안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Dream(꿈)과 관련된 영어입니다.
머릿속 엉뚱한 상상이 대박 비즈니스 아이템으로 변신하는 짜릿한 순간이 있습니다.
영어권에서는 이처럼 기발한 아이디어나 계획을 짜낼 때 ‘Dream up’이라는 표현을 사용합니다. 꿈(Dream)을 꾸듯 틀을 깨는 상상력을 발휘해 멋진 생각을 세상 밖으로 끌어올린다(Up)는 재미있는 유래를 가진 구동사죠.
흥미롭게도 이 단어는 창의적인 기획을 칭찬할 때뿐만 아니라, 황당한 핑계를 ‘지어낼 때’도 쓰이는 반전 매력이 있습니다.
이처럼, “생각해 내다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “만들어 내다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Dream up.
(비격식)
(특히 엉뚱한) (계획·행동을) (특히 말도 안 되는 내용을)
생각해 내다, 만들어 내다, 창작하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Dream up.
- To invent or imagine something. A noun or pronoun can be used between “dream” and “up.”
e.g. No, Meredith used to flirt with me all the time—I didn’t just dream up her romantic interest in me, I swear!
영어 관용어의 유래.
이 표현은 1940년대 전후 미국에서 처음 등장해 대중화된 것으로 알려져 있습니다. 어원을 쪼개어 보면 그 의미가 직관적으로 다가옵니다.
인간은 잠을 잘 때(꿈을 꿀 때) 이성의 통제를 벗어나 가장 기상천외하고 초현실적인 상상을 합니다. 현실에서는 불가능한 일들이 꿈속에서는 자연스럽게 일어나죠. 여기서 착안해 ‘마치 꿈을 꾸는 것처럼 현실의 제약을 뛰어넘는 기발한 생각을 하다’라는 비유적 의미가 담기게 되었습니다.
영어 구동사에서 Up은 ‘완성(Completion)’이나 ‘없던 것이 수면 위로 나타남(Appearance)’을 의미할 때가 많습니다. (예: bring up 문제를 제기하다, build up 쌓아 올리다)
따라서 머릿속 깊은 곳이나 무의식 속에 잠겨 있던 상상력을 수면 위(Up)로 끌어올려 구체적인 결과물로 완성해 낸다는 느낌을 줍니다.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Our design team dreamed up a truly unique concept for this year’s year-end campaign.
1: 우리 디자인 팀이 이번 연말 캠페인을 위해 정말 기발한 콘셉트를 생각해 냈어.
2. I can’t believe how the author dreamed up such a fascinating fantasy world.
2: 어떻게 작가가 그런 매혹적인 판타지 세계관을 창조해 낼 수 있었는지 믿기지 않아.
3. Whenever you two get together, you always dream up some great business ideas.
3: 너희 둘이 같이 있으면 항상 엄청난 사업 아이디어를 짜내더라.
4. He is trying to dream up another ridiculous excuse for being late.
4: 그는 지각한 것에 대해 또 무슨 황당한 핑계를 지어낼지 머리를 굴리는 중이다.
5. The marketing department has dreamed up another impractical rule.
5: 마케팅 부서에서 또 현실성 없는 이상한 규칙을 만들어 냈어.
6. That’s just a story you dreamed up in your head. It didn’t actually happen.
6: 그건 그냥 네가 머릿속으로 지어낸 이야기일 뿐이야. 실제로 일어난 일이 아니라고.
7. Let’s dream up something fun to do this weekend so we don’t get bored!
7: 이번 주말에 우리 심심하지 않게 뭔가 재미있는 계획 좀 짜보자!
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
1. Come up with (가장 대중적인 유의어)
: (아이디어·해결책·비용 등을) 찾아내다, 제안하다.
2. Think up
: 머리를 써서 생각해 내다, 고안하다. (dream up과 거의 완벽히 호환됨)
3. Hit on/upon
: (기발한 생각이) 문득 떠오르다, 우연히 생각해 내다.
4. Brainstorm
: 브레인스토밍하다, 여러 가지 아이디어를 자유롭게 짜내다.
5. Cook up
: (이야기나 음모, 기획 등을) 요리조리 만들어 내다. (dream up처럼 기발하거나 부정적인 맥락 둘 다 사용)
6. Work out
: (복잡한 계획 등을) 세부적으로 짜다, 해결하다.
7. Iron out
: (문제를 해결하여 계획을) 다듬다, 조율하다. (다림질하듯 매끄럽게 만들다)
8. Map out
: (지도 그리듯) 세밀하게 계획을 세우다.
9. Chalk out
: 칠판에 분필로 그리듯 (개요나 계획을) 대략 짜다.
10. Draw up
: (문서, 계약서, 공식 계획 등을) 작성하다, 준비하다.
11. Put together
: (흩어진 아이디어나 부품을) 하나로 모아 구성하다, 기획하다.
12. Make up
: 이야기를 지어내다, 날조하다.
13. Trump up
: (남을 속이거나 모함하려고 죄명·이유 등을) 날조하다, 조작하다.
14. Concoct
: (변명이나 음모를) 교묘하게 꾸며내다, 짜내다.
15. Patch up
: (임시방편으로 서둘러 계획이나 변명을) 때우다, 급조하다.
16. Figure out
: (생각과 계산 끝에) 이해해 내다, 알아내다, 해결책을 찾다.
17. Conjure up
: (마술 부리듯) 생각해 내다, 마음속에 떠올리다.
18. Rake up
: (머릿속을 이리저리 긁어모아) 아이디어나 옛 기억을 찾아내다.
19. Spin off
: 기존의 것에서 새로운 아이디어나 결과물을 파생시켜 만들다.
20. Spark off
: (하나의 단초를 통해) 새로운 생각이나 영감을 촉발시키다.
마무리.
오늘은 “Dream up”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “생각해 내다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Dream up.
(비격식)
(특히 엉뚱한) (계획·행동을) (특히 말도 안 되는 내용을)
생각해 내다, 만들어 내다, 창작하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.