안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
모조품. 다른 물건을 본떠서 만든 물건.
위조품. 속일 목적으로 진짜처럼 보이게 만든 물품.
즉, 모조품과 위조품은 가짜를 진짜처럼 보이게 만든 물건이나 물품을 의미합니다.
그렇다면, 모조품이나 위조품을 뜻하는 영어 단어는 어떤 것들이 있으며, 각각의 뜻과 뉘앙스는 어떻게 다를까요?
모조품과 위조품을 뜻하는 영어 명사 표현과 유의어. 그 차이를 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 모조품, 위조품 영어로 하는 명사 표현.
## 명사 유의어 fake, imitation, forgery, dummy 뜻, 뉘앙스, 어감 차이 공부하기.
# 명사의 의미. fake, imitation 차이.
1. fake – 모조품, 위조품.
1. fake 명사는 “모조품”, “위조품”이라는 뜻입니다.
: an object such as a work of art, a coin or a piece of jewellery that is not genuine but has been made to look as if it is.
가짜 물건, 엉터리 물건, 위조품, 모조품, 위작 등을 뜻합니다.
즉, 진짜가 아니고 마치 진짜인 것처럼 보이도록 만든 예술 작품, 동전, 보석 같은 물건.
못마땅한 뉘앙스를 가집니다.
fake는 (예를 들어 보석 같은) 자연물을 인공적으로 복제한 것뿐만 아니라 만들거나 생산되는 어떤 것도 가리킬 수 있습니다. 또한 fake는 사람들을 속이기 위해 쓰일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.
이외에도, 사기꾼, 협잡꾼, 신빙성 없는 이야기, 허위 보도 등을 뜻하기도 합니다.
2. imitation – 모조품.
2. imitation 명사는 “모조품”이라는 뜻입니다.
: a copy of a type of product, material or production, especially sth expensive or well known.
특히 비싸거나 유명한 상품이나 재료나 제품을 본떠 만든 것을 의미합니다.
보통 실용적 가치보다 미적 가치를 가진 것에 사용합니다.
대개 경멸의 뜻이 들어 있습니다.
★ a pale imitation : 조잡한 모조품.
사람들은 흔히 복제품이 진품만큼 좋지 못하다는 것을 시사할 때 imitation을 씁니다.
또 물건들을 만드는 데 쓰이는 재료에 대해 말할 때나 복제 무기에 대해 말할 때 형용사처럼 쓰이기도 합니다.
이외에도, 모방; (사람, 물건을) 흉내내기; 모방 행동이라는 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– fake 문장. (모조품, 위조품) : 진짜가 아니고 마치 진짜인 것처럼 보이도록 만든 예술 작품, 동전, 보석 같은 물건.
1. All the paintings proved to be fakes.
1: 그 그림들 모두가 위조품으로 판명되었다.
2. She had long ago sold the diamonds and replaced them with fakes.
2: 그녀는 그 다이아몬드들을 이미 오래 전에 팔아버렸고 그 대신에 모조품을 놓아두었다.
3. No one spotted that the gun was a fake.
3: 아무도 그 총이 가짜라는 것을 알아채지 못했다.
4. You can tell the difference between the genuine thing and a fake just by looking at it.
4: 진품과 모조품은 육안으로도 확연히 구분된다.
– imitation 문장. (모조품) : 특히 비싸거나 유명한 상품이나 재료나 제품을 본떠 만든 것.
1. Many tourists cannot tell the difference between authentic Indian craftwork and imported imitations.
1: 많은 관광객들이 진짜 인디언 공예품과 수입된 모조품을 구별하지 못한다.
2. The remake is a pale imitation of the original 1966 film (= it is not nearly as good).
2: 그 리메이크는 1966년판 원래 영화의 조잡한 모조품이다.
3. She wore an imitation of a sailor’s hat.
3: 그녀는 선원 모자 가품을 착용했다.
4. The jewels displayed were actually imitations.
4: 진열된 보석들은 사실 모조품이었다.
# 명사의 의미. forgery, dummy 차이.
3. forgery – 위조품.
3. forgery 명사는 “위조품”이라는 뜻입니다.
: something, for example a document, a piece of paper money or a painting, that has been copied in order to deceive people.
서류나 지폐 같은 위조된 물건을 의미합니다.
forgery는 대체로 글로 쓰거나 그리거나 인쇄할 수 있는 것들에 대해, 이것이 사람들을 속이기 위해 행해질 때 씁니다.
즉, 사람들을 속이기 위해 위조한 서류, 지폐, 그림 같은 것.
이외에도, [법률] 문서 위조(죄), 서명 위조(죄) 등을 뜻하기도 합니다.
4. dummy – 모조품.
4. dummy 명사는 “모조품”이라는 뜻입니다.
: a thing that seems to be real but is only a copy of the real thing.
dummy는 흔히 사람들이 운전이나 사격같이 위험할 수도 있는 기술을 연습할 때 쓰거나, 영화나 연극에서 사용할 수 있도록 진짜처럼 보이게 만든 것을 말합니다.
즉, 진짜처럼 보이지만 진짜의 복제물에 불과한 것.
이외에도, (의상 전시용의) 마네킹 인형; (사격·미식축구의 연습, 복화술 등에 쓰는) 인형, 인체 모형; 남의 지시대로 움직이는 사람, 허수아비, 남의 앞잡이, 대리 노릇을 하는 사람 등을 뜻하기도 합니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– forgery 문장. (위조품) : 사람들을 속이기 위해 위조한 서류, 지폐, 그림 같은 것.
1. If the signature on the deed is a forgery, the whole legal position changes.
1: 그 증서의 서명이 위조라면 전반적인 법적 지위가 달라진다.
2. Experts are dismissing claims that the painting is a forgery.
2: 전문가들은 그 그림이 위조품이라는 주장이 터무니없다고 말하고 있다.
3. The painting was discovered to be a forgery.
3: 그 그림은 위조품임이 발견되었다.
4. The original is typically the product of a creative act, the forgery isn’t.
4: 진품은 전형적으로 창의적인 예술의 물품입니다 위작은 그렇지 않지요.
– dummy 문장. (모조품) : 진짜처럼 보이지만 진짜의 복제물에 불과한 것.
1. The bottles of whisky on display are all dummies.
1: 진열된 위스키 병들은 모두 모조품이었다.
2. When they showed these dummies to wild songbirds, most of the birds went for the tails of the wings.
2: 그들이 이 모조품들을 야생의 명금들에게 보여주었을 때, 대부분의 새들은 날개의 꼬리를 공격했습니다.
3. The jeweler displayed dummy diamonds in the shop window to prevent theft.
3: 보석상 주인은 도난을 방지하기 위해 상점 쇼윈도에 모조품 다이아몬드를 진열해 두었다.
4. Don’t worry, it’s not a real bomb—it’s just a dummy device used for military training.
4: 걱정 마, 진짜 폭탄이 아니라 군사 훈련용으로 쓰이는 모조 장치일 뿐이야.
# fake. 관련 영어 숙어 표현.
fake news.
가짜 뉴스, 거짓 뉴스, 페이크 뉴스.
fake resident registration.
허위 주민등록.
pump fake.
펌프 페이크.
fake book.
대중 가요의 악보집.
empty handed fake.
쿼터백이 빈손으로 공을 던지는 시늉을 하는 것.
# imitation. 관련 영어 숙어 표현.
clever imitation.
교묘한 모조품.
imitation pearl.
모조 진주.
imitation gold plating.
대용 금도금.
imitation milk.
대용 밀크, 대용 우유.
imitation doublet.
모조 보석.
# forgery. 관련 영어 숙어 표현.
convict a person of forgery.
…에게 위조죄의 판결을 내리다.
a rank forgery.
실물과 꼭같은 위조품.
commit forgery.
위조하다.
a crude forgery.
조잡한 위조품.
on an indictment for forgery.
위조에 대한 고발로.
# dummy. 관련 영어 숙어 표현.
a dummy government.
괴뢰 정권.
dummy bomb.
제탄.
dummy company.
유령 회사.
double dummy.
더블 더미, 두 자리가 빈 위스트.
crash test dummy.
바이러스에 감염된 소프트웨어 패키지의 첫 출시물 구입자.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘진짜가 아니고 마치 진짜인 것처럼 보이도록 만든 물건’을 나타냅니다.
fake, imitation, forgery, dummy 이 명사 유의어를 각각 뜻과 뉘앙스별로 구분하면 다음과 같습니다.
1. fake – 진짜가 아니고 마치 진짜인 것처럼 보이도록 만든 예술 작품, 동전, 보석 같은 물건.
2. imitation – 특히 비싸거나 유명한 상품이나 재료나 제품을 본떠 만든 것.
3. forgery – 사람들을 속이기 위해 위조한 서류, 지폐, 그림 같은 것.
4. dummy – 진짜처럼 보이지만 진짜의 복제물에 불과한 것.
감사합니다.