안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Mind(마음)와 관련된 영어입니다.
“마음이 반으로 나뉜다”는 표현이 있습니다.
정말로 마음이 반이 된다는 게 아니라, 한쪽 마음은 오른쪽으로, 한쪽 마음은 왼쪽으로 기우는 상황을 말합니다.
할까 말까? 살까 사지 말까? 뛸까 말까?
이처럼, “… 할까 생각하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, ” … 할까 말까 생각하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Have half a mind to.
(구어)
…할까 생각하다.
…할까 말까 생각하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Have half a mind to (do something)
– To have an inclination or intention to do something, especially as a result of some unpleasant experience.
e.g. My flight home was so terrible, I have half a mind to write a letter to the airline company and complain.
e.g. She had half a mind to call the police on the people blasting music at 3 AM.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. I have half a mind to register.
1: 나는 등록할까 말까 생각하고 있다.
2. I’ve half a mind to come with you tomorrow.
2: 내가 내일 너와 함께 (가게 될지 어떨지는 모르겠지만) 갈 생각은 있어.
3. I have half a mind to go with her.
3: 나는 그 여자와 같이 가 볼까 한다
4. I have half a mind to tell your mother about this.
4: 나는 이것에 대해 너의 어머니에게 말씀드릴까 싶다.
5. I‘ve half a mind to send you back!
5: 나는 너를 돌려보낼까 생각 중이야!
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
have a good mind to do something.
1. (확실히는 모르겠지만) ~할 마음은 있다, 생각은 있다.
2. (아마 그렇게까지 하지는 않겠지만) ~해야 하지 않을까 생각 중이다.
have half a notion to do.
… 해볼까 하는 생각이 있다.
have a mind to.
마음에 두다.
put up or shut up.
말만 하지 말고 직접 행동을 해 보여라.
what the heck!
에라 모르겠다! (하지 말아야 할 것을 하려고 할 때 내뱉는 말)
peck at something.
(음식을) 깨지락거리다, 먹는 둥 마는 둥 하다.
in the first place.
우선, 먼저.
(무엇에 대한 이유를 말하거나, 무엇을 했어야 또는 하지 말았어야 했다는 말을 하는 문장의 끝 부분에 씀)
off and on/on and off.
… 하다가 말다가 (하다)
마무리.
오늘은 “Have half a mind to.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Have half a mind to.
(구어)
… 할까 생각하다.
… 할까 말까 생각하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.