안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 N로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, not(않다)과 관련된 영어입니다.
어떤 논리라도 그것을 이루는 근거가 탄탄해야 합니다.
근거가 없는 논리는 그저 허황된 주장일 뿐입니다.
사람이 두 다리가 있어야 설 수 있는 것처럼, 사물과 의견, 주장 같은 것도 근거가 있어야 합니다.
특히 토론에서의 근거 제시는 필수라고 할 수 있습니다.
만약, 근거가 없어서 증명할 수 없다면, 사람이 두 다리로 설 수 없는 것과 마찬가지입니다.
이처럼, “변명의 정당한 근거가 없다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “정당한 근거가 없는”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Not have a leg to stand on.
(근거가 없어서) 증명을 할 수가 없다.
해명을 할 수가 없다.
변명의 정당한 근거가 없다.
(이론의) 정당한 근거가 없는, 성공의 기회가 없는.
= have no leg to stand on.
지지물이 없다.
(토론 따위의) 근거가 없다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Not have a leg to stand on.
– To have no evidence, support, or justification for one’s argument or actions.
e.g. Unfortunately, the entire study that I based my research on has been retracted, so now my thesis paper doesn’t have a leg to stand on.
e.g. The truth is that the prosecution hasn’t got a leg to stand on now that their key witness has been discredited in court.
e.g. The senator’s company avoided paying millions in taxes over the years, so she doesn’t have a leg to stand on when she criticizes tax dodgers.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Without evidence, the prosecutor doesn’t have a leg to stand on.
1: 증거가 없으면 검사에게는 소추(訴追)할 논거가 없는 것이다.
2. Without written evidence, we don’t have a leg to stand on.
2: 서면으로 된 증거가 없이는 증명할 수가 없다.
3. It also means that your concerns do not have a leg to stand on, so it looks like I am the winner this week.
3: 그것은 또한 너의 요점은 증명할 수 없다는 것을 의미하기 때문에 이번 주의 승리자는 나인 것으로 보인다.
4. I think they do not have a leg to stand on.
4: 나는 그들이 증명할 수 없다고 생각해.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
without a leg to stand on.
정당한 근거도 없이, 의지할 근거도 없이.
have little excuse for…
…에 대해서 우선 변명의 여지가 없다.
indefensible.
1. (형용사) (도덕적으로 용납이 안 되므로) 변명[옹호]의 여지가 없는.
2. (형용사) 방어할 수 없는.
unpardonable.
(형용사) 용서할 수 없는, 변명의 여지가 없는.
indefensible behaviour.
변명의 여지가 없는 행동.
excuseless.
(형용사) 변명의 여지가 없는, 변명하지 않는.
How’s that for…?
(구어) 그야말로 …아닌가?, …은 변명의 여지가 없는 게 아닌가?
admit of no excuse[discussion, doubt]
변명[논의, 의심]의 여지가 없다.
indefensibleness.
변명의 여지없음, 방어할 수 없음.
마무리.
오늘은 “Not have a leg to stand on.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “증명을 할 수가 없다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Not have a leg to stand on.
(근거가 없어서) 증명을 할 수가 없다.
해명을 할 수가 없다.
변명의 정당한 근거가 없다.
(이론의) 정당한 근거가 없는, 성공의 기회가 없는.
= have no leg to stand on.
지지물이 없다.
(토론 따위의) 근거가 없다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.