안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Spanish(스페인의)과 관련된 영어입니다.
이 용어는 일부 사람들에 의해 비판적이거나 정치적으로 잘못된 것으로 간주되지만, 노동 쟁의가 발생할 때 언론에서 일반적으로 사용된다고 합니다.
리스는 이 용어들의 기원을 인용하면서 이 용어들의 사용은 엘리자베스 시대로 거슬러 올라간다고 말했습니다.
1대 버글리 남작 윌리엄 세실은 토마스 트레샴 2세가 “스페인의 관습에 주어지지 않았다”라고 묘사했는데, 이것은 그 당시 영국에서 비난을 받았던 로마 가톨릭 관습을 의미합니다. 1584년 엘리자베스 1세 여왕의 또 다른 비서인 프란시스 월싱햄은 스페인의 관습을 “기망적이고, 교활하고, 위험하다”는 것을 의미하는 방식으로 언급했습니다.
이것은 그 용어의 현재 의미를 부여하는 데 도움이 될 것입니다.
이처럼, “스페인식 행동”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “사기”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Spanish practices.
스페인식 행동.
사기.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Spanish practices.
(Industrial Relations & HR Terms) informal irregular practices among a group of workers to gain increased financial allowances, reduced working hours, etc.
Also called: old Spanish customs or old Spanish practices
영어 관용어의 유래.
15세기부터 스페인은 영국의 앙숙이 되었는데, 이 같은 반감은 영어 단어에까지 흔적을 남겼습니다.
spanish practice(스페인식 행동)는 “사기”, spanish coin(스페인 동전)은 “낯 뜨거운 아첨”, spanish castle(스페인 성)은 “백일몽”, spanish pox(스페인 발진)는 “매독”을 의미했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] Spain (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. I would never be able to visit her again if I had used the term “Spanish practices”.
1: 만약 내가 그 용어를 사용했다면 그녀를 다시는 방문할 수 없었을 것이다
2. These fiddles and Spanish practices are, of course, tax free.
2: 물론 이런 조작과 스페인식 사기는 세금이 없다.
3. In vain, they will point out these ‘Spanish practices’ are not within their regulatory remit and.
3: 그들은 이러한 ‘스페인의 관행’이 그들의 규제 권한 내에 있지 않다고 지적할 것이다.
4. I dislike these Spanish practices intensely.
4: 나는 스페인의 이런 관행을 극도로 싫어한다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
hank(e)y-pank(e)y.
(구어) 속임수, 사기, 책략.
sharp practice.
교활한 행위, 사기.
Old moody.
거짓말, 사기.
funny business.
(구어) 우스운 짓, 농담; 수상한 짓, 사기, 부정행위.
fighting morale.
사기.
charlatan practices.
사기, 협잡.
fraud squad.
(英) (경찰의) 사기 전담반.
an insurance swindle.
보험사기.
stitch-up.
(英) (비격식) 사기를 당하기, 누명을 쓰기.
rob somebody blind.
~에게 왕창 사기를 치다.
마무리.
오늘은 “Spanish practices.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “스페인식 행동”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Spanish practices.
스페인식 행동.
사기.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.