안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다.
“완벽해 보이는 팀보다 때로는 ‘Dirty Dozen’이라 불리는 이들이 더 놀라운 결과를 만들어내곤 합니다. 원래는 12명의 사형수가 특공대로 변모하는 영화 제목에서 유래했지만, 오늘날 이 용어는 거칠고 파격적인 실력자 집단을 상징하게 되었습니다.
또한 환경단체가 매년 발표하는 ‘Dirty Dozen’은 잔류 농약 수치가 가장 높은 12가지 농산물을 의미하는 경고의 메시지입니다. 마트 신선 코너에서 무엇을 유기농으로 사야 할지 고민될 때, 이 리스트는 가장 똑똑한 가이드라인이 되어줍니다.
이처럼, “악동 결사대”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “잔류성 유기오염물질”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Dirty Dozen.
1. 영화적 유래: “결사대” 또는 “악동들”
: 가장 대중적인 유래는 1967년 개봉한 동명의 전쟁 영화 <The Dirty Dozen(한국 개봉명: 12인의 특공대)>
: 사형수나 중죄인들로 구성되었지만, 위험한 임무를 수행하기 위해 모인 정예 요원이나 특공대를 지칭.
2. 환경/식품: “잔류 농약이 많은 채소·과일”
: 미국의 비영리 환경 단체인 EWG(Environmental Working Group)에서 매년 발표하는 리스트
: 농산물 중 잔류 농약 수치가 가장 높게 검출된 12가지 품목.
3. 환경 규제: “12대 잔류성 유기오염물질”
: 국제 협약(스톡홀름 협약)에서 정의하는 용어입니다.
: 자연계에서 잘 분해되지 않고 생태계에 치명적인 해를 끼치는 독성 화학물질 12가지를 지칭.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Dirty Dozen.
1. “A group of people, often with criminal records or questionable reputations, who are brought together for a difficult, dangerous, or unconventional task.”
2. “A list of twelve fruits and vegetables that are found to have the highest levels of pesticide residues after being tested by the Environmental Working Group (EWG).”
3. “A group of twelve persistent organic pollutants (POPs) identified by the Stockholm Convention as being harmful to human health and the environment.”
영어 관용어의 유래.
더티 더즌(Dirty Dozen)은 유명한 전쟁영화인 ‘특공대작전(원제 더티 더즌)’에 주인공으로 등장하는 흉악범 12명을 가리키는데, 시민운동 단체 등이 ‘언론 플레이’를 위해 이 표현을 애용합니다. 예컨대, 2013년 4월 미국의 비영리단체 환경실무그룹(EWG)은 가장 많이 농약에 오염된 채소와 과일 12가지를 선정한 ‘더티 더즌(Dirty Dozen) 2013’을 발표했습니다.
‘더티 더즌’은 환경실무그룹의 ‘구매자를 위한 농산물 중 농약에 관한 가이드’의 일부로, 영양소가 풍부하고 소비자들이 자주 섭취하는 48가지 대표 농산물의 잔류 농약을 비교한 것입니다.
올해 9년째 이어지고 있는 ‘더티 더즌’ 목록(잔류 농약이 많은 순)은 사과, 딸기, 포도, 셀러리, 복숭아, 시금치, 파프리카, 천도복숭아, 오이, 감자, 방울토마토, 고추였으며, ‘클린 피프틴(clean15, 잔류 농약이 적은 순)’은 옥수수, 양파, 파인애플, 아보카도, 양배추, 스위트피(냉동), 파파야, 망고, 아스파라거스, 가지, 키위, 자몽, 캔털루프 멜론, 고구마, 버섯이었습니다.
미국과 일본의 사법제도를 비교연구해온 미국 하와이 대학 사회학 교수 데이비드 존슨은 2005년 6월 미국 형사사법의 12가지 문제점을 ‘더티 더즌’으로 표현했습니다.
그가 지적한 ‘더티 더즌’은 ① 높은 범죄율 ② 가혹한 처벌 ③ 인종차별적인 수사와 관행 ④ 사형집행 남발 ⑤ 빈번한 오판 ⑥ 경찰 검찰 등 수사기관의 불법수사 ⑦ 실체적 진실발견의 실패 ⑧ 유죄협상(플리바게닝) ⑨ 체포와 구속의 남발 ⑩ 높은 무죄율 ⑪ 형사사법의 포퓰리즘 ⑫ 말뿐인 ‘피의자 인권’과 사실상의 자백 강요 등입니다. 존슨은 “미국식 당사자주의 소송구조(Adversary System)는 피고인의 인권을 획기적으로 보호하는 제도로 인식되어오지 않았는 가”라는 질문에 대해 다음과 같이 답했습니다.
“당사자주의의 본질은 피고인과 검사가 전쟁 또는 스포츠게임에서처럼 ‘이기기 위해’ 자유롭게 공격과 방어를 하도록 보장하는 것입니다. 실체적 진실은 그 싸움의 결과 ‘부수적으로’ 드러난다는 것입니다. 그러나 결과는 그렇지 않습니다. 돈이 많은 피고인은 좋은 무기(변호인과 증거 등)를 보유하여 가난한 국가(검사)를 제압합니다. 물론 돈이 없는 피고인은 그 반대입니다. 돈의 위력이 너무 세고 진실은 무의미합니다.”
저널리스트 닉 터스(Nick Turse)는 2008년에 출간한 『콤플렉스: 군부는 어떻게 우리의 일상적 삶에 침투했는가(The Complex: How the Military Invades Our Everyday Lives)』에서 미 국방부가 군 지원을 늘리기 위해 사용하는 떳떳하지 못한 12가지 수법을 더티 더즌으로 표현했습니다. 첫 번째 수법은 hard sell(집요한 설득, 강매)인데, 2005년 지원자 1명당 ‘판촉 비용’은 1만 6,000달러였습니다. 그 밖에 rubber-stamp promotion(무조건 진급) 정책 등 다양한 수법이 쓰이고 있습니다.
출처 : [네이버 지식백과] Dirty Dozen (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. 비유적 표현: “사고뭉치 실력파 팀” (영화적 유래)
A. “The manager assembled a ‘dirty dozen’ of unconventional experts to save the failing project.”
A: 매니저는 실패해 가는 프로젝트를 구하기 위해 파격적인 전문가들로 구성된 ’12인의 특공대’를 소집했다.
B. “We were known as the dirty dozen of the department because we always broke the rules but got the best results.”
B: 우리는 항상 규칙을 어기면서도 최고의 성과를 냈기에 부서 내에서 ‘악동 12인조’로 불렸다.
2. 환경/식품: “농약이 많은 농산물 리스트”
A. “According to this year’s Dirty Dozen list, you should try to buy organic strawberries whenever possible.”
A: 올해의 ‘더티 더즌’ 리스트에 따르면, 딸기만큼은 가능하면 유기농으로 구매하는 것이 좋다.
B. “Health-conscious consumers often check the Dirty Dozen to minimize their exposure to pesticides.”
B: 건강에 신경 쓰는 소비자들은 농약 노출을 최소화하기 위해 자주 ‘더티 더즌(잔류 농약 고위험군)’ 리스트를 확인한다.
3. 과학/정책: “12대 유해 물질”
A. “The Stockholm Convention aims to eliminate the production and use of the original ‘dirty dozen’ pollutants.”
A: 스톡홀름 협약은 초기에 지정된 ’12대 유해 잔류성 오염물질’의 생산과 사용을 근절하는 것을 목표로 한다.
B. “These chemicals are part of the dirty dozen because they remain in the environment for a long time.”
B: 이 화학물질들은 환경에 오랫동안 남아있기 때문에 ’12대 독성 물질’의 일부로 분류된다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
A. “거칠지만 유능한 팀 / 오합지졸 특공대” 관련
: ‘Dirty Dozen’의 가장 흔한 비유적 의미인 “정상적이지는 않지만 임무를 완수하는 팀”과 비슷한 표현
1. Ragtag bunch
: 오합지졸처럼 보이지만 결국 해내는 무리.
2. Motley crew
: (성격·직업 등이) 서로 어울리지 않는 사람들로 구성된 집단.
3. Misfit squad
: 사회에 적응하지 못하는 이들이 모인 팀.
4. Rough diamonds
: 겉은 거칠지만 속은 보석 같은(잠재력 있는) 사람들.
5. Dark horses
: 뜻밖의 실력자들.
6. The A-Team
: (동명 드라마 유래) 각기 다른 능력을 가진 최고의 전문가 팀.
7. Suicide squad
: 매우 위험한 임무를 수행하는 결사대.
8. Crack team
: 정예 요원들로 구성된 팀.
9. Band of brothers
: 생사를 함께하는 끈끈한 동료들.
10. The usual suspects
: (영화 유래) 어떤 일이 생겼을 때 항상 지목되는 인물들.
B. “위험 인물 / 기피 대상 명단” 관련
: ‘Dirty Dozen’의 농약 리스트나 유해 물질 리스트처럼 “주의해야 할 대상”을 뜻하는 표현들입니다.
1. Blacklist
: 기피 대상이나 금지 목록.
2. Hit list
: (제거하거나 해결해야 할) 우선순위 명단.
3. Rogues’ gallery
: 요주의 인물 명단 (원래 범죄자 얼굴 사진첩).
4. The bottom of the barrel
: 최하위권, 가장 질이 낮은 대상들.
5. Public Enemy No. 1
: 공공의 적 1호.
6. The bad eggs
: 집단 내의 해로운 존재들.
C. “사회적 금기나 위험 요소” 관련 (환경/보건 맥락)
1. Necessary evil
: 필요악 (거칠지만 어쩔 수 없이 써야 하는 수단).
2. Ticking time bomb
: 언제 터질지 모르는 시한폭탄 같은 위험 요소.
3. Red flag items
: 경고 신호가 켜진 항목들.
4. Toxic assets
: 원래 금융 용어지만, 집단 내 해가 되는 요소나 인물을 지칭할 때 사용.
★
만약 “오합지졸이지만 결과는 끝내주게 내는 팀”을 표현하고 싶다면 “Motley crew”가 ‘Dirty Dozen’의 일상적 대체어로 가장 적절하며, “농약 등 위험 요소”를 말할 때는 “Blacklist”가 가장 직관적인 동의어가 됩니다.
마무리.
오늘은 “Dirty Dozen”이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “사고뭉치 실력파 팀”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Dirty Dozen.
1. 영화적 유래: “결사대” 또는 “악동들”
2. 환경/식품: “잔류 농약이 많은 채소·과일”
3. 환경 규제: “12대 잔류성 유기오염물질”
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.