안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
이성이나 도덕성, 인륜에 입각해서 부탁하는 것과 정에 의해서 부탁하는 것은 다릅니다.
또한 법이나 제도에 의해 부탁하는 것도 다릅니다.
간청하다, 호소하다, 애원하다, 청원하다, 탄원하다 등 이 모든 것은 모두 ‘부탁하다’라는 범위에 포함됩니다.
이처럼, 부탁하다를 영어로 하는 동사 표현.
동사 유의어 appeal, entreat, petition 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 부탁하다 영어로. 간청하다 영어로.
## 동사 유의어 appeal, entreat, petition 차이.
# appeal 동사의 의미.
1. appeal – 간청하다, 호소하다.
1. appeal 동사는 “간청하다”, “호소하다”라는 뜻입니다.
A. appeal＋[전치사]＋[명사] = [남에게; 조력 등을] 청하다, 간청하다[to ‥; for ‥];
B. appeal＋to do = (남에게) (…하도록) 호소하다, (…해달라고) 간청하다.
즉, 이성·공정성·인륜 등에 입각해서 원조나 지지를 청하다는 의미입니다.
★ appeal for funds : 기금을 모으다.
(양심 등에) 혹은 (법률·여론·무력 등에) 간청하고 호소하는 것을 말합니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– appeal 문장. (간청하다, 호소하다) : 이성·공정성·인륜 등에 입각해서 원조나 지지를 청하다.
1. Police are appealing for information.
1: 경찰은 정보를 간청하고 있다.
2. Andrew appealed to me to help them.
2: 앤드류는 나에게 그들을 도와달라고 간청했다.
3. Nationalist leaders appealed for calm.
3: 민족 지도자들이 진정을 호소했다.
4. I am appealing on behalf of the famine victims.
4: 저는 기근의 희생자들을 위해 호소드립니다.
5. Organizers appealed to the crowd not to panic.
5: 주최측이 사람들에게 겁먹지 말 것을 호소했다.
# entreat 동사의 의미.
2. entreat – 간청하다, 애원하다.
2. entreat 동사는 “간청하다”, “애원하다”라는 뜻입니다.
★ 어원 : 고대 프랑스어 entraiter(en(만들다)+traiter(대하다))
A. entreat＋[목적어] / entreat＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [어떤 사물을] [남에게] 간절히 바라다, 간청하다[of, from ‥]
특히, 정에 의지해서 애원하다는 뉘앙스를 가집니다.
★ an entreating look : 애원하는 표정.
격식적인 표현입니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– entreat 문장. (간청하다, 애원하다) : 정에 의지해서 애원하다.
1. The girl entreated her mother not to leave her alone.
1: 소녀는 자기 혼자 두고 가지 말아달라고 어머니에게 애원했다.
2. Please help me, I entreat you.
2: 제발 도와주세요. (이렇게) 간청드려요.
3. She entreated him not to go.
3: 그녀는 그에게 가지 말라고 애원했다.
4. My lord, I entreat you to believe what you find in this letter.
4: 주인님, 저는 이 편지에서 알게 되신 내용을 믿어주시기를 간청합니다.
5. I entreat you to let me go.
5: 제발 가게 해 주십시오.
# petition 동사의 의미.
3. petition – 진정하다, 탄원하다, 청원하다.
3. petition 동사는 “진정하다”, “탄원하다”, “청원하다”라는 뜻입니다.
A. petition＋[목적어] = …을 청원하다; [남에게] 탄원하다;
B. petition＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = [정부 등에] [원조·재가 등을] 청원하다[for ‥];
C. petition＋[목적어]＋to do = [당국 등에] (…해 주도록) 간청하다;
D. petition＋[목적어]＋that (should)절 = [위정자 등에] […이라는 것을] 청원하다.
★ petition for more high schools : 고등학교 증설을 청원하다.
A. petition＋[전치사]＋[명사] / petition＋to do = (…해 주도록) 탄원서를 제출하다, 청원서를 제출하다; (정식으로) 제기하다; […을] 청원하다[for ‥]; […에 반대하는] 청원을 하다[against ‥]
★ petition for a tax rebate : 세금의 환급을 진정하다
★ petition for는 수동태 가능합니다.
주로, 문서 또는 기도에 의해서, 요망하는 바가 이루어지기를 탄원하다는 뉘앙스를 가집니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– petition 문장. (진정하다, 탄원하다, 청원하다) : 문서 또는 기도에 의해서, 요망하는 바가 이루어지기를 탄원하다.
1. Human rights activists petitioned the king to release the hunger strikers.
1: 인권 운동가는 국왕에게 단식 투쟁자를 석방해 달라고 청원했다.
2. Local residents have successfully petitioned against the siting of a prison in their area.
2: 그 지역 주민들이 그들 지역에 대한 교도소 부지 계획에 반대하는 진정을 올려 성공했다.
3. The group intends to petition Parliament for reform of the law.
3: 그 단체는 의회에 그 법률을 개정해 달라는 청원을 할 작정이다.
4. Parents petitioned the school to review its admission policy.
4: 학부모들이 그 학교에 입학 방침을 재검토해 달라고 탄원했다.
5. They petitioned that the king (should) set the prisoner free.
5: 그들은 왕에게 죄수를 석방해 달라고 청원했다.
# appeal. 관련 영어 숙어 표현.
appeal for help.
도움을 호소하다.
broad appeal.
폭넓은 호소.
universal appeal.
보편적인 호소력.
make an appeal.
호소하다.
make an appeal to.
~에 호소하다, ~을 매료하다.
appeal to public sentiment.
여론에 호소하다.
appeal to public opinion.
여론에 호소하다.
# entreat. 관련 영어 숙어 표현.
entreat mercy of another.
타인에게 자비를 구하다.
entreat assistance of another.
타인에게 자비를 구하다.
entreat somebody to do something.
~에게 ~해 달라고 간청하다.
entreat a person for mercy.
…에게 자비를 애원하다.
evil entreat a person.
남을 학대하다.
be cruelly entreated.
학대받다.
# petition. 관련 영어 숙어 표현.
file a petition with.
~에 청원을 제출하다.
turn down a petition.
청원을 거부하다.
throw out a petition.
청원을 각하하다.
petition of an appeal.
상고장.
petition for.
~을 청원하다.
the 1893 women’s suffrage petition.
1893년 여성의 참정권 탄원서.
right of petition.
청원권.
petition of right.
권리 청원, 대정부 권리 회복 청원.
# 마치며.
동사 각각의 뜻과 뉘앙스별로 구별하면 다음과 같습니다.
1. appeal – 이성·공정성·인륜 등에 입각해서 원조나 지지를 청하다.
2. entreat – 정에 의지해서 애원하다.
3. petition – 문서 또는 기도에 의해서, 요망하는 바가 이루어지기를 탄원하다.
이처럼, 간청하다, 부탁하다 영어로.
동사 유의어 appeal, entreat, petition 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.
감사합니다.