안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
영어 논문을 읽거나 비즈니스 메일을 쓸 때 involve, entail, implicate를 마주하면 모두 ‘포함하다’나 ‘관련되다’로 해석되어 고개를 갸우뚱하게 됩니다. 한글 뜻은 비슷해 보이지만, 원어민들은 이 단어들을 쓸 때 완전히 다른 뉘앙스 차이를 느낀다는 사실을 알고 계셨나요?
어떤 일에 자연스럽게 참여할 때는 Involve를, 피할 수 없는 대가나 결과가 뒤따를 때는 Entail을, 어떤 사건이나 범죄에 나쁘게 얽힐 때는 Implicate를 씁니다. 이 세 동사의 뉘앙스 차이만 확실히 알아두어도 여러분의 영어 표현력이 한층 더 정교하고 고급스러워질 수 있습니다.
뜻이 비슷한 동사 유의어 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 포함하다, 관련시키다, 연루시키다 영어로.
## 동사 유의어 involve, entail, implicate 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
# involve. 동사의 의미.
1. involve – 관련시키다, 연루시키다.
1. involve 동사는 “관련시키다”, “연루시키다”라는 뜻입니다.
★ 어원 : in(중간에)＋volve(돌다)
★ involve＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (남을) (의론·사건·범죄 등에) 말려들게 하다, 끌어넣다, 연루시키다[in ‥]
어떤 활동에 무언가(사람·일)가 ‘당연히/필수적으로’ 포함되어 있습니다.
★involve a person in a quarrel : 남을 싸움에 끌어들이다.
즉, (상황·사건·활동이 사람을) 관련시키다, 연루시키다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– involve 문장. (말려들게 하다 관련시키다, 연루시키다) : 의론·사건·범죄 등에.
1. Many drug addicts involve themselves in crime.
1: 많은 약물 중독자가 범죄에 연루된다.
2. There was a serious incident involving a group of youths.
2: 한 무리의 젊은이들이 연루된 심각한 사건이 있었다.
3. How many vehicles were involved in the crash?
3: 그 충돌 사고에 차량이 몇 대가 관련되었나요?
4. Don’t involve me in your quarrel.
4: 네 싸움에 나를 끌어들이지 마.
5. The mistake involved me in a great deal of trouble.
5: 그 잘못으로 인해서 대단한 곤경에 빠지게 되었다.
# entail. 동사의 의미.
2. entail – 일으키다, 수반하다.
2. entail 동사는 “일으키다”, “수반하다”라는 뜻입니다.
★ entail＋[목적어] / entail＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = (사물이) …을 수반하다, 필요로 하다, 일으키다; …을 과하다, 강요하다.
주로, 논리적으로나 상황적으로 A라는 선택을 하면, B라는 결과, 비용, 노력, 위험이 무조건 뒤따를 때 사용합니다.
필연적인 결과로써 가져오다, 예상치 못한 결과로 난처함을 암시합니다.
즉, (필연적인 결과로서) …을 일으키다, 수반하다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– entail 문장. (일으키다, 수반하다) : 예상치 못한 결과로 난처함 암시.
1. Marriage entails cooperation and understanding.
1: 결혼 생활에는 협조와 이해가 필요하다.
2. The job entails a lot of hard work.
2: 그 자리에는 많은 힘든 일이 수반된다.
3. The girls learn exactly what is entailed in caring for a newborn baby.
3: 그 소녀들은 갓 태어난 아기를 돌보는 일에 수반되는 것이 정확히 무엇인지를 배우게 된다.
4. It will entail driving a long distance every day.
4: 그 일을 하면 필시 매일 먼 거리를 운전하며 다녀야 할 것이다.
5. The loss entailed no regret on him.
5: 그는 손실을 아깝게 여기지 않았다.
# implicate. 동사의 의미.
3. implicate – 말려들게 하다, 관련시키다, 연루시키다.
3. implicate 동사는 “말려들게 하다”, “관련시키다”, “연루시키다”라는 뜻입니다.
종종 수동태로 사용합니다.
주로, …을 (범죄 등에) 말려들게 하다, (병·해악 등에) 관련시키다, 연루시키다, 관련되었음을 나타내다[in ‥]
대개 부정적인 관계를 나타냅니다.
예를 들어, 범죄, 스캔들, 잘못된 일에 누군가가 관련되어 있음을 밝히거나, 직접 말하지 않고 은연중에 뜻을 내포(암시)할 때 씁니다.
★ be implicated in a plot : 음모에 연루되다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– implicate 문장. (연루되었음을 보여주다, 시사하다) : 대개 부정정인 관계.
1. He had been implicated in a financial scandal.
1: 그는 금융 스캔들에 연루되어 왔었다.
2. Viruses are known to be implicated in the development of certain cancers.
2: 바이러스는 특정 암의 성장과 연관이 있는 것으로 알려져 있다.
3. His confession is expected to implicate some important personages in the case.
3: 그의 자백으로 몇 명의 중요 인물이 사건 관계자로 표면에 드러날 것 같다.
4. The results implicate poor hygiene as one cause of the outbreak.
4: 그 결과는 불결한 위생이 그 발병의 한 원인이었음을 보여준다.
5. He tried to avoid saying anything that would implicate him further.
5: 그는 자기가 더 깊이 연루되었음을 시사할 수 있는 말은 피하려고 했다.
# involve. 관련 영어 숙어 표현.
involve in.
~에 관여하게 만들다.
come to involve another.
불똥이 튀다.
involve matters.
문제를 복잡하게 하다.
involve a person in a quarrel.
…을 싸움에 끌어들이다.
might involve an unpleasantness.
좋지 않는 결과를 자아낼는지 모른다.
involve a risk.
위험을 수반하다.
involve hundreds of duties.
무수한 여러 가지 직무가 포함된다.
involve very inconvenient delay.
대단히 불편한 지연을 결과로서 초래하다.
# entail. 관련 영어 숙어 표현.
legal system of entail.
세습 제도.
entail one’s property on one’s eldest son.
장남을 재산 상속인으로 하다.
entail a risk.
위험을 수반하다.
entail a sacrifice.
희생을 수반하다.
entail great hardships.
심한 곤란을 수반하다.
entail endless law suits.
무기한의 소송사건을 필요로 하다.
# implicate. 관련 영어 숙어 표현.
implicate in.
~에 연루시키다.
implicate others in trouble.
남에게 누를 끼치다.
implicate somebody in a scandal.
…를 구설수에 연루시키다.
be implicated in a crime.
범죄에 연루되다.
‘Christianity’ implicates ‘God’.
기독교라는 말은 하느님이란 말을 함축한다.
implicate a person in a crime.
남을 범죄의 한패로 간주하다, 일당임을 증명하다.
implicated leaves.
뒤엉킨 잎.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘무언가가 다른 사건, 상황, 사람과 밀접하게 얽혀 있음’을 나타냅니다.
각 명사의 뜻과 뉘앙스별로 구별하면 다음과 같습니다.
1. involve – 필요조건·결과로써 포함한다는 암시가 들어 있음.
2. entail – 필연적인 결과로써 가져오다, 예상치 못한 결과로 난처함 암시.
3. implicate – (관련되다, 연루되다) 대개 부정적인 관계를 나타냄.
감사합니다.