안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리는 일상에서 ‘내게 주어진 당연한 몫’을 말할 때 여러 가지 표현을 무심코 섞어 쓰곤 합니다. 하지만 영어로 그 속뜻을 파헤쳐 보면, 그것이 법의 테두리 안에서 나온 것인지 아니면 노력에 대한 대가인지에 따라 쓰임새가 완전히 달라집니다. 누군가의 지위에서 비롯된 힘인지, 혹은 소수만 누리는 특별한 혜택인지 세밀한 차이를 아는 것이 중요합니다.
이 미묘한 어감의 차이를 정확히 구별하는 순간, 영어로 내 권리와 입장을 주장하는 방식이 훨씬 더 정교해집니다. 지금부터 이 단어들 사이에 숨겨진 흥미로운 뉘앙스의 세계로 함께 걸음해 보겠습니다.
## 권리 영어로. 권한 영어로.
## 명사 유의어 right, power, privilege, claim, authority, liberty, entitlement, title, due 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
# 명사의 의미. right, power, privilege 차이.
1. right – 권리, 권한.
1. right 명사는 “권리”, “권한”이라는 뜻입니다.
: something that you should definitely be allowed to do or have, either legally or morally
가장 기본적이고 강력한 ‘권리’입니다. 법률로나 도덕적으로 당연히 주어져야 하고 침해받을 수 없는 절대적인 정의에 가까운 뉘앙스를 가집니다.
인간으로서 누려야 할 천부인권(human rights)부터 법이 보장하는 투표권(voting right)까지, “나에게 이게 있어!”라고 당당하게 주장할 수 있는 가장 표준적인 단어입니다.
특히 중요한 것은 right가 반드시 법적인 권리만을 뜻하지 않는다는 것입니다.
★ legal right : 법적 권리. ★ moral right : 도덕적 권리. ★ human right : 인권.
따라서 “그렇게 하는 것이 마땅히 허용되어야 한다”라는 가장 일반적인 개념에는 right가 가장 자연스럽습니다.
right는 비교적 중립적이고 넓습니다.
즉, 법적으로나 도덕적으로 당신이 가지거나 하는 것이 분명히 허용되어야 하는 어떤 것.
2. power – 권한.
2. power 명사는 “권한”이라는 뜻입니다.
: [U, C, usually pl.] the right of a person or group to do sth, especially sth that involves having control over sb else.
내가 가진 위치나 물리적·조직적 힘을 바탕으로 남을 통제하거나 지시할 수 있는 “권력”이나 “권한”입니다.
power는 단순히 “권리가 있다”보다 “무언가를 결정하거나 통제할 수 있는 능력/권한이 있다”는 쪽에 초점이 있습니다.
남을 통제하거나 지배할 수 있는 실질적인 힘과 능력을 뜻합니다.
도덕적 정당성보다는 “실제로 움직일 수 있는 물리적·정치적 영향력”에 초점이 맞춰져 있습니다. 상대를 제압하거나 통제하는 강한 뉘앙스가 포함됩니다.
“권리”보다는 실제로 행사할 수 있는 권한.
즉, 어떤 사람이나 집단이 어떤 것을, 특히 다른 어떤 사람을 통제하는 것을 포함하는 어떤 일을 할 권리를 의미합니다.
3. privilege – 특전, 특혜.
3. privilege 명사는 “특전”, “특혜”라는 뜻입니다.
: a special right or advantage that a particular person or group of people has.
누구나 보편적으로 갖는 것이 아니라, 특정한 조건, 신분, 자격을 갖춘 사람만 누리는 특별한 대우입니다.
모든 사람에게 주어지는 기본 권리가 아니라, 특정 개인이나 집단만 누리는 특별한 혜택입니다.
부유층이 누리는 특권일 수도 있고, 노고에 대한 보상으로 얻은 명예로운 혜택(VIP 라운지 이용 등)일 수도 있습니다. right와 대비되는 개념으로 자주 쓰입니다 (“권리(right)가 아니라 특권(privilege)이다”).
즉, 특정한 개인이나 집단이 갖는 특별한 권리나 혜택이라고 할 수 있습니다.
또한, privilege (특권)는 못마땅함을 나타내는 방식으로 쓰여 “한 사회 내에서 오직 부유층이나 권력층들만이 갖는 권리와 이점들”을 의미하기도 합니다: (못마땅함) His life had always been one of wealth and privilege. : 그의 삶은 언제나 부와 특권으로 이루어진 것이었다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– right 문장. (권리, 권한) : 법적으로나 도덕적으로 당신이 가지거나 하는 것이 분명히 허용되어야 하는 어떤 것.
1. What gives you the right to do that?
1: 당신이 무슨 권리로 그렇게 했죠?
2. By rights (= according to sb’s rights) half the money should be mine.
2: 권리를 따지자면 (= 어떤 사람의 권리에 따르면) 그 돈의 절반은 내 것이 되어야 한다.
3. Everyone has the right to a fair trial.
3: 모든 사람이 공정한 재판을 받을 권리가 있다.
– power 문장. (권한) : 어떤 사람이나 집단이 어떤 것을, 특히 다른 어떤 사람을 통제하는 것을 포함하는 어떤 일을 할 권리.
1. The powers of the police must be clearly defined.
1: 경찰의 권한은 명확하게 규정되어야 한다.
2. The Secretary of State has the power to approve the proposals.
2: 국무 장관에게 그 제안들을 승인할 권한이 있다.
3. The president has the power of veto over all new legislation.
3: 대통령은 모든 새로운 법안에 대해 거부권을 행사할 권한이 있다.
– privilege 문장. (특전, 특혜) : 특정한 개인이나 집단이 갖는 특별한 권리나 혜택.
1. Education should be a universal right and not just a privilege.
1: 교육은 보편적인 권리여야지 특전이 되어서는 안 된다.
2. Club members have special privileges, like being allowed to use the swimming pool.
2: 클럽 회원들은 수영장 사용이 허용되는 것과 같은 특혜를 받는다.
3. He sought to reduce the legal privileges of the unions.
3: 그는 노동조합의 법적 특권을 줄이려고 노력했다.
# 명사의 의미. claim, authority, liberty 차이.
4. claim – 권리.
4. claim 명사는 “권리”라는 뜻입니다.
: a right that sb believes they have to sth, for example property or land.
“내 거야!”라고 주장할 수 있는 권리입니다.
다른 단어들이 이미 확정된 권리인 경우가 많은 반면, claim은 “토지나 재산에 대해 내가 지분이나 권리가 있다고 주장하는 상태”를 뜻합니다. 따라서 아직 남들이 100% 인정해주지 않았거나, 내가 권리를 행사하겠다고 공식적으로 “요청/청구”하는 어감이 살아 있습니다.
즉, 어떤 사람이 재산이나 토지 같은 것에 대해 자기가 가지고 있다고 믿는 권리를 의미합니다.
5. authority – 권한.
5. authority 명사는 “권한”이라는 뜻입니다.
: the right to do sth, especially because you hold a senior position in an organization.
★ 어원 : author(늘리는 사람)＋ity(…인 것). auctoritas.
조직 내에서 특정한 직책이나 직위(position)를 가졌기 때문에 공식적으로 부여받은 정당한 권한입니다.
특히 어떤 조직 내에서 높은 직책을 담당하고 있어서 갖게 되는, 어떤 것을 할 권리를 의미합니다.
power가 힘의 세기에 가깝다면, authority는 “법적·조직적으로 인정받은 권위와 권한”입니다. (예: 경찰관이나 팀장님이 지시를 내릴 수 있는 합법적 권한). 사회나 조직의 ‘당국’을 뜻할 때도 이 단어를 씁니다.
이런 의미의 authority는 보통 (have) the authority to do sth(어떤 것을 할 권한이 있다)이라는 구에서 쓰입니다. 이런 authority는 보통 어떤 사람이 한 회사나 조직 내에서 갖는 위치에서 나오고, 그 조직 내에서 그들이 하는 것이 허용되는 것을 가리킵니다. The power to do sth(어떤 것을 할 권한)이나 special powers(특별한 권한)는 흔히 법원이나 정부 또는 국가의 헌법(= 법과 정치 구조 체계)에서부터 나오고, 어떤 사람이 그 국가의 법이나 정부 안에서 하는 것이 허용되는 것을 가리킵니다.
6. liberty – 자유.
6. liberty 명사는 “자유”라는 뜻입니다.
: the legal freedom to do sth.
외부의 부당한 구속이나 간섭으로부터 벗어나 스스로 원하는 대로 행동할 수 있는 합법적이고 당연한 권리입니다.
순수한 심리적 자유보다는 법과 제도가 보장하는 정치적·사회적 자유에 가깝습니다. 주로 personal liberties(개인의 자유), civil liberties(시민의 자유)처럼 제도적 테두리 안에서 보장받는 권리를 뜻할 때 격식 있게 쓰입니다.
이런 뜻의 liberty는 특히 personal/civil liberties(개인/시민의 자유)라는 구에서 쓰입니다.
즉, 어떤 것을 할 합법적인 자유.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– claim 문장. (권리) : 어떤 사람이 재산이나 토지 같은 것에 대해 자기가 가지고 있다고 믿는 권리.
1. He went back to lay claim to his inheritance.
1: 그는 자신의 유산 상속권을 주장하기 위해 돌아갔다.
2. The court ruled that they had no claim on the land.
2: 법원은 그들이 그 땅에 대한 권리가 없다고 판결을 내렸다.
3. The princess was forced to renounce her claim to the throne.
3: 그 공주는 자신의 왕위 계승권을 포기해야만 했다.
– authority 문장. (권한) : 특히 어떤 조직 내에서 높은 직책을 담당하고 있어서 갖게 되는, 어떤 것을 할 권리.
1. Only the manager has the authority to sign cheques.
1: 지배인만이 수표에 서명할 권한이 있다.
2. He had absolute authority over his subordinates
2: 그는 부하에 대해 절대적인 권위가 있었다.
3. The officers had exceeded their authority.
3: 그 경찰관들은 자신들의 권한을 넘어섰었다.
– liberty 문장. (자유) : 어떤 것을 할 합법적인.
1. The right to vote should be a liberty enjoyed by all.
1: 선거권은 누구나 누리는 자유여야 한다.
2. This is a gross infringement of our civil liberties (= the right of people to be free to say or do what they want while respecting others and staying within the law).
2: 이것은 우리 시민의 자유(= 사람들이 다른 사람들을 존중하고 법을 어기지 않으면서 자기가 원하는 대로 자유롭게 말하거나 행동할 권리)에 대한 중대한 침해이다.
3. People fear that security cameras could infringe personal liberties.
3: 사람들은 보안 카메라가 개인의 자유를 침해할 수도 있다고 우려한다.
# 명사의 의미. entitlement, title, due 차이.
7. entitlement – 자격, 권리; 가질 자격이 있는 것, 받을 권리가 있는 것.
7. entitlement 명사는 “자격”, “권리”; “가질 자격이 있는 것”, “받을 권리가 있는 것”이라는 뜻입니다.
: (especially BrE, formal) the official right to have or do sth, especially to receive a payment or own property; something, especially an amount of money, that you have an official right to have or receive.
무언가를 공식적으로 요구하거나 소유할 법적·문서적 근거가 있을 때 쓰입니다.
법이나 규정에 따라 정당한 절차를 거쳐 공식적으로 가질 자격이나 권리를 뜻합니다.
즉, 어떤 것을 갖거나 할, 특히 급여를 받거나 재산을 소유할 공식적인 권리나 당신이 갖거나 받을 공식적인 권리가 있는 어떤 것, 특히 돈.
자격이나 권리가 있는 것을 뜻하며 특정 집단을 위한 지원 혜택, welfare(복지)의 완곡어법으로 쓰이기도 합니다. digital entitlements(디지털 권한), culture of entitlement(권리의 문화), welfare entitlement(복지 수급권), entitlement theory(자격이론).
현대 영어에서는 복지 혜택, 연금, 급여 등 “내가 국가나 조직으로부터 받아야 할 물질적/금전적 권리”를 가리킬 때 아주 자주 쓰입니다. (참고로 현대 회화에서는 이를 당연하게 여기는 태도를 비꼬는 entitlement—’내가 당연히 누려야지’ 하는 특권의식—라는 부정적 의미로도 많이 쓰입니다.)
이 의미의 entitlement는 미국 영어에서는 그리 자주 쓰이지 않습니다. 하지만, 특히 미국 영어에서는, a sense of entitlement(특권 의식)라는 구가 못마땅함을 나타내는 방식으로 쓰여 실제 어떤 것을 위해 일은 하지 않으면서 자기가 그것에 대한 권리를 가지고 있다고 생각하는 사람들에 대해 말할 때 쓰입니다: (특히 美, 못마땅함) The only child of very wealthy parents, she embodies the spoiled brat with a sense of entitlement. : 대단히 부유한 부모의 유일한 자식인 그녀는 특권 의식을 가진 버릇없이 자란 애새끼를 상징한다.
8. title – 소유권; 소유권 증서.
8. title 명사는 “소유권”; “소유권 증서”라는 뜻입니다.
claim은 권리를 주장하는 반면, title은 “법적으로 인정된 소유권”에 가깝습니다.
특히 토지, 부동산, 자동차 등의 소유권을 법적으로 인정하는 권리 또는 그 권리를 증명하는 문서를 가리킵니다.
추상적인 권리라기보다는 “이 땅은 내 거야”라고 등기부등본이나 계약서 등으로 확실하게 입증할 수 있는 법적 지위에 가깝습니다.
9. due – …에게 마땅히 주어져야 하는 것.
9. due 명사는 “…에게 마땅히 주어져야 하는 것”이라는 뜻입니다.
: something, especially praise, that should be given to sb because they have earned it by their actions.
누군가가 노력하거나 기여한 대가로 마땅히 받아야 하는 몫입니다.
즉, 마땅히 주어져야 하는 것.
권리라기보다는 ‘공로에 대한 보답’에 가깝습니다. 주로 물질적 권리보다는 “그에게 마땅한 칭찬(praise)이나 존경을 돌려주어야 한다”처럼 추상적인 인정과 보상의 맥락에서 빛을 발합니다.
어떤 사람이 행동하여 얻은 것이므로 마땅히 받아야만 하는 어떤 것. 특히 칭찬을 의미합니다.
이런 뜻의 due는 언제나 my/your/his/her/our/their due(나/당신/그/그녀/우리/그들에게 마땅히 주어져야 하는 것)의 구로 쓰입니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– entitlement 문장. (자격, 권리; 가질 자격이 있는 것, 받을 권리가 있는 것.) : 당신이 갖거나 받을 공식적인 권리가 있는 어떤 것.
1. Your contributions will affect your pension entitlements.
1: 당신의 개인 분담금이 당신이 받을 연금 액수에 영향을 준다.
2. This may affect your entitlement to compensation.
2: 이런 점이 당신의 보상 요구 자격에 영향을 줄 수도 있다.
3. Yet I am afraid of privilege, of ease, of entitlement.
3: 하지만 저에게 특권, 안락함, 그리고 혜택은 두려움의 대상입니다.
– title 문장. (소유권; 소유권 증서) : 특히 토지나 재산을 소유할 법적 권리; 당신에게 이런 권리가 있음을 보여주는 문서.
1. Who holds the title deed (= the legal document proving that sb is the owner of a particular property or piece of land)?
1: 그 부동산 권리증서(= 어떤 사람이 특정한 부동산이나 토지의 소유주임을 증명하는 법적 서류)는 누가 가지고 있습니까?
2. He claims he has title to the land.
2: 그는 그 토지에 대한 소유권을( 가지고 있다고) 주장한다.
3. Logically, the name or title of a body of water has nothing to do with its ownership.
3: 논리적으로, 수역의 이름이나 명칭은 그 소유권하고는 아무런 연관이 없어.
– due 문장. (…에게 마땅히 주어져야 하는 것) : 어떤 사람이 행동하여 얻은 것이므로 마땅히 받아야만 하는 어떤 것. 특히 칭찬.
1. He received a large reward, which was no more than his due (= what he deserved).
1: 그는 많은 보상을 받았다. 그러나 그가 마땅히 받아야 할 것 이상은 아니었다.
2. She’s a slow worker, but to give her her due (= be fair to her) she is very thorough.
2: 그녀는 일이 느리다. 하지만 공정하게 말하자면 그녀는 정말 철저하다.
3. He accepted the present as if it were his due.
3: 그는 당연한 것처럼 그 선물을 받았다.
# right. 관련 영어 숙어 표현.
of right.
당연한 권리가 있는, 당연한 권리로서.
right to know.
알 권리.
right to die.
죽을 권리를 인가하는, 죽을 권리의, 죽을 권리.
# power. 관련 영어 숙어 표현.
political power.
정권, 정치적 힘.
have the power to.
…할 힘이 있다, …할 권한이 있다.
veto power.
거부권.
# privilege. 관련 영어 숙어 표현.
special privilege.
특권, 특전, 특수 권익.
grant a special privilege.
특전을 주다.
privilege against self incrimination.
불리한 진술을 강요받지 않을 권리.
# claim. 관련 영어 숙어 표현.
compensation claim.
손해배상의 요구.
claim payable to order.
지시책임.
put forth a prior claim.
더 중요한 요구를 제안하다.
# authority. 관련 영어 숙어 표현.
of authority.
권위있는.
political authority.
정치 권력.
abuse of authority.
권한남용.
# liberty. 관련 영어 숙어 표현.
be guilty of a liberty.
마음대로 행동하다.
political liberty.
정치적 자유.
at liberty to do.
자유롭게 ~할 수 있는.
# entitlement. 관련 영어 숙어 표현.
entitlement program.
인타이틀먼트 프로그램.
a reform of entitlements.
재정 지원 혜택 개혁.
# title. 관련 영어 숙어 표현.
hold title to.
~의 자격을 가지고 있다.
title to.
~의 법적 소유권.
passing of title.
소유권의 이전.
# due. 관련 영어 숙어 표현.
due course.
정당한 법의 절차(due process)
due process of law.
공정한 재판을 받을 권리.
pay due respect to.
~에 연하는 존칭을 표하는.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘당신이 가지거나 하는 것이 도덕적으로나 법적으로 허용되는 어떤 것’을 나타냅니다.
1. right – 법적으로나 도덕적으로 당신이 가지거나 하는 것이 분명히 허용되어야 하는 어떤 것.
2. power – 어떤 사람이나 집단이 어떤 것을, 특히 다른 어떤 사람을 통제하는 것을 포함하는 어떤 일을 할 권리.
3. privilege – 특정한 개인이나 집단이 갖는 특별한 권리나 혜택.
4. claim – 어떤 사람이 재산이나 토지 같은 것에 대해 자기가 가지고 있다고 믿는 권리.
5. authority – 특히 어떤 조직 내에서 높은 직책을 담당하고 있어서 갖게 되는, 어떤 것을 할 권리.
6. liberty – 어떤 것을 할 합법적인 자유.
7. entitlement – 어떤 것을 갖거나 할, 특히 급여를 받거나 재산을 소유할 공식적인 권리; 당신이 갖거나 받을 공식적인 권리가 있는 어떤 것, 특히 돈.
8. title – 특히 토지나 재산을 소유할 법적 권리; 당신에게 이런 권리가 있음을 보여주는 문서.
9. due – 어떤 사람이 행동하여 얻은 것이므로 마땅히 받아야만 하는 어떤 것. 특히 칭찬.
이처럼, right, power, privilege, claim, authority, liberty, entitlement, title, due 차이를 공부했습니다.
감사합니다.