안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리는 살면서 말 한마디에 마음을 다치기도 하고, 뜻밖의 소식에 밤새 속을 끓이기도 합니다. 영어에서도 이렇게 ‘마음이 아프다’거나 ‘상처를 받다’를 표현하는 단어가 정말 다양한데요.
흔히 쓰는 hurt부터 가슴이 찢어지는 듯한 break one’s heart, 그리고 찌릿하게 아려오는 sting까지 저마다 품고 있는 아픔의 결이 조금씩 다릅니다.
이 단어들을 상황에 맞지 않게 쓰면, 내가 느낀 감정의 깊이가 상대방에게 온전히 전달되지 않을 수 있죠.
이처럼, 상처 주거나 마음을 아프게 하는 것을 영어로 하는 동사 표현과 유의어.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 상처를 주다, 마음 아프게 하다 영어로.
## 동사 유의어 hurt, upset, wound, distress, break one’s heart, sadden, sting, pain 차이.
# 동사의 의미. hurt, upset 차이.
1. hurt – 마음을 아프게 하다, 감정을 상하게 하다.
1. hurt 동사는 “마음을 아프게 하다”, “감정을 상하게 하다”라는 뜻입니다.
: to make sb feel unhappy or disappointed because of sth unpleasant that sb has done.
사람이나 신체 일부를 다치게 하다는 뜻을 가진 이 동사는 (감정을) 상하게 하다, …의 기분을 나쁘게 하다; (평판·명성 등을) 손상시키다 등의 뜻으로도 사용합니다.
즉, 어떤 사람이 한 불쾌한 일 때문에 불행하거나 실망한 기분을 갖게 만들다.
★ It hurt his feelings. : 그것은 그의 감정을 상하게 했다.
2. upset – 속상하게 만들다, 속상하게 하다.
2. upset 동사는 “속상하게 만들다”, “속상하게 하다”라는 뜻입니다.
: to make sb/yourself feel unhappy, worried or annoyed.
: 어원 : up(위에)＋set(놓다)
특히, …을 당황하게 하다, (사람의) 마음을 뒤집어놓다, (마음·신경 등을) 뒤흔들다 등을 의미합니다.
즉, 어떤 사람이나 스스로를 불행하거나 걱정스럽거나 짜증나게 만들다.
1. hurt는 특히 당신이 좋아하거나 당신이 믿을 수 있다고 생각한 사람이 당신을 불행하게 만드는 어떤 일을 한 데 대해 말할 때 씁니다. upset은 이런 경우들 중 몇 가지에 대해 쓸 수 있지만 feeling과 함께나 목적어 없이는 쓰이지 않습니다: upset his feelings ◆What really upset was…
2. upset은 또 어떤 사람을 걱정스럽게 만들거나 짜증나게 만드는 행동이나 사람에 대해, 특히 이것이 그 사람으로 하여금 예를 들어 울거나 고함을 지르며 자기 걱정이나 화를 표현하게 만드는 경우에도 쓸 수 있지만, hurt는 그렇지 않습니다.
3. upset하는 것은 사람들이 어느 정도는 자발적으로 하는 어떤 것일 수 있습니다. 그래서 upset yourself(스스로를 속상하게 하다)나 let sb upset you(어떤 사람이 당신을 속상하게 하도록 두다)와 같이 말할 수 있습니다:
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– hurt 문장. (마음을 아프게 하다, 감정을 상하게 하다) : 어떤 사람이 한 불쾌한 일 때문에 불행하거나 실망한 기분을 갖게 만들다.
1. What really hurt was that he never answered my letter.
1: 정말 마음 아픈 것은 그가 내 편지에 한 번도 답장을 안 썼다는 것이었어요.
2. I didn’t want to hurt his feelings.
2: 나는 그의 감정을 상하게 하고 싶지 않았다.
3. It hurt me to think that he would lie to me.
3: 그가 나에게 거짓말을 할 거라고 생각하니 난 마음이 아팠다.
– upset 문장. (속상하게 만들다, 속상하게 하다) : 불행하거나 걱정스럽거나 짜증나게 만들다.
1. Try not to let him upset you.
1: 그 사람 때문에 속상해하지 않도록 해.
2. This decision is likely to upset a lot of people.
2: 이 결정은 많은 사람들을 속상하게 만들 것 같다.
3. Don’t upset yourself about it.
3: 그것 때문에 속상해하지 마.
# 동사의 의미. wound, distress, break one’s heart 차이.
3. wound – 마음에 상처를 입히다, 감정을 상하게 하다.
3. wound 동사는 “마음에 상처를 입히다”, “감정을 상하게 하다”라는 뜻입니다.
: [T, often passive] (literary) to hurt sb’s feelings.
본래, 칼이나 총과 같은 흉기로 상처를 입히거나 부상을 입히다는 뜻을 가진 동사입니다.
★ be wounded in the left leg : 왼쪽 다리를 부상당하다.
여기서는, 마음이나 감정에 상처를 입히다 혹은 (명예, 감정을) 해치다 등을 뜻합니다.
흔히 수동태로 사용합니다.
★ wound a person’s feelings : 남의 감정을 해치다.
4. distress – 괴롭히다, 고통스럽게 하다.
4. distress 동사는 “괴롭히다”, “고통스럽게 하다”라는 뜻입니다.
: (rather formal) to make sb feel very unhappy or worried.
: 어원 : dis(각자의 방향으로)＋stingere(끌어당기다)
distress는 upset보다 의미가 더 강하고 더 격식적이며 ‘짜증나게 하다’는 추가적인 의미가 붙지 않습니다.
즉, 어떤 사람을 매우 불행하거나 걱정하게 하다.
★ distress oneself greatly : 몹시 고민하다.
5. break one’s heart – …를 비통하게 만들다, …의 가슴을 찢어 놓다.
5. break one’s heart 숙어는 “…를 비통하게 만들다”, “…의 가슴을 찢어 놓다”라는 뜻입니다.
: to make sb feel extremely unhappy, especially when they feel that they can never be happy again.
주로, (실연 따위로) 몹시 실망시키다, 몹시 실망하다, 비탄에 잠기게 하다, 비탄에 잠기다 등을 뜻합니다.
즉, 어떤 사람을 특히 다시는 행복할 수 없을 것 같다는 기분이 들 정도로 극도로 불행한 기분이 들게 만들다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– wound 문장. (마음에 상처를 입히다, 감정을 상하게 하다) : 주로 수동태로.
1. She felt deeply wounded by his cruel remarks.
1: 그녀는 그의 잔인한 말에 깊은 마음의 상처를 입었다.
2. She could see that her words had wounded him.
2: 그녀는 자기 말이 그에게 상처를 줬던 것을 알 수 있었다.
3. His self-respect was wounded.
3: 그의 자존심은 상했다.
– distress 문장. (괴롭히다, 고통스럽게 하다) : 어떤 사람을 매우 불행하거나 걱정하게 하다.
1. Don’t distress yourself.
1: 자신을 괴롭히지 마.
2. It was clear that the letter had deeply distressed her.
2: 그 편지가 그녀를 몹시 고통스럽게 만든 것이 분명했다.
3. The newspaper article caused the actor considerable distress.
3: 그 신문 기사는 그 배우에게 상당한 고통을 안겨 주었다.
– break one’s heart 문장. (…를 비통하게 만들다, …의 가슴을 찢어 놓다) : 어떤 사람을 특히 다시는 행복할 수 없을 것 같다는 기분이 들 정도로 극도로 불행한 기분이 들게 만들다.
1. It breaks my heart to see you like this.
1: 너의 이런 모습을 보니 내 가슴이 찢어지는 것 같다.
2. She broke his heart when she called off the engagement.
2: 그녀는 약혼을 취소하여 그를 비통하게 만들었다.
3. I didn’t mean to break your heart.
3: 당신 마음을 아프게 하려던 건 아니었어요.
# 동사의 의미. sadden, sting, pain 차이.
6. sadden – 슬프게 하다.
6. sadden 동사는 “슬프게 하다”라는 뜻입니다.
: [T, often passive] (not used in the progressive tenses) (formal) to make sb sad.
: 어원 : 고대영어 sæd(충분한, 물린)+-en
슬프게 하다 ,우울하게 만들다는 의미입니다.
종종 수동태로 씁니다. 또한, 격식적인 표현입니다.
이외에도, 색이 칙칙해지다, 칙칙한 빛깔로 하다는 뜻도 있습니다.
7. sting – 화나게 하다, 기분 상하게 하다.
7. sting 동사는 “화나게 하다”, “기분 상하게 하다”라는 뜻입니다.
: (not used in the progressive tenses) (written) to make sb feel angry or upset.
문어체.
(흔히 비난, 경멸 등이) 괴롭히다, 고민케 하다 등을 뜻합니다.
★ be stung with remorse : 자책감에 괴로워하다.
8. pain – 고통스럽게 하다.
8. pain 동사는 “고통스럽게 하다”라는 뜻입니다.
: (not used in the progressive tenses) (formal) to make sb feel unhappy or upset.
즉, 어떤 사람을 불행하거나 속상하게 만들다.
진행형으로는 쓰이지 않습니다.
문어체. 격식적인 표현입니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– sadden 문장. (슬프게 하다) : 격식적인 표현. 흔히 수동태로.
1. It saddened her that people could be so cruel.
1: 사람들이 그처럼 잔인할 수 있다는 것이 그녀는 슬펐다.
2. We were deeply saddened by the news of her death.
2: 그녀의 사망 소식에 우리는 깊은 슬픔을 느꼈다.
3. I was saddened by the number of casualties.
3: 나는 사상자 수가 너무 많아서 슬펐다.
– sting 문장. (화나게 하다, 기분 상하게 하다) : 문어체.
1. Their cruel remarks stung her into action.
1: 그들의 잔인한 말에 그녀는 화가 나서 행동에 들어갔다.
2. He was stung by their criticism.
2: 그는 그들의 비판에 기분이 상했다.
3. They launched a stinging attack on the government.
3: 그들은 정부에 대한 날카로운 공격을 개시했다.
– pain 문장. (고통스럽게 하다) : 어떤 사람을 불행하거나 속상하게 만들다.
1. It pains me to see you like this.
1: 너의 이런 모습을 보는 것이 난 고통스러워.
2. She was deeply pained by the accusation.
2: 그녀는 그 비난을 받고 몹시 고통스러웠다.
3. The wound still pained him occasionally.
3: 그 부상 부위는 아직도 간간이 그를 고통스럽게 했다.
# hurt. 관련 영어 숙어 표현.
hurt one’s eyes.
눈이 아프다.
hurt one’s ears.
귀를 아프게 하다, 듣기 싫고 짜증이 나다.
do hurt to.
~을 해치다, 손상시키다.
be badly hurt.
크게 다치다.
hurt the prestige of.
~의 위신을 손상하다.
# upset. 관련 영어 숙어 표현.
upset the apple cart.
엉망이 되게 하다.
upset the applecart.
계획을 망치다, 망쳐 놓다.
look upset.
심란한 얼굴을 하다.
become stupidly upset by trifles.
쓸데없는 일로 어리석게 당황하다.
feel upset over.
…에 대해 걱정하다.
# wound. 관련 영어 숙어 표현.
receive a fatal wound.
치명상을 입다.
lick one’s wound.
패배에서 다시 일어서다, 상처를 치료하다.
inflict a wound on.
남에게 상처를 입히다.
get a bad wound.
중상을 입다.
bind up a wound.
상처를 붕대로 감다.
# distress. 관련 영어 숙어 표현.
distress with.
~에 대한 고뇌.
inflict emotional distress.
감정상의 고통을 가하다.
distress deeply.
심히 괴롭히다.
cry in distress.
비명을 지르다.
suffer emotional distress.
심적 고충을 겪다.
# break one’s heart. 관련 영어 숙어 표현.
break a person on the wheel.
형거에 매달아 돌려서 찢어 죽이다.
break a person’s balls.
(비어) 남을 아주 곤란하게 만들다.
break a person of a habit.
남의 버릇을 고치다.
break a person’s chops.
(속어) 남에게 잔소리하다.
# sting. 관련 영어 숙어 표현.
take the sting out of.
의 혹독함을 완화시키다.
have no sting in it.
자극이 없다, 맛이 없다.
sting a person’s pride.
…의 프라이드를 해치다.
sting a person into action.
남을 자극 시켜 활동케 하다.
# pain. 관련 영어 숙어 표현.
It pains me to say that…
말씀드리기 괴롭지만…
no pain, no gain.
뭔가를 얻으려면 고생을 해야 한다.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘어떤 사람을 불행하거나 속상하게 만들다’는 뜻을 나타냅니다.
각 단어의 뜻과 뉘앙스별로 구별하면 아래와 같습니다.
1. hurt – 어떤 사람이 한 불쾌한 일 때문에 불행하거나 실망한 기분을 갖게 만들다.
2. upset – 불행하거나 걱정스럽거나 짜증나게 만들다.
3. wound – 주로 수동태로 사용.
4. distress – 어떤 사람을 매우 불행하거나 걱정하게 하다.
5. break one’s heart – 어떤 사람을 특히 다시는 행복할 수 없을 것 같다는 기분이 들 정도로 극도로 불행한 기분이 들게 만들다.
6. sadden – 격식적인 표현. 흔히 수동태로.
7. sting – 문어체.
8. pain – 어떤 사람을 불행하거나 속상하게 만들다.
감사합니다.