안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
뉴스를 보거나 서류를 작성하다 보면 ‘국가’나 ‘공공’을 뜻하는 영어 단어를 마주하게 됩니다.
하지만 public, state, national, federal은 비슷해 보여도 적용되는 범위와 주체가 엄연히 다릅니다. 누구나 이용할 수 있는 시설인지, 중앙정부의 것인지, 혹은 연방제 국가의 특수한 행정 단위인지에 따라 쓰임새가 완전히 갈립니다.
오늘은 정부 및 공공 분야에서 가장 자주 헷갈리는 이 네 가지 형용사의 결정적 차이를 명쾌하게 파헤쳐 보겠습니다. 이들의 숨은 뉘앙스를 정확히 이해하면 국가와 사회를 다루는 영어 표현이 한층 더 자연스러워질 것입니다.
## 정부의, 공공의 영어로.
## 형용사 public, state, national, federal 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
# 형용사의 의미. public, state 차이.
1. public – 공공의, 공적인.
1. public 형용사는 “공공의”, “공적인”이라는 뜻입니다.
: [only before noun] connected with the government and the services it provides.
정부나 공공기관이 제공하는, 또는 일반 대중(사회 구성원 전체)을 위한 성격을 나타냅니다.
꼭 국가가 직접 소유하거나 운영하지 않더라도, 모두가 이용할 수 있거나 사회 공익을 위한 것에 폭넓게 쓰입니다. (예: 공원, 도서관, 대중교통 등)
즉, 정부와 정부가 제공하는 서비스와 관련된.
미국, 오스트레일리아, 스코틀랜드 그리고 다른 일부 국가들에서는 a public school(공립 학교)이 정부가 비용을 대는 무료 지역 학교입니다. 잉글랜드에서는 이것을 a state school이라 합니다. 영국, 특히 잉글랜드에서는 a public school(사립 학교)이 13세에서 18세 사이의 청소년들을 위한 사립 학교이고, 학생들은 흔히 공부를 하는 동안[학기 중]에는 학교에서 살며 그들의 부모가 교육비를 댑니다.
a public company나 public limited company (영국 영어에서) 또 public corporation (미국 영어에서)도 정부 소유가 아니라 일반 대중에게 주식을 파는 회사입니다. 하지만 영국 영어에서 a public corporation은 정부 소유이고 국가적인 서비스를 제공하는 기관입니다.
2. state – 국가의, 국영의.
2. state 형용사는 “국가의”, “국영의”이라는 뜻입니다.
: [only before noun] provided or controlled by the government.
중앙정부 또는 (미국, 호주 등 연방제 국가에서) 개별 ‘주(State)’ 정부가 소유하거나 통제하는 것을 뜻합니다.
중앙정부뿐만 아니라 지방 자치 단위인 ‘주’ 차원의 기관이나 서비스를 가리킬 때 자주 사용됩니다.
즉, 정부가 제공하거나 통제하는 국가의, 국영의.
★ state education : 공교육.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– public 문장. (공공의, 공적인) : 정부와 정부가 제공하는 서비스와 관련된.
1. Their tax plans would hit public services.
1: 그들의 세제 계획은 공공 서비스에 타격을 줄 것이다.
2. He spent much of his career in public office (= working for the government).
2: 그는 경력의 많은 부분을 공무원으로(= 정부를 위해 일하며) 보냈다.
3. There has been massive investment in public housing.
3: 공공 주택에 대해 엄청난 투자가 있어 왔다.
4. We need to protect public health and safety.
4: 우리는 공공의 건강과 안전을 보호해야 한다.
– state 문장. (국가의, 국영의) : 정부가 제공하거나 통제하는.
1. The law applies only to schools within the state system.
1: 그 법은 국가 제도 내에 있는 학교들에만 적용된다.
2. There needs to be an increase in the basic state pension.
2: 기본적인 국가[국민] 연금의 증가가 필요하다.
3. Many local families are dependent on state benefits (= in Britain, government money given to people who are poor).
3: 많은 지역 가정들이 국가 보조금(= 영국에서 가난한 사람들에게 주어지는 정부 돈)에 의존한다.
4. He studied at a state university.
4: 그는 주립 대학에서 공부했다.
# 형용사의 의미. national, federal 차이.
3. national – 국가 소유의, 국립의, 국영의.
3. national 형용사는 “국가 소유의”, “국립의”, “국영의”이라는 뜻입니다.
: [usually before noun] owned, controlled or financially supported by the government.
미국, 캐나다, 독일 등 연방제 국가에서 전체 주(State)를 아우르는 중앙 정부(연방 정부)와 관련된 것을 뜻합니다.
지방 정부나 개별 주의 권한이 아니라, 국가 전체를 통할하는 연방 차원의 행정·사법·입법 체계를 지칭할 때 필수적으로 쓰입니다. 연방제 국가가 아닌 단일국가 형태에서는 잘 쓰이지 않습니다.
즉, 정부가 소유하거나 통제하거나 재정 지원을 하는 국가 소유를 의미합니다.
4. federal – 연방 정부의.
4. federal 형용사는 “연방 정부의”이라는 뜻입니다.
: connected with national government rather than the local government of an individual state.
★ 어원 : feder(동맹)＋al(…의)
federal은 특히 미국에서, 한 국가의 개별 주들이 주 자체의 문제를 다스리는 시스템을 갖지만 국가적인 결정 사항들에 대해서는 중앙 정부의 통제를 받는 정부 체제를 가지고 있는 국가들에 대해 씁니다.
미국, 캐나다, 독일 등 연방제 국가에서 전체 주(State)를 아우르는 중앙 정부(연방 정부)와 관련된 것을 뜻합니다.
지방 정부나 개별 주의 권한이 아니라, 국가 전체를 통할하는 연방 차원의 행정·사법·입법 체계를 지칭할 때 필수적으로 쓰입니다. (연방제 국가가 아닌 단일국가 형태에서는 잘 쓰이지 않습니다.)
즉, 지방 정부나 개별 주가 아니라 국가 정부와 관련된 연방정부의.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– national 문장. (국가 소유의, 국립의, 국영의) : 정부가 소유하거나 통제하거나 재정 지원을 하는.
1. The Romanian national airline has ordered seven of the new aircraft.
1: 루마니아 국영 항공사가 그 새 항공기 7대를 주문했다.
2. The collection is housed at the national museum.
2: 그 수집품들은 국립 박물관에 소장되어 있다.
3. The painting is housed in the national gallery.
3: 그 그림은 국립 미술관에 소장되어 있다.
4. Conte was also the Italian national coach from 2014 to 2016.
4: 콘테는 또한 2014년부터 2016년까지 이탈리아 국가대표팀 감독을 역임했다.
– federal 문장. (연방 정부의) : 지방 정부나 개별 주가 아니라 국가 정부와 관련된.
1. On 15th February a federal judge ruled in their favour.
1: 2월 15일에 연방 정부 판사가 그들에게 유리한 판결을 내렸다.
2. We will continue federal funding for the arts.
2: 우리는 예술에 대한 연방 재정 지원을 계속할 것입니다.
3. The case was investigated by federal agents.
3: 그 사건은 연방 요원들에 의해 조사되었다.
4. The new proposals would absorb $80 billion of the federal budget.
4: 그 새 사업에는 800억 달러의 연방 예산이 들어갈 것이다.
# public. 관련 영어 숙어 표현.
public transportation.
공공 교통 기관, 공공 교통 수단.
public relations.
퍼블릭 릴레이션스, 섭외, 홍보.
public education.
공교육, 학교 교육.
public fund.
공적자금, 정부 재정 지원, 국고.
public health.
공중 위생.
# state. 관련 영어 숙어 표현.
state owned.
국유의.
state council.
국무회의, 국무원.
state visit.
공식 방문.
state religion.
국교.
state park.
주립 공원.
# national. 관련 영어 숙어 표현.
national assembly.
국회, 국민 의회, 국민회의, 총회, 프랑스 하원.
national intelligence service.
국가정보원.
national economy.
국가 경제.
national interest.
국익, 국가이익.
national security adviser.
국가 안전 보장 담당 대통령 보좌관.
# federal. 관련 영어 숙어 표현.
federal government.
연방 정부.
federal court.
연방 법원.
federal reserve board.
연방 준비 위원회.
federal open market committee.
연방 공개 시장 위원회.
federal republic.
연방 공화국.
federal reserve bank.
미국 연방 준비 은행.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘한 국가의 정부와 관련된, 특히 정부의 지출과 서비스와 관련된’ 어떤 것들을 묘사합니다.
1. public – 정부와 정부가 제공하는 서비스와 관련된.
2. state – 정부가 제공하거나 통제하는.
3. national – 정부가 소유하거나 통제하거나 재정 지원을 하는.
4. federal – 지방 정부나 개별 주가 아니라 국가 정부와 관련된.
이처럼, 형용사 유의어 public, state, national, federal 뜻, 뉘앙스 어감 차이를 공부했습니다.
감사합니다.