안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리가 일상에서 달아나는 대상을 무언가를 “잡는다”고 표현할 때, 머릿속에 떠오르는 행동의 모습은 저마다 다를 수 있습니다.
어떤 사람은 맹렬하게 뒤쫓아가 손을 뻗어 단숨에 낚아채는 역동적인 순간을 떠올릴 것입니다. 반면 누군가는 치밀한 계획 하에 빠져나갈 구멍이 없는 함정을 파놓고 갇히기를 기다리는 정적인 장면을 상상하기도 합니다. 또 다른 이는 거칠게 저항하는 거대한 대상을 장비와 전략을 동원해 완벽히 제압하여 생포하는 묵직한 상황을 떠올릴지 모릅니다.
이처럼, 우리말로는 모두 똑같이 “잡다”로 번역되지만, 행위의 방식과 도구에 따라 영어에서는 완전히 다른 세 가지 시선으로 이 상황을 구분하여 표현합니다.
# 붙잡다 영어로.
# 동사 유의어 catch, trap, capture 뜻, 뉘앙스, 어감 차이 공부하기.
# catch 동사의 의미.
1. catch – 붙들다, 잡다.
1. catch 동사는 “붙들다”, “잡다”라는 뜻입니다.
: to get hold of an animal that tries or would try to escape.
★ 어원 : 라틴어 captare(capere(잡다)의 반복 동사)
[사람·동물을] (쫓아가서) 붙들다, 잡다; [동물을] (덫을 놓아) 잡다; (비유) [남을] 함정에 빠뜨리다, 속이다.
가장 일반적이고 직관적인 ‘잡기’를 의미합니다.
catch, trap, capture 셋 중에서 가장 광범위하게 쓰이는 단어입니다. 주로 손이나 몸을 뻗어 순간적으로 낚아채거나 쫓아가서 잡는 느낌이 강합니다. 동물뿐만 아니라 날아오는 공을 잡을 때도 쓰입니다.
★ catch a pickpocket : 소매치기를 잡다.
즉, 육체적·정신적 또는 눈으로 잡는 것.
때로는 사로잡는 힘이 시선·상상을 불러일으키는 물건에 돌리기도 합니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– catch 문장. (붙들다, 잡다) : 가장 광범위하게 쓰는 단어.
1. Our cat is hopeless at catching mice.
1: 우리 고양이는 쥐 잡는 데는 젬병이다.
2. How many fish did you catch?
2: 물고기 얼마나 잡았어요?
3. We spent the whole afternoon trying to catch the escaped hamster.
3: 우리는 탈출한 햄스터를 잡으려고 오후 내내 시간을 보냈다.
4. The cowboy used a lasso to catch the runaway horse.
4: 카우보이는 달아나는 말을 잡기 위해 올가미를 사용했다.
5. My grandfather loves to catch fish in this river every weekend.
5: 우리 할아버지는 주말마다 이 강에서 물고기를 낚는 것을 좋아하신다.
# trap 동사의 의미.
2. trap – 덫으로 잡다, 함정에 빠트리다.
2. trap 동사는 “덫으로 잡다”, “함정에 빠트리다”라는 뜻입니다.
: to catch an animal in a trap.
[새·짐승을] 덫으로 잡다(ensnare); [남을] […하도록] 속이다[into doing]; [남을] [어떤 상태로] 빠뜨리다[into ‥]; [사람·물건을] [빠져나가지 못하게] 가두다[in ‥]
도구나 함정을 이용한 ‘가두기’를 의미합니다.
단순히 손으로 붙잡는 것이 아니라, 덫(trap), 그물, 함정, 우리 등을 사용해 동물이 빠져나가거나 탈출하지 못하도록 묶어두는 것에 초점이 맞춰져 있습니다. 물리적인 함정뿐만 아니라 막다른 길에 몰아넣어 갇히게 만들었을 때도 사용합니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– trap 문장. (덫으로 잡다, 함정에 빠트리다) : 동물이 빠져나가거나 탈출하지 못하도록 묶어두는 것에 초점.
1. Raccoons used to be trapped for their fur.
1: 미국너구리는 예전에 그 모피 때문에 덫으로 잡곤 했다.
2. Trap a bear
2: 곰 덫을 놓아 곰을 생포하다
3. The fox was trapped in the fence.
3: 여우가 울타리에 갇혔다.
4. The hunters managed to trap the wild boar in a deep pit.
4: 사냥꾼들은 야생 멧돼지를 깊은 구덩이에 가두는 데 성공했다.
5. They used cheese to trap the mouse that was running around the kitchen.
5: 그들은 부엌을 뛰어다니던 쥐를 덫으로 잡기 위해 치즈를 사용했다.
# capture 동사의 의미.
3. capture – 붙잡다, 포획하다.
3. capture 동사는 “붙잡다”, “포획하다”라는 뜻입니다.
: to catch an animal and keep it in an enclosed space.
★어원 : 라틴어 captus(붙잡히다, 잡음).
(힘·계책 등으로) …을 붙잡다, 포획하다; …을 포로로 하다; …을 노획하다; [요새·진지 등을] 함락시키다(seize)
catch보다 딱딱한 말입니다.
저항을 제압하는 무거운 ‘포획’을 의미합니다.
쉽게 말해서, 동물을 잡아서 폐쇄된 공간에 넣어 놓다.
catch, trap, capture 세 단어 중 가장 격식 있고 무게감 있는 표현입니다. 달아나려고 격렬하게 저항하거나 다루기 힘든 대상을 무력, 전략, 통제력을 발휘해 완전히 제압하고 생포하는 뉘앙스입니다.
전쟁에서 적군을 생포하거나, 탈옥수를 붙잡을 때도 자주 쓰입니다.
★ Capture a wild tiger : 날뛰는 야생 호랑이를 마취총 등을 동원해 생포하다 .
# 예문을 가지고 살펴보기.
– capture 문장. (포획하다) : 동물을 잡아서 폐쇄된 공간에 넣어 놓다.
1. The animals are captured in nets and sold to local zoos.
1: 그 동물들은 그물로 포획되어 지역 동물원에 팔린다.
2. The zoo coordinates a team to capture the escaped chimpanzee safely.
2: 동물원은 탈출한 침팬지를 안전하게 생포하기 위해 팀을 조직했다.
3. Soldiers were ordered to capture the enemy leader alive.
3: 군인들은 적의 수장을 생포하라는 명령을 받았다.
4. The wildlife camera captured a rare leopard drinking water.
4: 야생동물 카메라가 물을 마시는 희귀한 표범의 모습을 포착했다.
5. The police managed to capture the suspect after a short car chase.
5: 경찰은 짧은 추격전 끝에 용의자를 붙잡는 데 성공했다.
# catch. 관련 영어 숙어 표현.
Catch up (with)
(~을) 따라잡다.
Catch one’s eye.
~의 눈길을 끌다, 시선을 사로잡다.
Catch fire.
불이 붙다, 불타오르다.
Catch one’s breath.
숨을 고르다, 한숨 돌리다.
Catch someone off guard.
~의 허를 찌르다, 당황하게 만들다.
Catch on.
인기를 끌다, 유행하다; 이해하다(알아차리다)
Catch someone red-handed.
현행범으로 잡다, 현장에서 붙잡다.
# trap. 관련 영어 숙어 표현.
Be trapped in.
~에 갇히다.
Trap heat.
열을 가두다.
Fall into a trap.
함정에 빠지다.
Set a trap for.
~를 위해 덫을 놓다.
Tourist trap.
관정 명소의 바가지 상권.
Death trap.
지옥 유황불 같은 위험한 곳/물건.
Shut your trap!
입 닥쳐! 입 다물어!
# capture. 관련 영어 숙어 표현.
Capture one’s imagination.
~의 상상력을 사로잡다.
Capture the moment.
순간을 포착하다.
Capture one’s heart.
~의 마음을 사로잡다.
Capture the essence of.
~의 본질을 담아내다.
Capture data / screen.
데이터를 수집하다, 화면을 캡처하다.
Capture a market share.
시장 점유율을 확보하다.
Be captured on camera.
카메라에 포착되다, 찍히다.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘달아나려 하거나 달아날 것 같은 동물을 잡다’는 뜻을 나타냅니다.
1. catch – 가장 광범위하게 쓰는 단어. / 직관적이고 빠른 포획.
2. trap – 동물이 빠져나가거나 탈출하지 못하도록 묶어두는 것에 초점. / 탈출 불가능하게 가둠.
3. capture – 동물을 잡아서 폐쇄된 공간에 넣어 놓다. / 저항을 제압하여 생포.
이처럼, “붙잡다”를 영어로 하는 동사 표현 catch, trap, capture 차이를 공부했습니다.
감사합니다.