Cradle to cradle. (요람에서 요람으로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, cradle(요람)과 관련된 영어입니다.

엄청난 쓰레기 처리 비용이 세계적으로 문제가 되고 있습니다.
더 이상 쓰레기를 매장할 장소도 부족할 정도로 우리는 쓰레기를 만들어 냅니다.
여러 사람이 이 쓰레기를 처리하기 위한 방도를 생각합니다.

처음 어떤 제품을 생산할 때, 재활용 할 것까지 고려하여 제품을 생산하는 경우가 있습니다.
예를 들어, 종이로 만든 빨대로 재활용하면, 박스를 만드는 재료가 될 수도 있겠죠.

이처럼, “요람에서 요람으로”를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, “제품의 수명 주기”를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

오늘의 영어 관용어.

Cradle to cradle.

(신조어)

요람에서 요람으로.

제품의 설계, 제작, 사용 기간 뿐 아니라 새로운 제품으로의 재활용까지 포함하는 제품의 수명 주기.

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

cradle-to-cradle design.

– A biomimetic approach to the design of products and systems that models human industry on nature’s processes, where materials are viewed as nutrients circulating in metabolisms.

영어 관용어의 유래.

cradle to cradle(요람에서 요람으로)은 미국의 친환경 건축가 빌 맥도너(Bill McDonough, 1951~)가 외치는 슬로건입니다. 이러한 의미에서입니다.

“맥도너가 꿈꾸는 세상은 소비를 다한 제품이 음식물 쓰레기나 면처럼 생태계로 안전하게 분해되어 돌아가거나, 기술부품으로 산업시스템에 재투입되어 새로운 제품으로 변신하는 세상이다. 이러한 비전을 뒷받침해주는 설계만이 우리를 본질적으로 지속가능한 세계로 인도한다고 그는 강조한다.”

출처 : [네이버 지식백과] cradle (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

For Example )

1. This bag is Cradle to Cradle Certified, meaning it is 100% recyclable.
1: 이 가방은 요람에서 요람으로 인증을 받았으며, 이는 100% 재활용 가능하다는 뜻이다.

2. And so we call it “cradle to cradle,” and our goal is very simple.
2: 이걸 그래서 “요람에서 요람으로”라 하는 것이고, 우리의 목표는 매우 심플합니다.

3. It’s going to be a cradle-to-cradle scream bag, of course.
그것은 물론 요람에서 요람까지 소리지르는 가방이 될 겁니다.

4. And we’ve got Cradle-to-Cradle Gold on this thing.
4: 이 계약이 저희 제품이 세계로 퍼져나가는 시발점이 되었으면 합니다. “Cradle to Cradle Gold”라는 인증 마크도 획득했습니다.

5. Many schools of thought fed our thinking and pointed to this model. Industrial symbiosis, performance economy, sharing economy, biomimicry, and of course, cradle-to-cradle design.
5: 여러 학파들은 이 모델을 구체화시키는데 도움을 주었습니다. 산업공생, 성과경제, 공유경제, 생체모방 물론 재활용 설계의 도움도 받았죠.

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

cradle snatcher.
나이 어린 사람과 결혼하는 사람, baby snatcher.

cradle robbing.
자기보다 훨씬 어린 상대와 성관계를 갖기.

witch’s cradle.
마녀의 요람, 빛과 음을 차단한 방에서.

witches’ cradle.
마녀의 요람.

sea cradle.
딱지조개, 군부.

cradle scythe.
덧살 달린 낫, 틀이 달린 낫.

cradle robber.
나이가 훨씬 아래인 사람과 결혼하는 사람.

cradle cap.
두피의 지루성 피부염.

cat’s cradle.
실뜨기의 복잡한 모양, 실뜨기 놀이, 실뜨기.

마무리.

오늘은 “Cradle to cradle.“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 “요람에서 요람으로”를 영어로 이렇게 말해보세요.