안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
마케팅이나 글쓰기를 할 때 ‘사람들’을 가리키는 영단어가 헷갈릴 때가 많습니다. 비슷해 보이는 명사라도 그 집단이 모인 목적과 맥락에 따라 쓰임새가 완전히 달라지기 때문입니다.
오늘은 비즈니스와 콘텐츠 분야에서 가장 자주 혼동되는 market, audience, public, clientele 네 단어의 결정적 차이를 명쾌하게 정리해 드리겠습니다. 각 단어가 가진 고유한 뉘앙스를 파악하면 상황에 딱 맞는 어휘를 골라 쓰는 진짜 실력을 갖추게 될 것입니다.
지금 바로 그 명쾌한 차이점을 파헤쳐 보겠습니다.
## 사람들 영어로. 집단 영어로.
## 명사 유의어 market, audience, public, clientele 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
# 명사의 의미. market, audience 차이.
1. market – 시장.
1. market 명사는 “시장”이라는 뜻입니다.
: a particular area, country or section of the population that might buy goods.
경제적 관점에서 상품이나 서비스를 구매할 잠재력과 의사가 있는 소비자의 집합입니다. 특정 지역, 국가, 또는 연령·소득 등 공통된 특성을 가진 인구 집단을 포괄합니다.
‘돈을 쓰고 무언가를 구매하는 경제 주체’에 초점이 맞춰져 있습니다.
즉, (상품을 구매할 수 있는 특정 지역, 국가, 인구 집단으로서의) 시장.
the market [sing.]은 사람들이 상품을 구매하는 방식과 양에 따라 상품의 가격과 공급이 통제되는 경제 체제를 뜻하기도 합니다. the market은 또 어떤 것을 구입하기를 원하는 사람들 수를 말할 수도 있습니다.
2. audience – 시청자, 독자, 관람객.
2. audience 명사는 “시청자”, “독자”, “관람객”이라는 뜻입니다.
: a number of people or a particular group of people who watch, read or listen to the same thing.
★ 어원 : audi(듣다)＋ence(일)
특정한 매체나 콘텐츠(방송, 책, 영화, 공연, 강연 등)를 동일하게 시청하거나, 읽거나, 듣는 사람들의 그룹입니다.
일방향 또는 양방향의 콘텐츠 소비 행위를 공유하는 대중을 뜻합니다.
즉, 동일한 것을 시청하거나 읽거나 듣는 사람들의 수 또는 그런 특정한 사람들 집단입니다.
한 집합체로 생각할 때는 단수형으로 (단수 취급), 개개의 구성원에 중점을 둘 때는 단수형으로 (영)에서는 (복수 취급)이 보통입니다. 복수형은 복수의 집합체를 나타내는 경우에 씁니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– market 문장. (시장) : 상품을 구매할 수 있는 특정 지역, 국가, 인구 집단.
1. They supply beef to the domestic market.
1: 그들은 국내 시장에 소고기를 공급한다.
2. The jacket is designed for the Japanese market.
2: 이 재킷은 일본 시장을 위해 디자인된 것이다.
3. We buy our fruit and vegetables at the market.
3: 우리는 시장에서 과일과 채소를 산다.
4. As the stock market experiences a recovery rally daily, market participants shout for joy.
4: 주식 시장이 연일 경제 회복 랠리를 보여주면서 시장 참여자들이 환호한다.
– audience 문장. (시청자, 독자, 관람객) : 동일한 것을 시청하거나 읽거나 듣는 사람들의 수 또는 그런 특정한 사람들 집단.
1. An audience of millions watched the wedding on TV.
1: 수백만 명의 시청자들이 그 결혼식을 텔레비전으로 지켜보았다.
2. The target audience for this advertisement was mainly teenagers.
2: 이 광고의 주 시청자층은 주로 십대들이었다.
3. His book reached an even wider audience when it was made into a movie.
3: 그의 책은 영화로 만들어지면서 훨씬 더 폭넓은 독자들을 만나게 되었다.
4. He invited questions from the audience.
4: 그는 청중들에게 질문을 하라고 청했다.
# 명사의 의미. public, clientele 차이.
3. public – 사람들, 팬들.
3. public 명사는 “사람들”, “팬들”이라는 뜻입니다.
: a group of people who share a particular interest or who are involved in the same activity.
특정한 관심을 공유하거나 동일한 활동에 관여하는 일반적인 대중 또는 특정 작가·연예인을 지지하는 팬들을 뜻합니다.
가장 광범위한 의미의 대중 집단으로, 사회적·문화적·정치적 맥락에서 공통의 관심사로 묶인 사람들을 가리킬 때 씁니다. (보통 앞에 the를 붙여 the public으로 자주 사용됩니다.)
주로, (특정한 관심을 공유하거나 동일한 활동에 관여하는) 사람들, (특정 작가, 연예인 등의) 팬들.
즉, 어떤 활동을 대상으로 하는 일반인, 계층.
4. clientele – 의뢰인들, 고객들.
4. clientele 명사는 “의뢰인들”, “고객들”이라는 뜻입니다.
: all the customers or clients of a shop, restaurant or organization.
특정한 상점, 식당, 호텔, 혹은 변호사·병실 같은 전문 서비스 기관을 정기적으로 이용하거나 방문하는 단골 고객 전체를 가리킵니다.
불특정 다수가 아니라, 특정 업소나 전문가의 서비스를 고정적으로 찾는 고객들을 격식 있게 표현할 때 주로 사용합니다.
즉, 어떤 상점, 식당, 기관의 모든 의뢰인들, 고객들.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– public 문장. (사람들, 팬들) : 특정한 관심을 공유하거나 동일한 활동에 관여.
1. The show drew 12% of the viewing public.
1: 그 쇼는 12%의 시청자들을 끌었다[12%의 시청률을 달성했다].
2. She knows how to keep her public (= for example, the people who buy her books) satisfied.
2: 그녀는 자기 팬들(= 예를 들어 자기 책을 사는 사람들)을 만족시키는 법을 알고 있다.
3. The museum is open to the general public.
3: 그 박물관은 일반 대중에게 개방되어 있다.
4. The company assures the public that there will be more games to come.
4: 회사는 대중에게 더 많은 게임이 출시될 것이라고 확언했다.
– clientele 문장. (의뢰인들, 고객들) : 어떤 상점, 식당, 기관의.
1. The facilities appeal to an international clientele.
1: 그 시설은 세계적인 고객들의 관심을 끈다.
2. The clientele behavior was very much the same too.
2: 관객들의 반응들도 거의 같았구요.
3. Due to an increase in clientele, our firm has decided to make an addition to our family.
3: 고객이 늘어나서, 저희 회사는 직원을 늘리기로 결정한 상황입니다.
4. All the existing members here are well-established CPAs and have a broad list of clientele.
4: 현재 근무 중인 직원들은 모두 믿을 만한 공인회계사이며 폭넓은 고객을 보유하고 있습니다.
# market. 관련 영어 숙어 표현.
market research.
시장 조사.
market price.
시장 가격, 시가, 실거래가, 시중가, 시세.
exchange market.
외환 시장.
currency market.
통화 시장.
foreign exchange market.
외환 시장.
market index.
시장지수, 주가지수.
open market.
공개 시장, 일반 시장.
# audience. 관련 영어 숙어 표현.
address the audience.
청중에게 연설하다.
attract a diverse audience.
다양한 관객층을 끌어 모으다.
appreciative audience.
감상을 즐기는 청중.
captive audience.
사로잡힌 청중, 수용할수밖에없는청중.
audience participation.
시청자의 참여.
move an audience to tears.
청중을 울리다.
move an audience to laughter.
청중을 웃기다.
# public. 관련 영어 숙어 표현.
the general public.
일반 대중.
general public.
일반 대중, 공중, 일반인.
run for public office.
공직에 입후보하다.
improve public education.
공교육을 향상시키다.
appear in public.
대중 앞에 나오다.
increase public awareness.
대중의 인식을 높이다.
# clientele. 관련 영어 숙어 표현.
build up a clientele.
고객망을 구축하다.
clientele effect.
고객효과.
an international clientele.
세계적인 고객들.
a select clientele.
고급 고객들.
build up a clientele.
고객망을 구축하다.
a fashionable clientele.
고급 고객들.
an exclusive clientele.
고급 고객들.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘상품을 구매하는 또는 구매할 수도 있는 특정한 지역이나 국가나 인구 집단’을 나타낸다.
1. market – 상품을 구매할 수 있는 특정 지역, 국가, 인구 집단으로서의 시장.
2. audience – 동일한 것을 시청하거나 읽거나 듣는 사람들의 수 또는 그런 특정한 사람들 집단.
3. public – 특정한 관심을 공유하거나 동일한 활동에 관여하는 사람들.
4. clientele – 어떤 상점, 식당, 기관의 모든 의뢰인들.
이처럼, 명사 유의어 market, audience, public, clientele 뜻, 뉘앙스 차이를 공부했습니다.
감사합니다.