안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리는 일상에서 ‘바람직하고 떳떳한 것’을 표현할 때 무심코 여러 가지 표현을 섞어 쓰곤 합니다. 하지만 영어로 그 결을 파헤쳐 보면, 그것이 절대적인 진리에 닿아 있는지 혹은 대중의 시선에 머물러 있는지에 따라 쓰임새가 완전히 달라집니다.
남의 눈살을 찌푸리지 않게 만드는 상식적인 수준인지, 아니면 논리적인 근거로 명백하게 증명 가능한 것인지 세밀한 차이를 아는 것이 중요합니다. 이 미묘한 어감의 격차를 정확히 구별하는 순간, 나의 생각과 판단을 영어로 설득력 있게 전달하는 방식이 훨씬 더 정교해집니다.
아래에서 이 형용사 유의어를 자세히 살펴보고 그 차이를 공부하겠습니다.
## 올바른, 옳은, 용인되는, 정당한 영어로.
## 형용사 유의어 right, acceptable, proper, due, justified, decent, justifiable 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
# 형용사의 의미. right, acceptable, proper 차이.
1. right – 옳은, 올바른.
1. right 형용사는 “옳은”, “올바른”이라는 뜻입니다.
: [not usually before noun] morally good; correct according to law or a person’s duty.
도덕 법칙, 양심, 또는 객관적 진리에 비추어 보았을 때 절대적으로 타당하고 틀림없는 상태를 뜻합니다.
가장 본질적이고 도덕적인 올바름: right. 반의어는 wrong.
타인의 시선이나 사회적 기준을 떠나, “이것이 진정으로 선(Good)이고 도덕적인 길이다”라는 가장 강력하고 근본적인 도덕적 정당성을 부여합니다. (예: doing the right thing – 옳은 일 하기)
즉, 도덕적으로 좋은; 제대로 법이나 어떤 사람의 의무에 따르는 것을 의미합니다.
2. acceptable – 용인되는, 받아들여지는.
2. acceptable 형용사는 “용인되는”, “받아들여지는”이라는 뜻입니다.
: (especially of behaviour or actions) thought to be right by most people in a society.
“이 정도면 굳이 반대하거나 비난할 정도는 아니다”라는 의미로, 사회적 기준이나 평균을 아슬아슬하게 통과한 수준입니다.
최고나 최선은 아니지만, 최소한의 기준을 만족하여 사회적으로 용인(Accept)될 수 있음을 뜻합니다.
특히 행동이나 행위가 사회 내 대부분의 사람들이 옳다고 생각하는 것을 의미합니다.
3. proper – 올바른, 정당한, 제대로 된.
3. proper 형용사는 “올바른”, “정당한”, “제대로 된”이라는 뜻입니다.
: (rather formal) socially and morally acceptable.
특정한 상황이나 규범, 관습에 비추어 볼 때 ‘격식과 틀에 딱 맞게 올바른’ 상태입니다.
단순히 마음이 착한 것을 넘어, “그 자리에 어울리는 예절, 형식, 절차를 철저히 지켰다”는 맥락에서 쓰입니다. (예: proper behavior – 예절 바르고 제대로 된 행동)
즉, 사회적, 도덕적으로 올바르거나 정당한 것을 의미합니다.
★ acceptable이 proper보다 일반적으로 더 폭넓은 의미를 갖습니다. 어떤 것들이 socially/morally acceptable(사회적으로/도덕적으로 용인되는)하다고 할 수는 있지만, socially/morally proper라고 할 수는 없는데, 사회적/도덕적 측면은 proper의 의미 속에 포함되어 있기 때문입니다.
★ proper는 acceptable보다 더 격식적인 단어이고, 미국 영어에서보다 영국 영어에서 더 자주 쓰입니다. 이것은 더 큰 정도의 용인을 시사할 수 있습니다. proper한 행동들은 당신이 좋다고 생각하는 행동들입니다. acceptable한 행동들은 당신이 못마땅하다고 생각하지는 않는 행동들입니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– right 문장. (옳은, 올바른) : 도덕적으로 좋은; 제대로 법이나 어떤 사람의 의무에 따르는.
1. It’s right that he should be punished.
1: 그가 처벌을 받는 것이 옳다.
2. You were quite right to tell me.
2: 당신이 저한테 말한 것은 지극히 옳았어요.
3. I hope we’re doing the right thing.
3: 나는 우리가 올바른 일을 하고 있는 것이기를 바란다.
– acceptable 문장. (용인되는, 받아들여지는) : 특히 행동이나 행위가 사회 내 대부분의 사람들이 옳다고 생각하는.
1. Divorce is much more socially acceptable than it used to be.
1: 이혼이 예전보다 사회적으로 훨씬 더 많이 용인된다.
2. Children have to learn what is acceptable behaviour and what is not.
2: 아이들은 사회적으로 용인되는 행동과 용인되지 않는 행동이 어떤 것인지를 배워야만 한다.
3. Slackerism is not acceptable in a professional field.
3: 전문가의 세계에서 태만함은 용인될 수 없다.
– proper 문장. (올바른, 정당한, 제대로 된.) : 사회적, 도덕적으로 올바른.
1. The development was planned without proper regard for the feelings of the local residents.
1: 그 개발 사업은 지역 주민들의 감정을 제대로 고려하지 않고 계획되었다.
2. It is right and proper that parents take responsibility for their children’s behaviour.
2: 부모가 자녀의 행동에 대해 책임을 지는 것이 마땅하고 올바른 일이다.
3. I’ll do whatever I think proper.
3: 난 뭐든 내가 정당하다고 생각하는 일을 할 것이다.
# 형용사의 의미. due, justified, decent, justifiable 차이.
4. due – 적절한, 마땅한.
4. due 형용사는 “적절한”, “마땅한”이라는 뜻입니다.
: [only before noun] (formal) that is suitable or right in the circumstances.
격식적인 표현이며, 명사 앞에만 씁니다.
시간, 상황, 절차상 “당연히 치러야 하거나 주어져야 할 마땅한 상태”를 뜻합니다.
독립적인 형용사라기보다는 특정한 맥락에 종속되어 쓰이는 경우가 많습니다. “때가 되면 마땅히 해야 하는”, 혹은 “그 상황에 꼭 알맞은”이라는 톱니바퀴의 아귀가 딱 맞아떨어지는 듯한 어감을 줍니다. (예: due process – 적법 절차)
즉, 해당 상황에서 적절하거나 옳은 것의 뉘앙스를 가집니다.
5. justified – 당연한.
5. justified 형용사는 “당연한”이라는 뜻입니다.
: [not usually before noun] having a good reason for doing sth; existing or done for a good reason.
어떤 행동이나 비판에 대해 충분하고 명백한 이유가 있어서, 남들이 비난할 수 없는 상태가 된 것입니다.
주로 주체(사람)의 감정이나 행동이 어떤 사건으로 인해 온전히 정당성을 획득했을 때 쓰입니다. (예: I felt fully justified in complaining. – 항의한 것은 당연히 정당했다.)
즉, 어떤 것을 할 충분한 이유가 있는 혹은 충분한 이유가 있어서 존재하거나 행해지는.
6. decent – 적절한, 온당한.
6. decent 형용사는 “적절한”, “온당한”이라는 뜻입니다.
: (rather formal) acceptable to people in a particular situation.
상식적인 수준에서 눈살을 찌푸리지 않게 만드는, 예의 바르고 준수한 상태입니다.
주로 사람의 행동, 생활 수준, 혹은 사회적 예절을 묘사할 때 자주 쓰입니다. “최소한 부끄럽지 않을 만큼의 품위나 도덕성은 갖추었다”는 뉘앙스가 있습니다.
즉, 특정한 상황에 있는 사람들이 받아들일 수 있는 것을 의미합니다.
7. justifiable – 정당한, 타당한.
7. justifiable 형용사는 “정당한”, “타당한”이라는 뜻입니다.
: existing or done for a good reason and therefore acceptable.
존재하거나 행하기에 정당한거나 타당한 이유가 있는 것을 의미합니다.
나중에 누군가가 추궁하거나 따져 물었을 때, “이러이러한 이유 때문에 어쩔 수 없었다/올바르다”고 논리적으로 방어하거나 설명할 수 있는 가능성을 뜻합니다.
도덕적 완결성보다는 “합리적 변명이나 근거의 유무”에 초점이 맞춰져 있습니다. (예: justifiable homicide – 정당방위 등에 의한 법적 타당성이 있는 살해)
justified는 사람이나 행동에 대해 쓰고 justifiable은 행동이나 감정 또는 이유에 대해 쓸 수 있습니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– due 문장. (적절한, 마땅한) : 해당 상황에서 적절하거나 옳은.
1. Your request will be dealt with in due course (= at the right time and not before).
1: 당신의 요청은 적절한 때에(= 알맞은 때에 그러나 그 전에는 아닌) 처리될 것입니다.
2. After due consideration we have decided to appoint Mr Davis to the job.
2: 적절히 고려한 끝에 저희는 그 자리에 데이비스 씨를 임명하기로 결정했습니다.
3. He was charged with driving without due care and attention.
3: 그는 운전 과실로 기소되었다.
– justified 문장. (당연한) : 어떤 것을 할 충분한 이유가 있는; 충분한 이유가 있어서 존재하거나 행해지는.
1. She felt fully justified in asking for her money back.
1: 그녀는 자기 돈을 돌려 달라고 요구하는 것은 지극히 당연하다고 생각했다.
2. I don’t think the death penalty is ever justified.
2: 나는 사형이 결코 당연하지 않다고 생각한다.
3. His calm seems justified.
3: 그의 태연함은 당연한 듯이 보인다.
– decent 문장. (적절한, 온당한) : 특정한 상황에 있는 사람들이 받아들일 수 있는.
1. I think he should do the decent thing and resign.
1: 난 그가 사임을 하는 것이 온당한 행위라고 생각한다.
2. She should have waited a decent interval before marrying again.
2: 그녀가 체면치레를 할 정도의 기간은 기다렸다가 재혼을 했어야 했다.
3. Local people made sure the soldiers were given a decent burial.
3: 지역 주민들은 그 병사들에 대해 적절한 장례가 치러질 수 있도록 했다.
– justifiable 문장. (정당한, 타당한) : 존재하거나 행하기에.
1. She took a justifiable pride in her son’s achievements.
1: 그녀는 아들의 성취에 정당한 자부심을 가졌다.
2. There were no justifiable grounds for sending him to prison.
2: 그를 교도소에 보내는 것은 아무 타당한 근거가 없었다.
3. I do not mean to discuss whether this conscious strategy is justifiable.
3: 의식 전략이 정당한가에 대한 논의를 하자는 것이 아니다.
# right. 관련 영어 숙어 표현.
a right opinion.
옳은 의견.
put things right.
정돈하다, 바로잡다.
right conduct.
올바른 행위.
# acceptable. 관련 영어 숙어 표현.
acceptable daily dose.
일일허용량.
acceptable quality level.
합격 품질 수준.
acceptable daily intake.
일일 허용 섭취량, (약어)ADI
# proper. 관련 영어 숙어 표현.
proper management.
적절한 경영.
proper etiquette.
적절한 예의, 바른 예절.
proper functioning.
적절한 작동, 적절한 기능.
# due. 관련 영어 숙어 표현.
due process.
정당한 법의 절차.
to make due allowance for sth.
…을 적절히 감안하다.
with (all) due respect.
(구어) 충분히 경의를 표하여 ; 미안하지만.
# justified. 관련 영어 숙어 표현.
right hand justified.
우향 정렬.
I hope I am justified in saying that…
나는 …이라고 말하여도 타당할 것이라고 생각한다.
# decent. 관련 영어 숙어 표현.
decent life.
남 부럽잖은 생활.
decent number of.
상당수의.
use decent words.
공손히 말하다.
# justifiable. 관련 영어 숙어 표현.
a justifiable act.
정당한 행위.
justifiable homicide.
정당 살인.
justifiable abortion.
치료적 유산(therapeutic abortion)
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘도덕적으로 좋거나 사회적으로 수용되는’ 어떤 것을 묘사합니다.
1. right – 도덕적으로 좋은; 제대로 법이나 어떤 사람의 의무에 따르는
2. acceptable – 특히 행동이나 행위가 사회 내 대부분의 사람들이 옳다고 생각하는
3. proper – (사회적, 도덕적으로) 올바른, 정당한, 제대로 된
4. due – 해당 상황에서 적절하거나 옳은
5. justified – 어떤 것을 할 충분한 이유가 있는; 충분한 이유가 있어서 존재하거나 행해지는
6. decent – 특정한 상황에 있는 사람들이 받아들일 수 있는
7. justifiable – (존재하거나 행하기에) 정당한, 타당한. (이유가 있는)
이처럼, 형용사 유의어 right, acceptable, proper, due, justified, decent, justifiable 뜻, 뉘앙스 차이를 공부했습니다.
감사합니다.