 분위기, small의 작다는 표현. 이 둘을 모두 쓰고 싶다면 어떨까요?
바로 cozy little 표현을 쓸 수 있습니다.
cozy small이 아니라 cozy little입니다.
작고 아담한, 아담하고 작은, 아늑하고 작은 등으로 해석합니다.
크기나 공간은 작고 분위기는 아늑하다는 모든 것을 합한 표현이라고 할 수 있습니다.
There is a cozy little house down the street.
: 근처에 작고 아담한 집이 있어.
★ a cozy little house : 조촐하고 아담한 집.
★ cozy 대신에 snug, neat 단어를 쓸 수 있습니다. (cozy : 살기 편한, snug : 조촐하고 아담한, neat : 깨끗한 느낌)
★ down the street : 근처. = near, close 등.
# 마치며.
어떤 것을 표현할 때, 반드시 사실만을 말하는 것은 좋은 화법이 아닙니다.
특히 크기가 작거나 공간이 좁거나 하는 등, 다른 것과 비교할 수 있는 대상을 언급할 때는 더욱 그러합니다.
1. small – 작은, 적은, 좁은.
2. cozy – 아늑한, 안락한.
3. cozy little – 작고 아담한.
오늘부터 우리는 “작다”는 말 대신 “아늑한”이라는 말을 쓸 수 있습니다.
이처럼, 네이티브가 자주 쓰는 영어, small, cozy, cozy little 차이를 공부했습니다.
감사합니다.