안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
“빛나다”, “반사하다”라는 뜻을 가진 영어 단어들, 매번 쓸 때마다 어떤 것을 골라야 할지 헷갈리는 단어입니다.
우리가 매일 마주하는 빛은 번개처럼 강렬하기도 하고, 보석처럼 화려하게 부서지기도 하기에 영어는 이를 flash, glance, glint, glitter라는 네 가지 단어로 섬세하게 나누어 표현합니다. 이 단어들은 모두 빛의 움직임을 담고 있지만, 그 속을 들여다보면 빛이 머무는 시간과 반사되는 각도에 따라 완전히 다른 뉘앙스를 풍기는데요.
찰나의 순간에 ‘번쩍’하는 빛과 밤하늘의 별처럼 끊임없이 반짝이는 빛의 차이를 구분해 드리겠습니다.
## 빛나다, 빛내다, 반사하다 영어로.
## 동사 유의어 flash, glance, glint, glitter 뉘앙스, 어감, 의미 차이.
# 동사의 의미. flash, glance 차이.
1. flash – 번쩍이다, 빛나다.
1. flash 동사는 “번쩍이다”, “빛나다”라는 뜻입니다.
: To shine with a bright light for a very short time, or to make something do this.
번쩍이다, 빛나다; 확 불타다; (조명 등이) 확 들어오다[on]; (눈·물·칼 등이) (…으로) 번쩍 빛나다[with ‥] 등을 뜻합니다.
즉, 밝은 빛을 확 내다.
아주 짧은 순간(순식간)에 강한 빛이 번쩍하고 나타났다가 사라지는 느낌입니다.
★ the flashing lights of the cars : 반짝이는 자동차의 헤드라이트.
2. glance – 빛이 번득이다, 번쩍이다.
2. glance 동사는 “번득이다”, “번쩍이다”라는 뜻입니다.
: To hit something at an angle and bounce off in another direction.
빛이나 물체가 무언가에 정면이 아닌 비스듬히 부딪혀서 튕겨 나가는 것을 말합니다. 주로, 수면에 빛이 비스듬히 반사될 때 아주 잘 어울리는 표현입니다.
★ a silver brooch glancing in the sunlight : 햇빛에 빛나는 은브로치.
★ The light glanced off the water surface. : 빛이 수면에서 반사했다.
참고로 슥 훑어보는 ‘눈길’이라는 뜻으로도 자주 쓰입니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– flash 문장. (번쩍이다, 빛나다) : 밝은 빛을 확 내다.
1. Lightning flashed in the distance.
1: 멀리서 번갯불이 번쩍였다.
2. Lightning flashed across the night sky.
2: 번개가 밤하늘을 가르며 번쩍였다.
3. The lighthouse light flashes every ten seconds.
3: 등대 불빛은 10초마다 한 번씩 확 비춘다.
4. Cameras flashed as the actors walked down the red carpet.
4: 배우들이 레드카펫을 걸어갈 때 카메라 플래시가 연속해서 터졌다.
5. A sudden thought flashed through my mind.
5: 문득 좋은 생각이 내 머릿속을 스치고 지나갔다.
★ 물리적인 빛뿐만 아니라, ‘생각이나 미소’가 순간적으로 스쳐 지나갈 때도 flash를 정말 많이 씁니다.
– glance 문장. (번득이다, 번쩍이다) : 빛 등이 반사하다.
1. The sunlight glanced off the metal roof of the car.
1: 햇빛이 자동차의 금속 지붕에 부딪혀 비스듬히 반사되었다.
2. The bullet glanced off the stone wall without causing much damage.
2: 총알이 돌벽을 비스듬히 치고 튕겨 나가 큰 피해를 주지 않았다.
3. She glanced at her watch and realized she was late.
3: 그녀는 시계를 슥 보고 자신이 늦었다는 것을 깨달았다.
4. He glanced through the window to see if it was raining.
4: 그는 비가 오는지 보려고 창밖을 슬쩍 내다보았다.
5. I glanced at the headline, but didn’t read the whole article.
5: 나는 헤드라인을 흘긋 보았지만, 기사 전체를 읽지는 않았다.
# 동사의 의미. glint, glitter 차이.
3. glint – 반짝거리다, 빛나게 하다.
3. glint 동사는 “반짝거리다”, “빛나게 하다”라는 뜻입니다.
: To shine with small flashes of light.
: To produce or reflect small, bright flashes of light.
대개 금속이나 유리, 물방울 등이 빛을 받아 순간적으로 ‘날카로운’ 빛을 반짝이는 느낌입니다. 주로 짧고 작은 빛의 반짝임에 쓰입니다.
즉, 햇빛을 받아 빛나다, 번쩍이다.
★ The sea glinted in the moonlight. : 바다가 달빛을 받아 반짝거렸다.
이외에도, (눈을 통해 어떤 감정이 강하게) 번득이다.
4. glitter – 번쩍번쩍 빛나다.
4. glitter 동사는 “반짝반짝 빛나다”, “빛나게 하다”라는 뜻입니다.
: To shine brightly with many small flashes of light.
다이아몬드나 밤하늘의 별, 글리터(반짝이 가루)처럼 작은 빛들이 사방으로 끊임없이 화려하게 반짝일 때 씁니다. flash나 glint에 비해 빛이 지속적이고 장식적인 느낌이 강합니다.
즉, 화려하고 연속적인 반짝임을 의미합니다.
★ a glittering diamond : 번쩍이는 다이아몬드.
이외에도, [눈이] (특별한 감정을 내포하여) 반짝이다, 반짝거리다 등을 뜻하기도 합니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– glint 문장. (반짝거리다, 빛나게 하다) : 햇빛을 받아 빛나다.
1. The diamond ring glinted in the sunlight.
1: 다이아몬드 반지가 햇빛에 반짝였다.
2. Water glints in the sun.
2: 물은 햇빛을 받아 빛난다.
3. The gold coins glinted in the dim light of the cave.
3: 금화들이 동굴의 어두운 조명 속에서 반짝였다.
4. The morning sun glinted on the icy surface of the lake.
4: 아침 햇살이 호수의 얼어붙은 표면 위에서 번쩍였다.
5. The blade of the knife glinted as he moved it.
5: 그가 칼을 움직이자 칼날이 순간적으로 날카롭게 빛났다.
– glitter 문장. (번쩍번쩍 빛나다) : 화려하고 연속적인 반짝임.
1. The diamond ring glittered under the chandelier lights.
1: 다이아몬드 반지가 샹들리에 조명 아래에서 번쩍번쩍 빛났다.
2. The sea glittered in the beautiful afternoon sun.
2: 바다가 아름다운 오후 햇살을 받아 반짝반짝 빛났다.
3. Thousands of stars glittered in the clear night sky.
3: 맑은 밤하늘에 수천 개의 별이 총총히 빛났다.
4. Her dress glittered with hundreds of tiny sequins.
4: 그녀의 드레스는 수백 개의 작은 시퀸(반짝이 조각)으로 화려하게 빛났다.
5. The snow glittered like a million tiny crystals.
5: 눈이 마치 백만 개의 작은 수정처럼 반짝였다.
# flash. 관련 영어 숙어 표현.
Flash back (to).
(과거의 기억 등으로) 갑자기 회상하다, 기억이 문득 떠오르다.
Flash a smile.
(순간적으로) 미소를 씩 지어 보이다.
Flash on/onto.
문득 깨닫다, 갑자기 생각이 떠오르다.
Flash around.
(돈이나 부를) 과시하다, 자랑하듯 보여주다.
Flash past / Flash by.
순식간에 지나가다, 휙 지나가다.
# glance. 관련 영어 숙어 표현.
Glance through / over.
(책, 서류 등을) 대충 훑어보다, 빠르게 통독하다.
Glance around / round.
주위를 두리번거리다, 슥 둘러보다.
Glance back.
뒤를 흘긋 돌아보다.
Exchange glances.
눈빛을 교환하다, 서로 흘긋 쳐다보다.
glance off the subject.
그 화제에서 벗어나다.
# glint. 관련 영어 숙어 표현.
glint in the sunshine.
일광에 번쩍이다.
glint in the darkness.
암흑에 번쩍이다.
glint back light.
빛을 반사하다.
glint in one’s eye.
눈을 반짝이다, 눈빛이 빛나다. (주로 흥분, 장난기, 악의 등의 감정이 드러날 때)
glint with (an emotion)
(특정 감정으로) 눈이 번뜩이다, 빛나다.
# glitter. 관련 영어 숙어 표현.
All that glitters is not gold. (속담)
반짝이는 것이 모두 금은 아니다. (겉만 화려하다고 해서 다 좋은 것은 아니다.)
Glitter with (an emotion)
(기쁨, 흥분 등으로) 눈이 반짝반짝 빛나다.
Glittering career / success (관용구)
화려한 경력 / 눈부신 성공.
Glittering prizes.
화려한 포상, 최고의 영예.
#마치며.
이처럼, “빛나다”를 영어로 하는 동사 표현, 동사 유의어의 뉘앙스를 구별하면 아래와 같습니다.
1. flash – 밝은 빛을 확 내다.
2. glance – 빛이나 물체가 무언가에 정면이 아닌 비스듬히 부딪혀서 튕겨 나가는 것.
3. glint – 햇빛을 받아 빛나다.
4. glitter – 화려하고 연속적인 반짝임.
동사 flash, glance, glint, glitter 차이를 공부했습니다.
감사합니다.