안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
글을 쓰거나 대화를 나눌 때 상대방의 이해를 돕기 위해 적절한 구체적 근거를 드는 것은 매우 중요합니다. 하지만 영어를 쓸 때는 “보기”나 “예시”라는 뜻을 가진 단어가 다양해 어떤 것을 골라야 할지 고민에 빠지기 쉽습니다. 단순히 무언가를 설명하는 본보기인지, 현실에서 벌어진 구체적인 사태인지, 혹은 복잡한 원리를 명확하게 밝혀주는 실례인지에 따라 선택이 완전히 달라지기 때문입니다.
이 네 가지 명사는 비슷해 보여도 원본과의 관계나 사용되는 맥락에서 저마다 미묘한 어감의 차이를 지니고 있습니다. 이번 포스팅에서는 각 단어가 가진 본래의 결을 파악하고 상황에 딱 맞는 표현을 고르는 방법을 확실하게 정리해 드리겠습니다.
# 사례, 예시, 보기 영어로.
# 명사 유의어 instance, case, example, illustration 뜻, 뉘앙스, 어감 차이 공부하기.
# 명사의 의미. instance, case 차이.
1. instance – 경우, 사실.
1. instance 명사는 “경우”, “사실”이라는 뜻입니다.
어떤 주장이나 이론, 현상을 설명하거나 증명하기 위해 드는 구체적인 개별 사례입니다.
‘예시’라는 뜻이지만, 주로 특정한 상황이나 경우에 벌어진 개별적인 일에 초점이 맞춰져 있습니다. 추상적인 개념이나 주장을 뒷받침하는 근거로 자주 쓰입니다. (예: “이러한 현상의 대표적인 예시(instance)를 살펴보자”)
즉, 보기, 진술·관념을 설명하기 위한 구체적 사례.
★ an instance of high treason : 반역죄의 사실.
2. case – 사실, 사건, 사태, 경우.
2. case 명사는 “사실”, “사건”, “사태”, “경우”라는 뜻입니다.
실제로 일어난 구체적인 사건, 사태, 혹은 특정한 환자/상황 등의 ‘경우’를 뜻합니다.
단순한 ‘보기’를 넘어 현실에서 일어난 상황이나 문제(사건·사례)의 뉘앙스가 강합니다. 법률 사건(law case), 환자의 사례(medical case), 혹은 “그런 경우에는(in that case)“처럼 어떤 조건이나 상황을 지칭할 때 주로 쓰입니다.
★ 어원 : 라틴어 casus(떨어지는 일, 우연)
★ a case in point : (현재 문제가 되어 있는 것의) 적절한 예[사례]
# 예문을 가지고 비교하기.
– instance 문장. (경우, 사실) : 보기, 진술·관념을 설명하기 위한 구체적 사례.
1. This is a classic instance of how technology can improve our daily lives.
1: 이것은 기술이 우리의 일상을 어떻게 향상시킬 수 있는지 보여주는 전형적인 사례이다.
2. Can you give me another instance to support your argument?
2: 당신의 주장을 뒷받침할 다른 구체적인 사례를 들어줄 수 있나요?
3. There have been several instances of system failure this week.
3: 이번 주에 시스템 오류가 발생한 구체적인 사례들이 여러 번 있었다.
4. In most instances, honesty is the best policy.
4: 대부분의 경우에 정직함이 최선의 방책이다.
– case 문장. (사실, 사건, 사태, 경우) : 실제로 일어난 구체적인 사실·사건·사태.
1. We need to examine each case carefully before making a decision.
1: 우리는 결정을 내리기 전에 각 사안을 신중하게 검토해야 한다.
2. In this case, we have no choice but to postpone the meeting.
2: 이러한 경우에 우리는 회의를 연기할 수밖에 없다.
3. The police are investigating a complex fraud case.
3: 경찰이 복잡한 사기 사건을 수사 중이다.
4. It was a clear case of misunderstanding between the two departments.
4: 그것은 두 부서 사이의 명백한 오해에서 비롯된 사태였다.
# 명사의 의미. example, illustration 차이.
3. example – 예, 보기.
3. example 명사는 “예”, “보기”라는 뜻입니다.
★ 어원 : ex(바깥으로)＋ample(잡다) → 끄집어내는 것
어떤 법칙·기준 등에 알맞은 전형적·대표적 예.
전체를 대표하거나 규칙·원리를 설명하기 위해 드는 가장 일반적인 ‘보기’나 ‘본보기’입니다.
네 단어 중 가장 범용적이고 일상적으로 쓰이는 만능 단어입니다. 교육적 목적으로 규칙을 설명할 때 드는 예문이나, 모범이 되는 대상(role model)을 뜻할 때도 두루 사용됩니다.
4. illustration – 비교, 실례, 예시한 그림.
4. illustration 명사는 “실례”, “비교”라는 뜻입니다.
복잡한 원리, 규칙, 이론을 더 쉽게 이해할 수 있도록 시각적이거나 구체적으로 보여주는 ‘실례’입니다.
원래 ‘삽화, 그림’이라는 뜻을 가진 만큼, 머리로 이해하기 어려운 추상적인 개념을 명확하게 밝혀주는(illustrate) 친절한 예시라는 어감이 있습니다. 설명서나 강의에서 이해를 돕기 위해 드는 구체적인 비유나 실례에 잘 어울립니다.
★ by way of illustration : 실례로서.
# 예문을 가지고 비교하기.
– example 문장. (예, 보기) : 어떤 법칙·기준 등에 알맞은 전형적·대표적 예.
1. She is a great example of hard work and dedication.
1: 그녀는 노력과 헌신의 훌륭한 본보기이다.
2. Let me give you an example to make it clearer.
2: 더 명확하게 이해할 수 있도록 예를 하나 들어줄게요.
3. Renewable energy is a prime example of sustainable development.
3: 재생 에너지는 지속 가능한 발전의 대표적인 보기이다.
4. Can you give me an example of what you mean?
4: 당신이 의미하는 것의 보기를 하나 들어 봐 주시겠어요?
– illustration 문장. (실례, 도해) : 실례, 어떤 원리를 밝히기 위한 예.
1. The teacher used a simple diagram as an illustration of the scientific theory.
1: 선생님은 그 과학 이론의 실례로서 간단한 도해를 사용하셨다.
2. This story serves as a clear illustration of human greed.
2: 이 이야기는 인간의 탐욕을 명확히 보여주는 좋은 실례가 된다.
3. He provided a practical illustration of how the new software works.
3: 그는 새 소프트웨어가 어떻게 작동하는지 실용적인 실례를 들어 설명했다.
4. The report includes several useful illustrations of market trends.
4: 그 보고서에는 시장 동향을 보여주는 유용한 실례들이 여러 개 포함되어 있다.
# instance. 관련 영어 숙어 표현.
first instance.
제1심.
to take an instance.
예를 들면.
to take a similar instance.
유사한 예를 들면.
cite an apt instance.
적례를 들다.
procedure in the first instance.
제1심소송.
# case. 관련 영어 숙어 표현.
case in point.
좋은 예, 대표적 사례, 적절한 사례.
in that case.
그런 경우에는, 그렇다면.
worst case.
최악의 경우를 생각한.
just in case.
만일의 경우에, 만약을 위해서, ~한 경우에 한해서.
case a.
케이스 A.
# example. 관련 영어 숙어 표현.
set a good example to.
~에게 좋은 본을 보이다.
to take an example.
예를 들면.
set an example to others.
남에게 본을 보이다.
give a good example to.
~에게 좋은 모범을 보이다.
to cite one example.
한 예를 들자면은.
# illustration. 관련 영어 숙어 표현.
give an illustration of.
~을 실연하다, 실지로 보여주다.
to take homely illustration.
흔한 예를 들어 보면.
as shown in illustration.
그림에 표시한 것처럼.
as shown in the accompanying illustration.
이것에 부수된 도해에 나타나있는 것처럼.
# 마치며.
명사 유의어 instance, case, example, illustration 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 정리하면 다음과 같습니다.
1. instance : 보기, 진술·관념을 설명하기 위한 구체적 사례.
2. case : 실제로 일어난 구체적인 사실·사건·사태.
3. example : 예·본보기, 여러 유례 중 뽑아 낸 것.
4. illustration : 실례, 어떤 원리를 밝히기 위한 예.
감사합니다.