안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
어휘 목록을 보며 ‘왜 이렇게 많은 단어가 모국어로는 똑같은 단어로 번역될까?’ 하고 의문이 든 적이 없으신가요? 올바른 어휘를 선택하는 것은 딱딱한 교과서처럼 말하는 것과 원어민처럼 정확하게 표현하는 것 사이의 결정적인 차이를 만들어냅니다.
전체의 구성 요소나 분할을 이야기할 때, 영어는 놀라울 정도로 다채로운 표현들을 제공합니다. 각각의 선택지는 무언가가 어떻게 분리되었거나 할당되었는지에 따라 리스너의 머릿속에 아주 구체적인 이미지를 그리며 저마다의 독특한 뉘앙스를 품고 있습니다.
이 얼핏 비슷해 보이는 표현들을 완벽한 자신감을 가지고 사용할 수 있도록, 그 미묘한 어감 차이 속으로 함께 들어가 보겠습니다.
## 부분, 조각 영어로.
## 명사 유의어 part, portion, section, division, share, piece, segment, fragment 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
# 명사의 의미. part, portion, section, division 차이.
1. part – 일부, 부분, 일환, 한 조각, 파편.
1. part 명사는 “일부”, “부분”, “일환”, “한 조각”, “파편”이라는 뜻입니다.
★ 어원 : 라틴어 pars(부분, 일부)
가장 광범위하고 일반적인 ‘부분’을 나타내는 단어입니다. 물건의 일부분, 시간의 기간, 이야기나 장소 등 어느 곳에나 두루 쓰이며, 특정 성격이나 크기를 한정하지 않습니다.
즉, 어떤 물건·지역·이야기·기간 등의 「부분」이라는 가장 일반적인 표현입니다.
★ the front part of the car : 자동차의 앞 부분.
★ the best part of the holiday : 휴일의 가장 좋았던 부분.
2. portion – 일부, 부분.
2. portion 명사는 “일부”, “부분”이라는 뜻입니다.
전체 중에서 어떤 목적이나 계획에 따라 명확히 할당(배분)된 몫이나, 다른 부분과 확실히 구별되는 특정 영역을 뜻합니다. 음식점 등에서 ‘1인분’을 뜻할 때도 자주 쓰입니다.
쉽게 말해서, 어떤 물체의 다른 부분(part)과 구별되는 부분 또는 특히 지정[할당]된 부분을 말합니다.
즉, 할당된 몫, 구별되는 부분, 1인분이라 할 수 있습니다.
★ the lower portion of the rocket : 로켓의 하부 부분
★ He ate three portions[servings] of potatoes. : 그는 감자 3인분을 먹었다.
3. section – 부분, 부문, 구획.
3. section 명사는 “부분”, “부문”, “구획”이라는 뜻입니다.
★ 어원 : sec(자르다)＋tion(것)
전체와 밀접하게 연결되어 있으면서도, 눈에 띄게 명확히 구획되어 있는 구역, 부문, 책의 ‘절’ 등을 의미합니다. 신문의 경제면, 도서관의 과학 도서 코너처럼 반듯하게 나뉜 공간이나 문서에 어울립니다.
쉽게 말해서, (여러 개로 나뉜 것의 한) 부분, 부문, 구획. 혹은 (체계적으로 구분된) 구역, 절, 부문.
즉, 전체로서의 다른 부분과 밀접히 연결되어 있으면서도 다른 부분과 명확히 구분되는 것입니다.
★ the introductory section of the book : 책의 서론 부분.
4. division – 분할, 분리; 분배; 나누어진 상태.
4. division 명사는 “분할”, “분리”; “분배”; “나누어진 상태”라는 뜻입니다.
조직적이고 뚜렷하게 나뉜 큰 부서나 분할을 의미합니다.
section보다 훨씬 규모가 크며, 조직, 기업, 국가 등이 목적에 따라 뚜렷하게 나눈 부서나 부문을 뜻합니다. ‘나누기(나눗셈)’나 ‘분할’이라는 행위의 의미도 강합니다.
즉, 뚜렷하게 분리된 부분, section보다 큰 부분.
★ the fine arts division of a library : 도서관의 미술 부분.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– part 문장. (일부, 부분, 일환, 한 조각, 파편) : 가장 일반적인 표현.
1. I lost a part of my watch.
1: 나는 시계의 부품 하나를 잃어버렸다.
2. She read the first part of the novel.
2: 그녀는 그 소설의 앞부분을 읽었다.
3. Hard work is a part of success.
3: 노력은 성공의 일부이다.
– portion 문장. (일부, 부분) : 할당된 몫, 구별되는 부분, 1인분.
1. A large portion of the budget was spent on education.
1: 예산의 상당 부분이 교육에 지출되었다.
2. Please give me a small portion of soup.
2: 수프는 조금만[1인분보다 적게] 주세요.
3. This portion of the building is reserved for staff.
3: 건물의 이 구역은 직원 전용이다.
– section 문장. (부분, 부문, 구획) : 여러 개로 나뉜 것의.
1. You can find novels in the fiction section.
1: 소설책은 소설 코너에서 찾으실 수 있습니다.
2. Please read the final section of the report.
2: 보고서의 마지막 절을 읽어 주세요.
3. The police cordoned off that section of the street.
3: 경찰이 거리의 그 구역을 통제선으로 막았다.
– division 문장. (분할, 분리; 분배; 나누어진 상태) : 뚜렷하게 분리된 부분, section보다 큰 부분
1. He works in the marketing division of the company.
1: 그는 회사의 마케팅 부서에서 일한다.
2. The research division made a big breakthrough.
2: 연구 부문에서 큰 성과를 거두었다.
3. The division of labor increases productivity.
3: 분업은 생산성을 향상시킨다.
# 명사의 의미. share, piece, segment, fragment 차이.
5. share – 몫, 지분.
5. share 명사는 “몫”, “지분”이라는 뜻입니다.
★어원 : 고대영어 sceran(자르다)
전체 중에서 개인이 정당하게 받아야 할 권리나 몫, 또는 내가 이바지한 기여분을 뜻합니다. 경제나 비즈니스 맥락에서는 ‘주식(shares)’을 의미하기도 합니다.
즉, 개인이 받을 권리 또는 이바지하는 몫, 기여분, 주식.
★ a fair share : 공평한 몫.
6. piece – 한 부분, 한 조각.
6. piece 명사는 “한 부분”, “한 조각”이라는 뜻입니다.
전체 물건에서 분리되어 나온 눈에 보이는 구체적인 조각이나 일부분을 뜻합니다. 빵 한 조각, 종이 한 장, 정보의 단편 등 일상생활에서 가장 친숙하게 쓰이는 조각의 표현입니다.
즉, 전체에서 분리된 부분이나 그 일부.
(자르거나 나눠 놓은 것의) 한 부분, 한 조각.
★ a piece of pie : 파이 한 조각.
7. segment – 부분, 단편, 분절, 구분, 마디, 계층.
7. segment 명사는 “부분”, “단편”, “분절”, “구분”, “마디”, “계층”이라는 뜻입니다.
★ 어원 : 라틴어 secare(가르다) → seg(자르다)＋ment(것)
인위적으로 자른 것이 아니라, 구조적으로 또는 자연스럽게 마디나 구획이 나뉘어져 있는 것의 한 부분을 뜻합니다. 오렌지나 귤의 알맹이 조각, 방송 프로그램의 ‘코너’, 시장의 ‘고객층 세분화’ 등에 쓰입니다.
즉, 자연적으로 구획되어 있는 것의 부분을 의미합니다.
★ a segment of an orange : 오렌지 한 조각.
8. fragment – 물건의 파편, 조각; 단편.
8. fragment 명사는 “파편”, “조각”; “단편”이라는 뜻입니다.
★ 어원 : frag(깨다)＋ment(것) / 라틴어 frangere(깨다, 부수다)+-ment(명사화)
유리, 도자기, 바위 등이 깨지거나 박살 나서 사방으로 흩어진 작은 조각(파편)을 뜻합니다. 물리적인 파편뿐만 아니라, 기억이나 문장의 ‘단편(일그러진 조각)’ 같은 추상적인 대상에도 쓰입니다.
즉, 특히 깨어져서 떨어져 나온 조각이나 부서진 파편을 의미합니다.
★ burst into fragments : 산산조각으로 부서지다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– share 문장. (몫, 지분) : 개인이 받을 권리 또는 이바지하는 몫.
1. Everyone did their share of the housework.
1: 모두가 집안일을 공평하게 자기 몫만큼 했다.
2. He wants a larger share of the profits.
2: 그는 더 많은 이익 배분(몫)을 원한다.
3. I bought some shares in a tech company.
3: 나는 기술 기업의 주식을 좀 샀다.
– piece 문장. (한 부분, 한 조각) : 전체에서 분리된 부분이나 그 일부.
1. Would you like a piece of cake?
1: 케이크 한 조각 드실래요?
2. She wrote her phone number on a piece of paper.
2: 그녀는 종이 한 장에 전화번호를 적었다.
3. Every piece of the puzzle fits perfectly.
3: 퍼즐의 모든 조각이 딱 맞아떨어진다.
– segment 문장. (부분, 단편, 분절, 구분, 마디, 계층) : 자연적으로 구획되어 있는 것의 부분.
1. An orange is divided into several segments.
1: 오렌지는 여러 개의 조각으로 나뉘어 있다.
2. We need to target a younger consumer segment.
2: 우리는 더 젊은 소비자 계층을 겨냥해야 한다.
3. The documentary was broadcast in three segments.
3: 그 다큐멘터리는 세 개의 파트로 나누어 방송되었다.
– fragment 문장. (물건의 파편, 조각; 단편) : 특히 깨어져서 떨어져 나온 조각.
1. Be careful of the glass fragments on the floor.
1: 바닥에 있는 유리 조각들을 조심하세요.
2. Only fragments of the ancient vase were found.
2: 고대 유병의 파편들만 발견되었다.
3. I only have hazy fragments of memory from that day.
3: 그날의 기억은 흐릿한 단편들만 남아 있다.
# part. 관련 영어 숙어 표현.
part time.
시간제인, 아르바이트, 비정규직의, 파트타임의.
important part.
중요한 부분.
the most part.
대부분, 거의.
major part.
주된 부분.
play a part.
역할을 하다.
# portion. 관련 영어 숙어 표현.
thick descending portion.
두꺼운내림부분.
thick ascending portion.
두꺼운오름부분.
marriage portion.
결혼 지참금.
portion in co ownership.
공유지분.
# section. 관련 영어 숙어 표현.
final section.
마지막 부분, 최종.
cross section.
횡단면, 가로로 절단된 것, 가로로 자르기.
well to do section.
부유한 지역.
in a section.
~의 부문에서.
nonsmoking section.
금연 구역.
# division. 관련 영어 숙어 표현.
sales division.
영업부.
division of labor.
분업.
division of animal.
동물의 분류.
finance division.
재무 부서.
# share. 관련 영어 숙어 표현.
market share.
시장 점유율, 시장 확보.
share in.
~을 서로 나누다.
share price.
주가.
share information.
정보를 공유하다.
lion’s share.
가장 좋은 몫, 단물, 알짜.
# piece. 관련 영어 숙어 표현.
a piece of bread.
한 조각의 빵.
a piece of meat.
고기조각.
a piece of cloth.
헝겊 오라기.
piece of the pie.
몫, ~의 몫.
a piece of furniture.
가구 한 점.
# segment. 관련 영어 숙어 표현.
industry segment.
업종부문.
segment saw.
홈자르기 톱.
railway line segment.
철도선로구간.
segment reporting.
부문보고.
# fragment. 관련 영어 숙어 표현.
bone fragment.
뼈조각.
restriction fragment length polymorphism.
제한효소 단편 다형성.
nuclear fission fragment.
핵분열의 파편.
sentence fragment.
문장의 단편.
restriction fragment.
제한 효소에 의한 DNA 분자의 단면.
# 마치며.
명사 유의어 part, portion, section, division, share, piece, segment, fragment 뉘앙스, 어감 차이는 다음과 같습니다.
1. part – 어떤 물건·지역·이야기·기간 등의 「부분」이라는 가장 일반적인 표현
2. portion – 어떤 물체의 다른 부분(part)과 구별되는 부분 또는 특히 지정[할당]된 부분을 말함
3. section – 전체로서의 다른 부분과 밀접히 연결되어 있으면서도 다른 부분과 명확히 구분되는 것
4. division – 뚜렷하게 분리된 부분, section보다 큰 부분
5. share – 개인이 받을 권리 또는 이바지하는 몫
6. piece – 전체에서 분리된 부분이나 그 일부
7. segment – 자연적으로 구획되어 있는 것의 부분
8. fragment – 특히 깨어져서 떨어져 나온 조각
감사합니다.